32124

les traits specifiques du francais parle

Доклад

Иностранные языки, филология и лингвистика

Par le terme modalité on désigne les rapports qui existent entre le fait énoncé et la réalité ainsi que lattitude du sujet parlant envers ce fait. Pour traduire la modalité, le français dispose de moyens multiples qui relèvent de la grammaire, du lexique et de la phonétique

Другие языки

2013-09-03

26.5 KB

1 чел.

31. les traits specifiques du francais parle

Par le terme modalité on désigne les rapports qui existent entre le fait énoncé et la réalité ainsi que l'attitude du sujet parlant envers ce fait. Pour traduire la modalité, le français dispose de moyens multiples qui relèvent de la grammaire, du lexique et de la phonétique. Tels sont : les modes du verbe, certains adverbes et locutions adverbiales ('certainement', 'probablement', 'vraiment', 'peut-être', 'pour sûr'), l'intonation (montée et descente du ton), etc. La langue parlée en use largement. Cependant le caractère affectif du français parlé, de sa variété familière surtout, le pousse à créer ses moyens particuliers permettant de traduire des* nuances modales variées, souvent délicates à définir.

Dans la conversation, on insiste souvent sur un fait, on veut attirer l'attention de celui a qui on parle,a ces fins,de quelques formes verbales.

'voir', 'tenir' et 'aller' : 'voyons' ; 'tiens', 'tenez' ; 'va', 'allons', 'allez'. Ces formes verbales dépourvues alors de valeur lexicale expriment des nuances modales variées, précisées par le contexte et l'intonation. En voici des exemples :

  • Voyons, mon petit ami, achevez ce que vous vouliez dire... (P. G'u t h. Le naïf...)
  • Tu parais souffrant. Voyons, dis-moi ce qui ne va pas, franchement. (M. Aymé. Les contes...)

Certains mots classés parmi les adverbes (Vraiment', 'bien' et quelques autres) sont employés aussi comme mots et particules à valeur modale, ce qui ne viole point les normes de la langue.

La particularite "donc" se rattache aux formes verbales 'allons', 'dis (dites)', 'voyons' pour former des locutions à valeur modale.

  • Allons donc ! il aurait prise en grippe comme les autres


 

А также другие работы, которые могут Вас заинтересовать

79564. Россия в мировом человеческом сообществе. Факторы самобытности Русской истории 20.08 KB
  Факторы самобытности Русской истории. В отечественной и мировой историографии существуют три основные точки зрения на проблему особенностей русской истории. Сторонники первой из них придерживающиеся концепции однолинейности мировой истории считают что те или иные особенности российской истории проявляются как отсталость России и русских.Историкипрофессионалы придерживаются термина отсталости России Сторонники второго подхода к изучению русской истории исходят из концепции многолинейности исторического развития.
79565. Специфика цивилизаций Древнего Востока и Античности 20.74 KB
  Постижение высшего сакрального смысла а не реализация конкретных целей главная ценность бытия народов Востока. Общества Востока построены на принципах коллективизма.
79566. Место средневековья во всемирном историческом процессе 20.93 KB
  Основой феодального строя считался такой способ производства материальных благ при котором земля главное средство производства находится в собственности крупных землевладельцев эксплуатирующих труд зависимых от них крестьян ведущих свое хозяйство на землях принадлежащих землевладельцам. характеризовался расцветом феодального способа производства; появлением и развитием городов положивших начало формированию светской городской культуры; образованием централизованных монархий с сословным представительством. состояло в разложении...
79567. Формирование Древнерусской государственности. Принятие христианства и его влияние на дальнейшее развитие страны 21.69 KB
  Крещение Руси введение в Киевской Руси христианства как государственной религии осуществлённое в конце X века в 988 году князем Владимиром Святославичем. Утверждение христианства на Руси в качестве государственной религии оказало большое влияние на разные сферы общественной и духовной жизни страны. Ускорилось изживание местных племенных различий в отдельных областях Руси и формирование древнерусской народности с единым языком культурой этническим самосознанием. Ликвидация местных языческих культов также способствовала дальнейшей...
79568. Эволюция древнерусской государственности в 11-12 веках. Международные связи древнерусских земель 22.14 KB
  князья перестают признавать власть киевского князя. Их князьям подчинялись князья чьи владения уделы входили в состав крупных земель. Южные князья во главе со Святославом Киевским нанесли им несколько поражений но в 1185 г. Международные отношения: Ярослав Мудрый 10191054 в 1036 году наголову разгромил печенегов которые стали служить русским князьям или откочевали в Венгрию.
79569. Борьба народов Руси с иноземными захватчиками в 13 веке 19.54 KB
  ведомые Батыем вторглись на Русь. Русь платила ей дань десятину от которой освобождалась лишь церковь и поставляла воинов. Ордынцы вмешивались в распри князей и многократно разоряли Русь.
79570. Гражданское воспитание подростков на уроках географии 266 KB
  Изучить психолого-педагогическую и методическую литературу по рассматриваемой проблеме. Разработать и опробовать совокупность уроков географии, направленных на гражданское воспитание подростков. Составить рекомендации педагогам по гражданскому воспитанию на уроках географии.
79571. WHAT IS AN ELECTRIC CURRENT 29.21 KB
  WHT IS N ELECTRIC CURRENT The question is often sked: Wht is n electric current No one hs ever seen it. We only know of the existence of current owing to its effects. current cn het conductor it cn hve chemicl ction when pssing through solution or it cn produce mgnetic effect. We cn mesure currents by observing their heting chemicl or mgnetic effects.
79572. PEACEFUL ATOMS 31.36 KB
  Achievements in studying atom structure have opened up new, practically unlimited possibilities to humanity for further mastering natures forces. The discovery of atomic energy provides as profound effect for the benefit of civilization as the discovery of fire and electricity.