32113

La syntaxe expressive

Доклад

Иностранные языки, филология и лингвистика

Y. Skrebnev considere comme neutre une proposition а deux termes, а lordre des mots direct et qui ne contient pas de transposition, cest а dire quil ny a pas dasymetrie forme/fonction (ils communiquent а la proposition des caracteristiques specifiques dordre fonctionnel, emotionnel, expressif)

Другие языки

2013-09-03

13.61 KB

1 чел.

19La syntaxe expressive

2a. La notion de la proposition neutre

Les valeurs stylistiques des formes syntaxiques sont riches.  Pour savoir la valeur stylistique de telle ou telle structure, il faut  définir la structure «neutre ».

Y. Skrebnev considere comme neutre une proposition а deux termes, а l'ordre des mots direct et qui ne contient pas de transposition, c'est а dire qu'il n'y a pas d'asymetrie forme/fonction (ils communiquent а la proposition des caracteristiques specifiques d'ordre fonctionnel, emotionnel, expressif)

Les écarts(уклонен) de la norme peuvent concerner notamment le nombre des termes de la proposition, l'ordre des mots et de fonctions remplies.

2b. Les écarts du nombre de termes

Les propositions elliptiques sont caractйrisées par l'absence de l'un ou des deux termes principaux. Fonction: consiste а focaliser l'attention sur l'information principale de l'enoncee.

Si le prédicat est absent, la proposition est appelée nominale. Les propositions nominales peuvent accomplir de différentes taches, en fonction de leur place dans le texte. Les propositions nominales servent d'introduction, elles énoncent l'heure

A la fin, les propositions nominales contiennent l'idée conclusive : On ne voyait pas de routes. Rien. Pas même une cabane de berger. (V. Hugo)

L'absence du sujet dans la proposition française est un cas rare (plusieurs formes verbales ne contiennent pas l'indication de la personne). Certaines souslangues le tolиrent, dans un télégramme : «Arrive 17 juillet». 

Dans le franзais parlé on rencontre souvent des propositions elliptiques émotionnelles : Te ramener chez toi, ca veut dire: dans ton pays. Mon pays ? Le Maroc. 

L'asyndète presente aussi le meme type - l'omission des conjonctions dans des propositions de coordination ou de subordination : Nous aimons beaucoup ces paysages horizontaux : ils sont plus pittoresques qu 'on ne pense

L'annexion ajoute un ou plusieurs termes secondaires de la proposition.EX: Quelque chose changeait. Pour le jeune homme aussi. 

c. Les écarts de l'ordre des mots normatif

les propositions avec l’inversion. La langue franзaise est caractérisée par la ésquence progressive qui régit l'ordre des mots en francais : déterminee-déterminant.

Tout terme de la proposition peut etre soumis а l'inversion : épithetes, COD, CC. La disposition des circonstanciels au début de la phrase s'explique par la nécessité de meilleure organisation rythmique du texte : Au bout d'un instant, le vieillard passa la main sur son front. (P. Mйrimйe)

Le verbe placé au début occupe la place du thème, l'insertion de multiples termes secondaires crée l'effet d'attente du sujet qui devient le rhиme de la phrase et occupe la position la plus forte.

La plupart des adjectifs sont toujours postposés pour nommer les qualités concrets, naturelles : les adjectifs de couleur (robe rouge), relationnels (barre mйtallique) ou les adjectifs dйrivйs de participes (temps passйs). L'antéposition marque de l'inattendu, de la subjectiviét, de la caracétrisation plus abstraite: le sombre bois dans le poиme de L. de Lisle «les premiers hommes » souligne non  les caractиre morne des bois

d. La transposition syntaxique

Les propositions accomplissent les fonctions syntaxiques : énonciation, affirmation, négation, ordre ou question. Chaque structure correspond а une fonction déterminée.  On observe parfois des écarts de la fonction traditionnellement accomplie par une structure donnée cad le nom de transposition syntaxique.

Une prop negat ou interrog p/etre employée comme un  moyen d’affirmation : autrement dit  un proposit affirmative impropre  EX : N’ai-je pas tout dis ?- cad J’ai tout dit(affirmation categorique)

Prop imperative impropre –un orde emotionnel : Voulez- vous vous taire ?(taisez-vous). Negative impropre EX : elle est malade- Malade !?(n’est pas du tout)

Il distingue ses propos par leur caractere émotionnel.


 

А также другие работы, которые могут Вас заинтересовать

28419. Привилегии и иммунитеты международных организаций 168.91 KB
  Большое влияние на становление и объем привилегий и им_мунитетов международных организаций оказала практика при_менения дипломатических привилегий и иммунитетов т. Тот факт что привилегии и иммунитеты международных организаций почти совпадают или близки по объему привиле_гиям и иммунитетам дипломатических представительств госу_дарств за рубежом однако не дает никаких оснований считать или именовать первые как дипломатические привилегии и иммунитеты поскольку осуществление дипломатии присуще только государствам но не международным...
28423. Право международных организаций 24.5 KB
  В большинстве случаев в право организаций не включают нормы о международных конференциях и иных международных органах. Особое место занимает внутреннее право международных организаций. Внутреннее право международных организаций регулирует внутриорганизационную деятельность а не отношения между государствами.
28424. Правовой режим делегаций и дипломатических миссий на международных конференциях 159.82 KB
  Правовой режим делегаций и дипломатических миссий на международных конференциях Международные конференции конгрессы являются традиционной формой многосторонней дипломатии и представляют собой совещания или встречи делегаций разных стран созываемые с целью изучения и разрешения проблем представляющих взаимный интерес1. Иногда однако эти собрания именовались конференциями как например Лондонская конференция 1830 1833 после провозглашения независимости Бельгии Лондонская конференция 1912 1923 по окончании балканских войн Парижские...
28425. Дипломатическое право международных организаций 146.57 KB
  представительства и миссии при международных организациях; Каждый член международной организации имеет право учреждать при ней постоянные представительства или постоянные миссии наблюдателей для выполнения таких функций: обеспечение представительства государства что посылает; поддержание связи между государством что посылает и международной организацией; обеспечение участия государства что посылает в деятельности организации и защиты ее интересов и т. Назначение членов представительства и его главы не требуют согласия или разрешения...
28426. Дипломатическое право 27.5 KB
  Позднее организация дипломатии из Италии была перенята по всей Европе а затем стала определяющей и для всего зарождающегося международного права. постоянные консулы стали общепринятым институтом в практике защиты интересов своих торговых людей большинства стран Западной Европы Новым моментом развивающегося дипломатического права следует считать образование и развитие международных организаций. мы можем говорить о процессе превращения б посольского права в дипломатическое т.