ID: 35982

Название работы: Принципы научной лексикографии и фразеологии. Словари РЯ

Категория: Контрольная

Предметная область: Иностранные языки, филология и лингвистика

Описание: Словари РЯ. Лингвистические словари бывают одноязычными двуязычными и многоязычными. К числу одноязычных лингвистических словарей относятся: словари синонимов омонимов антонимов паронимов исторические этимологические диалектологические фразеологические словари иностранных слов нормативные и др. Различаются словари академического типа и словарисправочники.

Язык: Русский

Дата добавления: 2013-09-20

Размер файла: 45 KB

Работу скачали: 11 чел.

Принципы научной лексикографии и фразеологии. Словари РЯ.

Лексикография –1) наука о составлении словарей; 2) процесс описания лексики языка через составление словарей; 3) совокупность всех существующих словарей русского языка.

Основная задача лексикографии – научная разработка принципов и приемов словарного описания лексики, а также составление самих словарей, отражающих различные аспекты рассмотрения слов в системе языка.

Принципы лексикографического описания включают:

1.  принцип относительности и ориентированности на адресата
2.  принцип стандартности
3.  принцип экономности
4.  принцип простоты
5.  принцип полноты
6.  принцип эффективности
7.  принцип семантической ступенчатости описания

Одно из важнейших понятий – тип словаря, определяемый набором существенных хар-к: избранным объектом описания, определённым аспектом описания, способом подачи языковых единиц (структурой словарной статьи или определённогого фрагмента словаря), характером и приемами семантизации словарных единиц, объемом словаря и др. Система взаимосвязанных и вместе с тем противопоставленных друг другу словарей различных типов образует общую типологию словарей. Принципы выделения различных типов словарей и их классиикации были разработаны  и обоснованы Л. Щербой в 1940. («Опыт общ теории лексикографии», 1940). Выделил 6 противопоставленийний: 1) словарь академического типа («Сл-рь СРЛЯ» ак. наук СССР в 17 т.,1950-56гг.) – словарь-справочник («Сл-рь р.я» С.И.Ожегова). 2) Энц.сл-рь – общий сл-рь. 3) Тезаурус (максим пласт лекс, весь яз мат-л: «Сл-рь ря» под ред. Шахматова,1977 до «О») – обычн. сл-рь. 4)обычный сл-рь–идеограф.(«Рус-тат. сл-рь» Бобов, Борбулёв). 5)Толковый –переводной.6) Неист-ист.(«Сл-рь ря 11-17 вв»).

Словарь - книга, статьи кот.  располож. в алфавитном порядке.

Функции словарей: информативная (приобщение к накопленным  знаниям); коммуникат.(межъязык общение, обуч. Родн.  и ин.язу); нормативная (опис-е яз-х ед., фиксир-е знач, нормализ-я и унификация яз как средства общения).

Лингвистические словари бывают одноязычными, двуязычными и многоязычными. К числу одноязычных лингвистических словарей относятся: словари синонимов, омонимов, антонимов, паронимов, исторические, этимологические, диалектологические, фразеологические, словари иностранных слов, нормативные и др. У каждого из упомянутых видов лингвистических словарей имеются свои задачи, которые определяют особенности построения словаря, отбор словника и подбор примеров. 

Общая типология словарей. Различаются словари академического типа и словари-справочники. В академическом словаре язык находит максимально полное отражение как единая цельная система. Лексические единицы получают здесь всестороннее и обстоятельное толкование (прежде всего, для ученых). Словари-справочники ориентированы на широкую аудиторию. Словарь Ожегова – нормативный словарь-справочник. Словари: энциклопедические и лингвистические. Энциклопедические словари – это научные или научно-популярные справочные издания, представляющие собой систематизированный свод информации в каких-либо областях. Энц./ энциклопедич сл-ри содержат свод знаний по всем обл. жизни и науки/отд отраслям знаний. Осн отличие энцикл от лингв сл-рей-в объекте описания. Виды энц.: 1)универсальные  дают системные знания по всем обл. жизни общ и по разл. отраслям науки; 2)спец/отраслев.  содерж систематизир. свод знаний из 1 обл. науки, техники, производства, к-ры – (медиц, фсф, физ, биол, архит, муз-ная, др). Лингвистические словари - 2 большие группы: аспектные и толковые. Аспектные словари характеризуют лексику языка с различных точек зрения, т.е. это словари синонимов, омонимов и т.д. Толковые словари – лингвистические словари, в которых объясняются значения слов и фразеологизмов какого-либо языка средствами самого языка. Толковые словари являются комплексными: их словарные статьи, помимо дефиниции, содержат сведения о его написании, особенностях произношения, о месте ударения, о грамматических, словообразовательных свойствах, о стилистических и функциональных сферах, к которым единицы языка могут быть отнесены. Лингв.словари, в отлич. от энцикл., хар-ют слова и только попутно предм. и понятия, кот. обознач. Осн. типы лингвистич. словарей: 1)язычные (сведения о сл. 1 яз, на кот-х эти сведения изложены);  2)языч/ многоязычные/переводные  (слова 1 языка и перевод их на др.яз: «Рус-фр» Яранцев).

Типы язычных словарей в зависимости от способа описания слова, целей и задач: 1)толковые (дают толк-е знач. слов яз. формами этого же яз), 2)аспектные (раскрывают отд аспекты сл и хар-р отношений м/у ними). Виды толковых сл-рей в зав-ти от объема словника, принц. отбора мат-ла и его хар-ки: • большие/ полные/тезаурусы (охват всю лексику лит-го яз) «Толк. сл-рь живого великорус яз.» В.И.Даля, «Толк.сл-рь ря» под ред. Ушакова; •  малые/краткие (толкуют наиб активные в речи сл(«Толк.сл-рь ря» Ожегова). Частные сл-ри (отраж некот. тематич. гр. словар-го состава, террит. и соц-но огранич. лексику). Виды частных сл-рей: •  терминологич. (объясн. терм разл. обл. знаний) «Сл-рь лингв-х терминов» Ахмановой, «Справоч.лингв-х терм» Розенталя, Теленковой; • диалектн (содерж.диал. лексику,даёт ее объяснение); •  яз писателей; • отд. разнов слов (сокращ, собств.имен, географич. названий). Виды аспектных сл-рей: •  историч (включ. сведения, относящ к ист слов); •  этимолог. (сод свед о наиб др знач-х и их мотивировке) «Этим.сл-рь» Макса Фасмера, Преображенского; • иностр-х слов (Лёхина,Петрова); •  словообр. Тихонова, Потиха З.А. под ред Бархударова; • граммат. (предст-е о грам-х св-вах сл)«Гр-ка слов ря. Словоизм-е» Зализняк; • орфограф (фиксируют нормативн напис-е сл)1.Ушакова;• орфоэпич (содерж. инф. о нормат. произнош. и ударении сл) «Рус.лит.произнош и удар-е.Сл-рь-справочник» Р.И.Аванесов,С.И.Ожегов; • ассоциативные сл-ри; • сл-ри синонимов («Сл.син.ря» Александровой); • антонимич сл-ри (1.Введенская.2.Колесников); • омонимич сл-ри(Ахманова); • сл-ри паронимов; • обратный; • фразеологич (Молотков,«ШК.фраз.сл-рь» Жуков); • частотный

Структура словарной статьи. Расположение слов в словаре может быть гнездовым или алфавитным. Толкование значений в словаре может быть описательным, когда дается описание существенных признаков понятия; синонимическим, когда значение слова передается синонимами; перечислительным, когда значение слова передается перечислением подклассов (дети – сыновья и дочери); отсылочным, когда значение производного слова описывается путем отсылки производящему (ребячий – то же самое, что ребяческий).Словарь состоит из: 1) словника, т.е. подбора вокабул (заглавных слов) со взаимн.ссылками и отсылками; 2) филиации, т.е. расчлен-е подачи знач. вокабулы; 3) стилистич, грам. и фонетич ремарок/помет к сл и их знач-м; 4) иллюстр-х примеров; 5) идиоматических и фразеол-х сочетаний к сл; 6) перевода (в разнояз-х сл-рях)/толкования (в 1язычных сл-рях). 7) Описание значения слова (дефиниция).

Фразеография

Фразеография (греч. phrasis – выражение, grapho – пишу) – это раздел науки о языке, занимающийся систематизацией фразеологического материала и составлением фразеологических словарей. возникла в сов. языкознании в 40–50-х гг. 20 в. (работы В. В. Виноградова и его школы). Предпосылки для создания Ф. были заложены в работах А. А. Потебни, И. А. Бодуэна де Куртенэ, А. А Шахматова, К. Бругмана, Г. Пауля, Й. О. Есперсена и др., выделявших в речи тесные словесные группы, нерегулярные по значению и синтаксически неразложимые.

Фразеологические единицы издавна включались в толковые словари. Обычно фразеологические обороты помещаются в конце словарной статьи за знаками: ромб (◊), тильда (~) или звездочка (*).

Впервые фразеологизмы приводятся в «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И.Даля, «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д.Н.Ушакова, а также в толковых словарях АН СССР.

Из наиболее интересных справочников по русской фразеологии следует назвать сборник «Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний» М.И. Михельсона (1902). Фразеологические единицы описывались также в различных сборниках крылатых слов и выражений: «Крылатые слова» С.М. Максимова (1890, 1955), «Крылатое слово» С.Г.Займовского (1930), «Крылатые слова» Н.С.Ашукина и М.Г.Ашукиной (1955, 1966) и др. В 1967 г. «Фразеологический словарь русского языка» под редакцией А.И.Молоткова.

Фразеологизмы располагаются в алфавите грамматически господствующего слова. Словарная статья дается при стержневом компоненте. В словарной статье после заголовка указывается сочетаемость фразеологизма со словом, дается стилистическая оценка оборота, приводится иллюстративный материал из произведений художественной литературы.

В 1980 г. вышел «Школьный фразеологический словарь русского языка» В.П.Жукова. В 1981 г. вышел «Словарь-справочник по русской фразеологии» под редакцией Р.И.Яранцева (М.: Русский язык, около 800 фразеологизмов). Последний – словарь пословиц и поговорок Зимина.