40875

Имя существительное во французском языке

Лекция

Иностранные языки, филология и лингвистика

Le moment des vacances et des voyages est enfin venu. Vous allez partir, peut-être seul pour la première fois, peut-être très loin... Pour vous aider à comprendre si vous êtes prêt, voici vingt questions de notre enquête. Répondez par oui ou par non et calculez vos points. Puis consultez le résultat.

Русский

2013-10-22

68.5 KB

2 чел.

LЕÇОN 28

1. Lisez à haute voix la poésie:

Joe Dassin
LA COMPLAINTE DE L'HEURE DE POINTE


Dans Paris à vélo on dépasse les autos,
À vélo dans Paris on dépasse les taxis.
Dans Paris à vélo on dépasse les autos,
À vélo dans Paris on dépasse les taxis.

Place des Fêtes on roule au pas,
Place Clichy on ne roule pas,
La Bastille est assiégée
Et la République est en danger.

Dans Paris à vélo on dépasse les autos,
À vélo dans Paris on dépasse les taxis.
Dans Paris à vélo on dépasse les autos,
À vélo dans Paris on dépasse les taxis.


complainte f  -
жалоба

au pas – шагом, медленно

être assiégé – быть в осаде

être en danger  m –быть в опасности


2. Traduisez les questions et répondez-y :

1.Вы уже думали, куда поехать на каникулы?

2. Где вы обычно проводите каникулы?

3. Вы предпочитаете активный или пассивный отдых?

4. Вы уже путешествовали на машине с прицепом?

5. Вы хотите заняться туризмом (пойти в поход)?

6. Почему вы предпочитаете отдыхать на море? в деревне? в горах?

7. Вы любите организованные поездки и почему?

8. Вы играете в теннис? в волейбол? в футбол?

9. Умеете ли вы ездить верхом?

10. Что вы берете с собой, когда едете на каникулы?

VOCABULAIRE

enfin

pour la première fois

loin

point m

emporter

être sûr,-e  de qch

affaires f pl

avoir l'intention f de +infinitif

chercher à + infinitif

de bonne heure

à la nuit tombante

départ m

foule f

prendre des photos f

noter

impression f

monument m

siècle m

curiosité f

goûter

avoir le mal de qn, qch

se débrouiller

tout (e) seul,-e

se faire des amis

courir le monde

découverte f

augmenter

ennuyer

habitude f

наконец

впервые

далеко

очко, балл

брать с собой

быть уверенным ,-ой  в чем-то

вещи

намереваться, собираться сделать что-то

стремиться  сделать что-то

рано, с раннего утра

с наступлением ночи

отъезд

толпа

фотографировать

записывать

впечатление

памятник

век

достопримечательность

пробовать

скучать  по кому-то, чему-то

выкручиваться, выходить из затруднений

совсем один, одна

приобретать друзей

разъезжать по миру

открытие

увеличивать

наводить тоску, досаждать

привычка

3. Lisez  les phrases à haute voix :

Vous calculez vos points,  puis vous consultez  le résultat.

Je suis sûr de ne rien oublier.

Vous  ne devez  pas emporter beaucoup d’affaires avec vous .

Cherches-tu à connaître des gens nouveaux ?

J’ai l'intention de visiter les curiosités avec un guide.

Avez-vous  le mal de votre famille ?

Elle se débrouille toute seule.

TEXTE 28

                       SAVEZ-VOUS VOYAGER ?

Le moment des vacances et des voyages est enfin venu. Vous allez partir, peut-être seul pour la première fois, peut-être très loin... Pour vous aider à comprendre si vous êtes prêt, voici vingt questions  de notre enquête. Répondez par "oui" ou par "non" et calculez vos points. Puis consultez  le résultat.

  1.  Avant de faire votre valise, faites-vous la liste de tout ce que vous devez emporter pour être sûr de ne rien oublier?
  2.  Prenez-vous beaucoup d’affaires avec vous ?
  3.  Avez-vous acheté des cartes des endroits où vous avez l'intention d'aller?
  4.  Avez-vous lu des livres sur le pays ou la région où vous passerez vos vacances?
  5.  Cherchez-vous à connaître des gens nouveaux?
  6.  Etes-vous prêt à vous lever de bonne heure et de revenir à la nuit tombante pour voir le plus  de choses?
  7.  Quand vous êtes arrivé, pensez-vous à envoyer un e-mail ou un SMS à vos parents pour leur dire que vous avez fait un bon voyage?
  8.  Si vous vous êtes perdu dans une ville que vous ne connaissez pas, savez-vous  trouver votre chemin sur la carte?
  9.  Vous énervez-vous avant le départ?
  10.  Etes- vous prêt à visiter les musées dans la foule de touristes ?
  11.  Avez-vous l'intention de prendre des photos?
  12.  Notez-vous les impressions de la journée ?
  13.  Aimez-vous vous promener à pied en regardant, les magasins, les gens dans la rue,  les monuments des siècles2 différents?
  14.  Préférez-vous visiter les curiosités avec un guide?
  15.  Goûtez-vous les plats de la cuisine du pays ?
  16.  Avez-vous  le mal de votre ville natale, de la famille ?
  17.  Savez-vous vous débrouiller tout seul?
  18.  Savez-vous demander le chemin,  l'heure, ou le prix d'une chambre d'hôtel en plusieurs langues?
  19.  Vous faites-vous des amis partout et les gardez-vous longtemps?
  20.  Pensez-vous qu'un voyage peut toujours être une aventure intéressante?

Résultat

Si vous avez de 13 à 20 "oui", vous pouvez courir le monde. Vous saurez toujours vous débrouiller, faire des découvertes intéressantes et augmenter le nombre de vos amis.

Si vous avez de 8 à 13 "oui", il vous faut apprendre à observer les gens et les choses, à vous occuper vous-même de vos petites affaires avant de devenir un vrai voyageur.

Si vous avez moins de 7 "oui", restez chez vous! Les voyages vous ennuient... ou bien vous êtes encore trop jeune pour quitter votre famille, laisser vos habitudes, votre petite vie de tous les jours.

COMMENTAIRES

1. В зависимости от существительного, к которому оно относится, прилагательное «родной» переводится по-разному:

родной город –  la ville natale

родной дом – la maison paternelle

родной язык – la langue maternelle

2.  Запомните конструкции  для oбозначения

- века:

le dix-huitième siècle – восемнадцатый век

au  dix-neuvième siècle  – в девятнадцатом веке

du  vingt-et-unième siècle – двадцать первого века

-  года:  2010  год -  l’an deux mille dix

                       en mille neuf  cent  quatre-vingt-quinze

в1995                 

                           en dix-neuf  cent  quatre-vingt-quinze

Обратите  внимание: числительное mille не имеет формы мн.ч.

- даты:

9 мая 1945 года  -  le neuf mai mille neuf cent quarante et un.

EXERCICES I

4. Répondez aux questions de l’ enquête  et commentez votre résultat.

5.  Ajoutez  encore 3 questions  sur les vacances et les voyages.

7. Reliez les deux colonnes:

laisser              

goûter               

quitter              

demander        

observer           

augmenter       

prendre             

envoyer             

noter                 

courir                

visiter                

calculer             

les points

le nombre des amis

les curiosités

les impressions

le monde

des photos

les gens

sa famille

ses habitudes

un SMS

le chemin

les plats

8. Dites  les dates en français :

14 июля 1789г., 14 декабря 1825 г., 25 октября 1917г., 23 февраля 1918г., 22 июня 1941 г., 12 апреля 1961 г.,  19 августа 1991г., 11 сентября 2001 г.

9. Remplacez l’infinitif par l’imparfait,  le plus-que-parfait, le futur dans le passé. Traduisez   en russe ( §101):

1. Il a répondu qu’il ne (connaître) pas cet endroit. 2. Elle a dit qu’elle (pouvoir) nous donner l’adresse d’un bon hôtel où elle (descendre) en été. 3. Il pensait que tu (venir) avec lui à la montagne. 4.  Nous étions  sûrs que vous (avoir ) besoin de nos services. 5. Elle a expliqué qu’elle (se perdre) parce qu’elle ne (prendre)pas la carte de la région. 6. Qui vous a dit qu’ (il faut) emporter beaucoup d’ affaires ? 7. Elle a noté que tu (partir) en voyage sans eux. 8. Vous nous avez écrit que vous (se reposer) à merveille en hiver. 9. Elle a répondu qu’elle (se débrouiller) toute seule. 10. J’espérais qu’ (il ne pleut pas) pendant mon séjour.

11. Mettez les questions à la forme indirecte. Commencez par Dites-moi :

1. Que faites-vous avant le départ ? 2. Quelles affaires emportez-vous en voyage ? 3. Qu’est-ce qui vous intéresse surtout dans un endroit inconnu ? 4. Avec qui voyagez-vous le plus souvent ? 5. Prenez-vous l’avion ? 6. Qui vous aide avant le départ ? 7. A qui pensez-vous pendant le voyage ? 8. De quoi avez-vous besoin dans un pays étranger ? 9. Savez-vous vous débrouiller ? 10. Que pensez-vous de cette enquête ?

12. Répondez aux questions de l’exercice 11.

15. Par groupes de deux faites des dialogues  sur Les différentes façons de passer les vacances. Interrogez sur les prix, les transports, les activités possibles, les excursions

EXERCICES II

6. Traduisez en français :

они собирают чемоданы,  ты составляешь список вещей,  я намереваюсь посетить мой родной город, он скучает по своему родному дому, она уверена в своем выборе,  я не стремлюсь знакомиться с новыми людьми, мы любим осматривать достопримечательности с гидом,  попробуйте это блюдо, он всегда выкручивается сам, какой у вас родной язык?

10. Traduisez en français en employant la forme passive :

1. Билеты уже заказаны. 2. Отъезд назначен на 15 августа. 3. Чемоданы еще не собраны. 4.  Эти услуги будут оплачены завтра. 5. Ваше письмо будет отправлено вечером. 6. Фотографии памятников были сделаны моими друзьями. 7. Ваши баллы были подсчитаны.  8. Номер в гостинице всегда заказывался заранее. 9. Впечатления дня не записывались. 10.  Достопримечательности столицы будут осмотрены туристами.

13. Complétez par un déterminatif convenable et classez en 2 colonnes

selon le genre des noms:

...agence, ...amende, ... arrêt, ...bicyclette, ...cheval,  ...chemin, ...montre,  ...montre, ...quai,  ...rive, ...sevice, ...voiture,  ...voyage.  

14. Classez  les verbes dans le tableau  et donnez des exemples de leur emploi :

apprendre (2), avoir besoin(2), avoir le mal, chercher (2), être habitué, être obligé, gagner, jouer(2), se passer, penser (2), raconter (2),  retirer(2)

verbe +

nom 

verbe+à+

nom

verbe+de+

nom

verbe+à+

infinitif 

verbe+de+

infinitif

16. A la base du texte 28 et de l’ exercice 11 développez le sujet « Mon voyage » .

PAGE   \* MERGEFORMAT 5


 

А также другие работы, которые могут Вас заинтересовать

24935. Учредительный договор 36.5 KB
  Учредительный договор Первым законодательным актом Российской империи рекомендовавшим купцам производить торговлю путем образования купеческих товариществ создаваемых на основе договора был Манифест Императора Александра I от 1 января 1807 г. Состав участников учредительного договора зависит от организационноправовой формы создаваемого юридического лица. Существенные условия учредительного договора: об организационноправовой форме создаваемого юридического лица; о порядке совместной деятельности учредителей по его созданию; о...
24936. Обязательства из неосновательного обогащения 58.5 KB
  Функциональное назначение обязательств возникающих из неосновательного обогащения состоит в обеспечении восстановления имущественных потерь потерпевшего приобретателем обогатившемся в результате необоснованного приобретения имущества потерпевшего или сбережения своего имущества за счет потерпевшего. Фактический состав порождающий обязательства из неосновательного обогащения или сбережения имущества состоит из следующих элементов: а одно лицо приобретает или сберегает имущество за счет другого; б имущество приобретается или сберегается...
24937. СУБЪЕКТЫ ПРАВООТНОШЕНИЙ 54 KB
  Идея коллективного участия физических лиц в имущественных отношениях путем образования различного рода объединений которые выступали бы как отдельный субъект права принадлежит еще юристам Древнего Рима хотя римское право еще не знало конструкции юридического лица. Признаки юридического лица это те его свойства которые необходимы и достаточны для того чтобы лицо выступало в качестве самостоятельного субъекта права. Определение юридического лица содержится в п. Основываясь на вышеприведенной дефиниции можно назвать следующие...
24938. Право собственности публично-правовых образований 49 KB
  Право собственности публичноправовых образований. Право собственности предоставляет одинаковые возможности всем своим субъектам. Известные ограничения влекущие особенности правового режима отдельных объектов этого права также по общему правилу являются одинаковыми для всех собственников например строго целевой характер использования находящихся в их собственности земли или других природных ресурсов либо жилых помещений; отчуждение и использование вещей ограниченных в обороте и т. В связи с этим отпадают основания для различия форм...
24939. Вещные права на земельные участки 41.5 KB
  Собственник земельного участка вправе использовать по своему усмотрению все что находится над и под поверхностью этого участка если иное не предусмотрено законами о недрах об использовании воздушного пространства иными законами и не нарушает прав других лиц. Гражданин обладающий правом пожизненного наследуемого владения владелец земельного участка имеет права владения и пользования земельным участком передаваемые по наследству. Если из условий пользования земельным участком установленных законом не вытекает иное владелец земельного...
24940. Понятие и виды ограниченных вещных прав 36.5 KB
  Вещное право включает право собственности и ограниченные вещные права. Право собственности является наиболее широким ограниченным правом но не единственным вещным правом. Отличие от права собственности право на чужую вещь. Право на чужую вещь является не вполне точным выражением.
24941. Ограниченные вещные права на хозяйствование с имуществом собственника 26 KB
  Ограниченные вещные права на хозяйствование с имуществом собственника Вещными правами на хозяйствование с имуществом собственника относятся право хозяйственного ведения и право оперативного управления. Данные права используются для характеристики имущественной обособленности унитарных предприятий и учреждений. Субъекты права только юридические лица в форме унитарных предприятий и финансируемых собственником учреждений которые не становятся собственниками имущества т. Собственники как правило публичноправовые образования лишаются права...
24942. Субъекты наследственного правопреемства 37 KB
  Юридические лица могут выступать в качестве наследников только в том случае если в их пользу составлено завещание. Не наследуют ни по закону ни по завещанию граждане которые своими умышленными противоправными действиями направленными против наследодателя коголибо из его наследников или против осуществления последней воли наследодателя выраженной в завещании способствовали либо пытались способствовать призванию их самих или других лиц к наследованию либо способствовали или пытались способствовать увеличению причитающейся им или другим...
24943. Наследование по завещанию 59.5 KB
  Запрет на распоряжение имуществом на случай смерти какимлибо образом кроме совершения завещания предотвращает также заключение притворных сделок или обход строгих правил о форме завещания и т. Составление завещания через представителей поверенных опекунов попечителей не допускается. Не допускаются и совместные завещания известные за рубежом. Взаимные завещания также исключаются.