32124

les traits specifiques du francais parle

Доклад

Иностранные языки, филология и лингвистика

Par le terme modalité on désigne les rapports qui existent entre le fait énoncé et la réalité ainsi que lattitude du sujet parlant envers ce fait. Pour traduire la modalité, le français dispose de moyens multiples qui relèvent de la grammaire, du lexique et de la phonétique

Другие языки

2013-09-03

26.5 KB

1 чел.

31. les traits specifiques du francais parle

Par le terme modalité on désigne les rapports qui existent entre le fait énoncé et la réalité ainsi que l'attitude du sujet parlant envers ce fait. Pour traduire la modalité, le français dispose de moyens multiples qui relèvent de la grammaire, du lexique et de la phonétique. Tels sont : les modes du verbe, certains adverbes et locutions adverbiales ('certainement', 'probablement', 'vraiment', 'peut-être', 'pour sûr'), l'intonation (montée et descente du ton), etc. La langue parlée en use largement. Cependant le caractère affectif du français parlé, de sa variété familière surtout, le pousse à créer ses moyens particuliers permettant de traduire des* nuances modales variées, souvent délicates à définir.

Dans la conversation, on insiste souvent sur un fait, on veut attirer l'attention de celui a qui on parle,a ces fins,de quelques formes verbales.

'voir', 'tenir' et 'aller' : 'voyons' ; 'tiens', 'tenez' ; 'va', 'allons', 'allez'. Ces formes verbales dépourvues alors de valeur lexicale expriment des nuances modales variées, précisées par le contexte et l'intonation. En voici des exemples :

  • Voyons, mon petit ami, achevez ce que vous vouliez dire... (P. G'u t h. Le naïf...)
  • Tu parais souffrant. Voyons, dis-moi ce qui ne va pas, franchement. (M. Aymé. Les contes...)

Certains mots classés parmi les adverbes (Vraiment', 'bien' et quelques autres) sont employés aussi comme mots et particules à valeur modale, ce qui ne viole point les normes de la langue.

La particularite "donc" se rattache aux formes verbales 'allons', 'dis (dites)', 'voyons' pour former des locutions à valeur modale.

  • Allons donc ! il aurait prise en grippe comme les autres


 

А также другие работы, которые могут Вас заинтересовать

7412. Юридична відповідальність державних службовців 82.5 KB
  Юридична відповідальність державних службовців. Дисциплінарна відповідальність. Кримінальна відповідальність. Адміністративна відповідальність. Відповідальність за заподіяну шкоду. Відповідальність за корупційні діяння та інші...
7413. Відповідальність державних службовців за інші правопорушення, повязані з корупцією 301.5 KB
  Мета даної роботи - розкрити поняття, зміст, основні характеристики та властивості інших правопорушень, пов’язаних з корупцією в галузі державної служби, а також по можливості визначити місце цих понять в системі українського законодавства.
7414. Сумматоры с параллельным переносом 126.5 KB
  Тема: Сумматоры с параллельным переносом Сумматоры с параллельным переносом - сумматоры, в которых сложение выполняется как поразрядная операция. Применяются в устройствах с высоким быстродействием микроопераций сложения. При этом старают...
7415. Методы изготовления и прокладки оптических кабелей 168 KB
  Методы изготовления и прокладки оптических кабелей. Технологический процесс изготовления оптического кабеля базируется на основных принципах кабельной технологии. Однако для практической реализации разнообразных конструкций ОК, обладающих отличитель...
7416. Программируемые логические матрицы 240 KB
  Тема: Программируемые логические матрицы Программируемая логическая матрица (ПЛМ) - это универсальная структура, позволяющая запрограммировать систему булевых функций путем организации связи между вертикальными и горизонтальными шинами. Набор э...
7417. Соединение оптических волокон 645 KB
  Соединение оптических волокон Соединение оптических волокон является наиболее ответственной операцией при монтаже кабеля, предопределяющей качество и дальность связи по ВОЛС. Соединение волокон и монтаж кабелей производятся как в процессе производст...
7418. Микропроцессоры (МП) и их характеристика 83.5 KB
  Тема: Микропроцессоры (МП) Микропроцессорами называются цифровые устройства, осуществляющие вычисления в соответствии с заданным законом функционирования, которые выполнены в виде интегральной схемы. Микропроцессоры (МП) по применимости класси...
7419. Синтез управляющих автоматов. Таблица переходов автомата Мили 82 KB
  Тема: Синтез управляющих автоматов. Таблица переходов автомата Мили. Таблица переходов используется для построения комбинационных частей автомата Мили, в частности - для определения функций возбуждения элементов памяти и определения функций вых...
7420. Основные принципы проектирования и эксплуатационно-технического обслуживания ВОЛС 267 KB
  Основные принципы проектирования и эксплуатационно-технического обслуживания ВОЛС. Требования к ВОЛС. Проектирование систем волоконно-оптической связи следует начинать с определения предъявляемых к системе требоваий, что определит в дальнейшем сам п...