67875

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ К РЕГЛАМЕНТУ ПАЛАТЫ ОБЩИН ПАРЛАМЕНТА ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Научная статья

Государство и право, юриспруденция и процессуальное право

По заказу редакции журнала Право и жизнь был подготовлен юридически точный но неофициальный перевод Регламента палаты Общин Парламента Великобритании. Иными словами Регламент не связан с каждым созывом палаты Парламента как в России а является стабильным несмотря на многочисленные...

Русский

2014-09-15

2.86 MB

2 чел.

Ю. ДМИТРИЕВ, доктор

юридических наук, профессор

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

К РЕГЛАМЕНТУ ПАЛАТЫ ОБЩИН ПАРЛАМЕНТА ВЕЛИКОБРИТАНИИ

По заказу редакции журнала «Право и жизнь» был подготовлен юридически точный, но неофициальный перевод Регламента палаты Общин Парламента Великобритании. Документ интересен как с точки зрения сравнительного правоведения, так и с позиции проведения конкретных юридических исследований в области парламентаризма и конституционного (государственного) права Великобритании.

В правовых системах России и Соединенного королевства есть немалые различия, поэтому представляется, что необходимо предварительно обратить внимание читателей на некоторые основополагающие черты этого по-своему уникального документа.

Во-первых, мы имеем дело с актом, действующим около двух столетий. Иными словами, Регламент не связан с каждым созывом палаты Парламента, как в России, а является стабильным (несмотря на многочисленные поправки) документом, обеспечивающим эффективную работу палаты Общин при любом соотношении политических сил в ней и любом изменении политического режима или формы правления в государстве. Это обстоятельство заставляет нас по-новому взглянуть на юридическую природу и политический смысл регламентов палат Федерального Собрания Российской Федерации.

Как известно, Конституция России гласит: «Совет Федерации и Государственная Дума заседают раздельно (ст. 100, ч. 1), а каждая из палат принимает свой регламент» (ст. 101, ч. 4). После десятилетий господства «социалистической» демократии, одной из черт которой было совместное заседание палат «парламента» и послушное выполнение ими партийных решений, подобная норма рассматривалась чуть ли не как вершина парламентской демократии. На практике же это означало, что каждая Государственная Дума нового созыва, принимая новый (а не новую редакцию!) Регламент, приспосабливала его к себе, определяя детали порядка работы, количество и состав комитетов, число вице-спикеров, продолжительность и порядок рассмотрения вопросов и т.д. Иными словами, депутаты строили порядок своей работы не в целях его оптимизации и повышения эффективности законотворческой деятельности, а для собственного удобства и политической (в данный момент) целесообразности.

Какой вывод можно сделать из данного наблюдения? Прежде всего — превратить Регламент Государственной Думы в акт бессрочного действия. Разумеется, это не должно стать препятствием для его совершенствования в процессе работы. Но, дабы эти усовершенствования» не носили частного, корыстного характера, необходимо лишить депутатов Государственной Думы монопольной власти над процессом «изготовления» собственного регламента. То есть придать этому акту юридическую силу закона, принимаемого в порядке,  установленном Конституцией России.

Во-вторых, как известно, сам термин «регламент» многозначен

1) правила, регулирующие порядок деятельности государственного органа, учреждения, организации;

2) порядок ведения собрания, заседания, конференции, съезда1.

На наш взгляд, регламент палаты Парламента должен сочетать в себе оба этих значения. Вместе с тем есть существенное различие в общей направленности норм Регламентов Государственной Думы и палаты Общин. В первом доминирует коллективистское начало: одобрение проекта Советом Думы, внесение вопроса в повестку дня, решающее мнение профильного комитета и т.д. А в Регламенте палаты Общин Великобритании превалируют индивидуальные начала — повышенная роль отдельного депутата. Объясняется это, на наш взгляд, просто: несмотря на явное партийное начало в британском парламенте, каждый  депутат — личность, со своим мнением, позицией и ответственностью. Иными словами, в парламенте Великобритании нет случайных людей, каждый из депутатов — политик. Думается, что именно повышение индивидуальной роли и ответственности депутатов Государственной Думы  России перед избирателями и представляемыми ими партиями, структурами Государственной Думы, введение дисциплинарной ответственности могло бы существенно повысить политическую культуру депутатского корпуса и эффективность деятельности всей палаты.

В-третьих, обращает на себя внимание особенность структуры Регламента палаты Общин. Как известно, для российского законотворчества традиционно расположение норм внутри правового акта по мере убывания их юридической силы или от общего к частному. Что же касается рассматриваемого британского акта, то подход здесь иной. В основу положена процедура работы палаты Парламента, которая открывается избранием спикера и завершается функциями Пристава в отношении посторонних лиц.

Автор не сторонник ломки сложившихся традиций, если для того нет серьезных оснований, но представляется, что целесообразно использовать положительный зарубежный опыт и поместить в первые статьи Регламента Думы расписание ее заседаний, чтобы любой любознательный человек (в том числе и вновь избранный депутат) мог сразу определить, на каком этапе работы находится данная палата Российского парламента.

В-четвертых, Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации находится на одном из самых важных, на наш взгляд, этапов реформирования — трансформируется в чисто партийную структуру. Автор этих строк уже неоднократно высказывал свое мнение о том, что данный подход представляется спорным и Регламент Государственной Думы не готов обеспечить подобный переход2. Для сравнения обратимся к рассматриваемому Регламенту палаты Общин. На первый взгляд в нем нет ни слова о партийной принадлежности депутатов, о партийной дисциплине и прочих нормах, присущих, например, правилам, издаваемым палатами Парламента Индии в порядке ст. 118 Конституции, этой страны, и жестко регламентирующим вопросы партийной дисциплины3.

Однако Великобритания давно уже переросла этап становления партийной системы и является, как известно, страной со сложившимся доминированием двух политических партий, каковой, по мысли российских политиков, уже на ближайших выборах в Государственную Думу должна стать и наша страна. Во всяком случае, недавние региональные выборы, проведенные по смешанной избирательной системе, подтверждают возможность исполнения подобного прогноза. И в этом случае у Государственной Думы есть два сценария дальнейшего развития. Первый, когда состав Думы будут составлять «правящая» партия или коалиция партий, состоящая из послушного, безмолвного большинства депутатов, «отрабатывающих» включение их в партийные списки лояльностью по отношению к навязываемым им партийным руководством проектов, и «демократической» оппозиции, любые действия которой не будут иметь значения для существа решений, принимаемых Думой. Второй сценарий: когда позиция депутата, даже входящего в партийное большинство, будет строго индивидуализирована, выражена публично и известна избирателям, обществу и соратникам по партии. По какому пути пойдет новая Государственная Дума, во многом зависит от ее нового Регламента. И последнее. Как известно, Великобритания — это Соединенное королевство Англии, Шотландии, Северной Ирландии и Уэльса.

Иными словами, это сложное унитарное государство, которое, в силу сложившихся в нашей стране представлений, должно быть централизованным, если и учитывающим особенности отдельных территорий, то никак не на уровне нижней палаты Парламента. Однако мы видим иную картину. Регламент палаты Общин обеспечивает бережное, даже уважительное отношение к интересам населения малых территорий, входящих в Соединенное королевство, посредством создания специальных комитетов по каждой из составных частей единого государства. Видимо, здесь кроется один из ответов на вопрос: как удается британцам преодолевать внутренние конфликты между столь разными народами, проживающими на британских островах, сохранять унитарное государство и верность монархии?


РЕГЛАМЕНТ ПАЛАТЫ ОБЩИН

ПУБЛИЧНЫЕ ЗАКОНОПРОЕКТЫ

2003 (2)

Отпечатано по заказу Палаты Общин

26 ноября 2003 года

ОТПЕЧАТАНО С РАЗРЕШЕНИЯ

ПАЛАТЫ ОБЩИН

ЛОНДОН - ГОСУДАРСТВЕННАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ

10 фунтов стерлингов

СОДЕРЖАНИЕ

СТРАНИЦА

Даты принятия и изменения каждого Положения

Таблица с расписанием заседаний

СПИКЕР

1.

Избрание Спикера: председательствующий Член Палаты

1А.

Переизбрание бывшего Спикера.

1В.

Избрание Спикера тайным голосованием

Заместитель Спикера и Заместители Председателя

2.

Заместители Председателя

3.

Заместитель Спикера

4.

Совет Председателей

Члены Палаты (Представление и рассаживание по местам)

5.

Заявление вместо присяги

6.

Время для клятвы

7.

Запрещается садиться на места до чтения молитв.

8.

Места, обеспеченные во время  молитв

Заседания Палаты

9.

Заседания Палаты.

10.

Заседания в Вестминстерском холле

11.

Заседания по пятницах.

12.

Палата не заседает по определенным пятницам.

13.

Досрочное собрание Палаты при определенных обстоятельствах.

Организация и распределение по времени рассмотрения публичных и частных законопроектов

14.

Организация рассмотрения публичных законопроектов.

15.

Привилегированные вопросы

16.

Рассмотрение в соответствии с Актом или в отношении документов Европейского Союза.

17.

Делегированное законодательство (отрицательная процедура)

18.

Рассмотрение проектов постановлений о регулирующих реформах

19.

Новые предписания

20.

Время для принятия к рассмотрению частных законопроектов.

Уведомления о вопросах и т.д.

21.

Время для заслушивания вопросов

22.

Уведомления о вопросах, предложениях и поправках

22А.

Письменные заявления Министров

Предложения о внесении законопроектов и специальные комитеты

23.

Предложения о позволении внести законопроекты и о назначении специальных комитетов к начале рассмотрения частных законопроектов

Предложения о переносе Палаты

24.

Перенос по особо важному вопросу, требующему срочного рассмотрения

25.

Периодические переносы заседаний

Повестка дня

26.

Повестка дня, зачитываемая без постановки вопросов на голосование

27.

Порядок решения вопросов повестки дня

Правила проведения прений

28.

Преждевременное рассмотрение

29.

Полномочия председателя на предложение вопроса

30.

Прения по предложению о переносе Палаты

31.

Вопросы о поправках

32.

Отбор поправок

33.

Требование поправок в конце прений

34.

Прения по отлагательному предложению

35.

Отлагательное предложение в нарушение правил Палаты

36.

Закрытие прений

37.

Большинство за закрытие или за предложение вопроса

Раздельное голосование

38.

Процедура по раздельному голосованию

39.

Голосование

40.

Раздельное голосование, требуемое излишне

41.

Кворум

Порядок в Палате

42.

Неуместность или повторение

43.

Поведение, нарушающее порядок

44.

Порядок при проведении прений

45.

Удаление из зала заседаний временно отстраненных Членов Палаты

45А.

Приостановка выплаты зарплаты Членам Палаты, временно отстраненным от работы

46.

Право Спикера перенести Палату или приостановить заседание

47.

Краткие выступления

Государственный бюджет

48.

Рекомендации от Короны,  требуемые по обращению в отношении публичных денег

49.

Определенные действия  в отношении государственного бюджета.

50.

Процедура по законопроектам, главной целью которых является создание выплаты из государственного дохода

51.

Предложения Комитета Путей и Средств

52.

Решения о денежных выплатах  и решения комитета путей и средств в связи с законопроектами

53.

Применение статей  регламента о государственном бюджете в отношении частных законопроектов и т.д.

54.

Рассмотрение сметной документации

55.

Вопросы по голосованию сметной документации

56.

Законопроекта Единого фонда

Публичные законопроекты

57.

Представление и первое чтение

57А.

Законопроекты, вносимые Лордами

58.

Консолидированные законопроекты

59.

Законопроекты Правовой Комиссии

60.

Законопроекты о редакции налогового закона

61.

Законопроекты, являющиеся очевидным гибридом

62.

Поправка на втором или третьем чтении

63.

Передача законопроекта Парламенту

64.

Уведомления о поправках  к законопроектам

65.

Поправки в комитете

66.

Комитет всей Палаты по законопроекту

67.

Откладывание преамбулы

68.

Прения по условию или приложению как части законопроекта

69.

Процедура по предложению нового условия

70.

Когда председатель покидает председательское место без постановки вопроса на голосование

71.

Доклад о законопроекте от комитета всей Палаты

72.

Рассмотрение законопроекта с поправками в комитете всей Палаты

73.

Доклад о законопроектах, переданных на рассмотрение постоянных комитетов

74.

Повторная передача законопроекта на рассмотрение

75.

Поправки по докладу

76.

Прения по законопроекту, доклад по которому сделан постоянным комитетом

77.

Третье чтение

78.

Поправки Лордов

79.

Денежные штрафы

80.

Привилегия (законопроекты, вносимые Лордами)

81.

Врéменные законы

82.

Деловой Комитет

83.

Предоставление времени для законопроектов

Постоянные Комитеты

84.

Состав  постоянных комитетов

85.

Председатели постоянных комитетов

86.

Назначение постоянных комитетов

87.

Присутствие должностных лиц судебных ведомств и министров в постоянных комитетах

88.

Собрания постоянных комитетов

89.

Работа постоянных комитетов

90.

Комитеты второго чтения

91.

Особые постоянные комитеты

92.

Рассмотрение по докладу определенных законопроектов постоянным комитетом

93.

Шотландский Большой Комитет (состав и компетенция)

94.

Шотландский Большой Комитет (вопросы для устного ответа)

95.

Шотландский Большой Комитет (краткие прения)

96.

Шотландский Большой Комитет (министерские заявления)

97.

Шотландский Большой Комитет (законопроекты в отношении их принципа)

98.

Шотландский Большой Комитет (делегированное законодательство).

99.

Шотландский Большой Комитет (существенные предложения о переносе).

100.

Шотландский Большой Комитет (заседания).

101.

Шотландские постоянные комитеты

102.

Уэльский Большой Комитет (состав и компетенция)

103.

Уэльский Большой Комитет (вопросы для устного ответа)

104.

Уэльский Большой Комитет (краткие  прения)

105.

Уэльский Большой Комитет (министерские заявления)

106.

Уэльский Большой Комитет (законопроекты)

107.

Уэльский Большой Комитет (вопросы, относящиеся исключительно к Уэльсу).

108.

Уэльский Большой Комитет (заседания)

109.

Североирландский Большой Комитет (состав и компетенция)

110.

Североирландский Большой Комитет (вопросы для устного ответа)

111.

Североирландский Большой Комитет (короткие прения)

112.

Североирландский Большой Комитет (министерские заявления)

113.

Североирландский Большой Комитет (законопроекты в отношении их принципа)

114.

Североирландский Большой Комитет (законодательные предложения и иные вопросы, относящиеся исключительно к Северной Ирландии)

115.

Североирландский Большой Комитет (делегированное законодательство)

116.

Североирландский  Большой Комитет (заседания)

117.

Постоянные комитеты по региональным вопросам

118.

Постоянные комитеты по делегированному законодательству

119.

Европейские постоянные комитеты

120.

Деловые подкомитеты

Специальные комитеты

121.

Назначение специальных комитетов

122.

Списки Членов Палаты, работающих в специальных комитетах

122А.

Временные ограничения для председателей специальных комитетов

123.

Заседания комитетов

124.

Кворум специальных комитетов

125.

Посторонние лица (специальные комитеты)

126.

Удаление Членов Палаты с собраний специальных комитетов

127.

Отзыв документов с собрания специального комитета

128.

Занесение в протокол работы заседания специального комитета

129.

Протокол собрания, который кладется на Парламентский Стол

130.

Занесение в протокол показаний специального комитета

131.

Занесение задаваемых вопросов

132.

Принятие клятв в специальном комитете

133.

Право докладывать о мнении и наблюдениях

134.

Специальные комитеты (доклады)

135.

Свидетели и показания (специальные комитеты)

136.

Опубликование показаний (специальные комитеты)

137.

Специальные комитеты (перенос Палаты)

137А.

Специальные комитеты: полномочие работать с другими комитетами

138.

Члены Палаты (присутствие на заседании специальных комитетов Лордов)

139.

Трансляция работы Специального комитета

140.

Совместный комитет по консолидирующим законопроектам

141.

Комитет по регулирующим реформам

142.

Внутренние комитеты

143.

Европейский наблюдательный комитет

144.

Комитет по финансам и услугам

145.

Комитет по связям

146.

Специальный комитет по государственному управлению

147.

Процедурный Комитет

148.

Комитет по государственному бюджету

149.

Комитет по стандартам и привилегиям

150.

Парламентарный Комиссар по Стандартам

151.

Документы, имеющие силу закона (Совместный Комитет)

152.

Специальные комитеты, относящиеся к правительственным ведомствам

152А.

Комитет по экологическом аудиту

152В.

Права человека (совместный комитет)

152С.

Об исправлениях к налоговому законодательству (совместный комитет)

Публичные ходатайства

153.

Представление ходатайств

154.

Время и порядок представления ходатайств

155.

Ходатайство в отношении существующего ущерба своей личности

156.

Опубликование ходатайств и ответов министров

157.

Ходатайства против обложения налогом

Парламентские документы

158.

Представление правительственных нормативных документов

159.

Представление статутных документов

160.

Извещение в отношении определенных статутных документов

Посторонние лица

161.

Функции Пристава в отношении посторонних лиц

162.

Места, куда не допускаются посторонние лица

163.

Предложения о проведении закрытого заседания

ПРИЛОЖЕНИЕ: РЕЗОЛЮЦИИ, ВРЕМЕННЫЙ РЕГЛАМЕНТ И РЕЗОЛЮЦИИ ПАЛАТЫ НА ПЕРИОД СЕССИИ

РЕЗОЛЮЦИИ

Вопросы sub judice (находящиеся на рассмотрении)

Рассмотрение европейских вопросов

Вопросы к Министрам

ВРЕМЕННЫЙ РЕГЛАМЕНТ И РЕЗОЛЮЦИИ ПАЛАТЫ НА ПЕРИОД СЕССИИ

Заседания по вторникам, средам, четвергам и пятницам

Перенос законопроектов на другую дату

Программирование законопроектов

А. Программные предложения

В. Программирующие комитеты

С. Программирующие подкомитеты

D. Программные постановления: завершение работы в Постоянном Комитете или Комитете всей Палаты

Е. Программные постановления: окончание работы по рассмотрению или третьему чтению.

F. Программные постановления: завершение рассмотрения Поправок Лордов

G. Программные постановления: завершение рассмотрения дополнительных сообщений от Лордов

Н. Программные Постановления: Комитет по аргументам

I. Программные постановления: дополнительные положения

Отсроченные раздельные голосования

Модернизация Палаты Общин

Комитет по связям (Членство)

Постоянный комитет по межправительственной конференции

УКАЗАТЕЛЬ


ДАТЫ ПРИНЯТИЯ И ИЗМЕНЕНИЯ СТАТЕЙ РЕГЛАМЕНТА

Номер Статьи Регламента в 2003

Даты принятия и изменения каждого Положения

1

8 августа 1972 г. и 22 марта 2001 г.

22 марта 2001 г.

22 марта 2001 г. и 29 октября 2002 г.

2

11 февраля 1902 г., 28 июля 1909 г., 14 ноября 1933 г., 28 июля 1948 г. и 8 марта и 16 ноября 1971 г.

3

20 июля 1855 г., 7 марта 1888 г., 3 апреля 1906 г., 14 ноября 1933 г., 28 июля 1948 г., 8 марта и 16 ноября 1971 г., 30 октября 1980 г. и 29 октября 2002 г.

4

7 марта 1888 г., 14 ноября 1933 г., 15 ноября 1934 г., 28 июля 1948 г., 8 марта и 16 ноября 1971 г., 30 марта 1983 г. и 20 марта 1997 г.

5

1 июля 1880 г., 28 июля 1948 г. и 8 марта 1971 г.

6

30 апреля 1866 г.

7

6 апреля 1835 г. и 14 ноября 1933 г.

8

29 апреля 1858 г.

9

24 февраля 1888 г., 2 мая 1902 г., 2 и 3 апреля 1906 г., 20 февраля 1919 г., 21 декабря 1927 г., 14 ноября 1933 г., 4 ноября 1947 г., 28 июля 1948 г., 25 октября 1960 г., 1 августа 1963 г., 8 марта 1971 г., 4 апреля 1974 г., 30 марта 1983 г., 2 ноября 1995 г. и 29 октября 2002 г.

10

29 октября 2002 г.

11

(1)-(5) 25 июня 1852 г., 8 апреля 1902 г., 3 апреля 1906 г., 21 декабря 1927 г., 14 ноября 1933 г., 4 ноября 1947 г., 28 июля 1948 г., 25 октября 1960 г., 1 августа 1963 г., 8 марта 1971 г., 17 января 1980 г., 20 марта 1997 г. и 29 октября 2002 г.

(6) 3 мая 1861 г., 14 ноября 1933 г., 28 июля 1948 г. и 8 марта 1971 г.

12

2 ноября 1995 г.

13

4 ноября 1947 г., 28 июля 1948 г. и 8 марта и 16 ноября 1971 г.

14

1 августа 1963 г., 14 ноября 1967 г., 24 октября 1968 г., 8 марта 1971 г., 19 июля 1982 г., 30 марта 1983 г., 23 мая 1985 г., 11 и 12 июля 1994 г., 2 ноября 1995 г., 20 марта 1997 г. и 29 октября 2002 г.

15

25 октября 1960 г., 1 августа 1963 г., 14 декабря 1966 г., 24 октября 1967 г., 12 декабря 1967 г., 21 октября 1969 г., 8 марта 1971 г., 3 ноября 1975 г., 30 октября 1980 г., 19 июля 1982 г., 24 октября 1990 г., 18 июля 1991 г., 24 ноября 1994 г., 2 ноября 1995 г., 20 марта 1997 г. и 29 октября 2002 г.

16

2 ноября 1995 г. и 17 ноября 1998 г.

17

6 ноября 1957 г., 1 августа 1963 г.,30 марта 1983 г., 2 ноября 1995 г., 20 марта 1997 г. и 29 октября 2002 г.

18

24 ноября 1994 г., 2 мая 2001 г. и 14 мая 2002 г.

19

21 февраля 1990 г. и 2 ноября 1995 г.

20

1 декабря 1902 г., 3 апреля 1906 г., 21 декабря 1927 г., 14 ноября 1933 г., 9 марта 1945 г., 4 ноября 1947 г., 28 июля 1948 г., 25 октября 1960 г., 1 августа 1963 г., 8 марта 1971 г., 19 июля 1982 г., 30 марта 1983 г. и 29 октября 2002 г.

21

7 марта 1888 г., 29 апреля 1902 г., 3 апреля 1906 г., 28 сентября 1915 г., 14 ноября 1933 г., 4 ноября 1947 г., 28 июля 1948 г., 1 августа 1963 г., 27 октября 1965 г., 8 марта и 7 апреля 1971 г., 18 декабря 1972 г., 9 апреля 1974 г., 30 марта 1983 г., 27 февраля 1986 г., 24 октября 1990 г., 20 марта 1997 г. и 29 октября 2002 г.

22

9 апреля 1974 г., 24 октября 1990 г., 4 ноября 1993 г., 20 марта 1997 г., 29 октября 2002 г. и 23 января 2003 г.

22А

29 октября 2002 г.

23

7 марта 1888 г., 2 мая 1902 г., 28 июля 1948 г., 8 февраля 1960 г., 1 августа 1963 г., 23 ноября 1970 г., 1 февраля 1990 г. и 20 марта 1997 г.

24

27 ноября 1882 г., 29 апреля 1902 г., 3 апреля 1906 г., 21 декабря 1927 г., 4 ноября 1947 г., 28 июля 1948 г., 1 августа 1963 г., 14 ноября 1967 г., 8 марта 1971 г., 30 марта 1983 г., 27 февраля 1986 г. и 29 октября 2002 г.

25

19 июля 1982 г. и 2 ноября 1995 г.

26

25 июня 1852 г., 28 июля 1948 г. и 8 марта 1971 г.

27

25 июня 1852 г., 7 марта 1888 г., 14 ноября 1933 г. и 28 июля 1948 г.

28

5 мая 1914 г.

29

27 февраля 1986 г.

30

10 февраля 1960 г

31

14 ноября 1967 г., 31 октября 1979 г., 30 октября 1980 г., 19 июля 1982 г. и 23 мая 1985 г.

32

20 февраля 1919 г., 14 ноября 1933 г., 28 июля 1948 г., 1 августа 1963 г., 8 марта и 16 ноября 1971 г., 30 октября 1980 г., 19 июля 1982 г. и 30 марта 1983 г.

33

31 октября 1979 г.

34

27 ноября 1882 г., 14 ноября 1933 г., 1 августа 1963 г. и 8 марта 1971 г.

35

27 ноября 1882 г., 7 марта 1888 г., 14 ноября 1933 г., 28 июля 1948 г., 1 августа 1963 г. и 8 марта 1971 г.

36

18 марта 1887 г., 7 марта 1888 г., 28 июля 1909 г., 20 февраля 1919 г., 14 ноября 1933 г., 28 июля 1948 г., 1 августа 1963 г., 14 декабря 1966 г., 14 ноября 1967 г., 8 марта и 16 ноября 1971 г., 30 марта 1983 г. и 27 февраля 1986 г.

37

7 марта 1888 г., 28 июля 1909 г., 20 февраля 1919 г., 28 июля 1948 г., 1 августа 1963 г., 30 марта 1983 г. и 27 февраля 1986 г.

38

12 декабря 1906 г., 14 ноября 1933 г., 28 июля 1948 г. и 12 июля 1994 г.

39

12 декабря 1906 г. и 30 марта 1983 .

40

7 марта 1888 г. и 19 февраля 1919 г.

41

1 декабря 1902 г., 3 апреля 1906 г., 21 декабря 1927 г., 14 ноября 1933 г., 4 ноября 1947 г., 28 июля 1948 г., 12 декабря 1967 г., 8 марта и 16 ноября 1971 г. и 30 марта 1983 г.

42

27 ноября 1882 г. и 7 марта 1888 г.

43

7 марта 1888 г., 28 июля 1948 г. и 8 марта 1971 г.

44

28 февраля 1880 г., 22 ноября 1882 г., 7 марта 1901 г., 11 и 13 февраля 1902 г., 30 марта 1926 г., 14 ноября 1933 г., 28 июля 1948 г., 1 августа 1963 г., 8 марта 1971 г., 30 марта 1983 г. и 4 июня 1998 г.

45

7 марта 1888 г., 28 июля 1948 г. и 4 июня 1998 г.

45А

4 июня 1998 г.

46

1 декабря 1902 г. и 28 июля 1948 г.

47

13 июля 1988 г., 2 ноября 1995 г., 4 июня 1998 г. и 29 октября 2002 г.

48

11 июня 1713 г., 25 июня 1852 г., 20 марта 1866 г., 14 декабря 1966 г. и 8 марта 1971 г.

49

29 марта 1707 г., 1 августа 1963 г., 14 декабря 1966 г., 24 октября 1967 г. и 8 марта 1971 г.

50

1 февраля 1938 г., 14 декабря 1966 г., 24 октября 1967 г. и 8 августа 1972 г.

51

4 ноября 1947 г., 28 июля 1948 г., 1 августа 1963 г., 24 октября 1967 г., 22 февраля 1968 г., 8 марта 1971 г. и 19 июля 1982 г.

52

2 ноября 1995 г.

53

8 ноября 1948 г., 3 ноября 1954 г. и 1 августа 1963 г.

54

19 июля 1982 г., 27 февраля 1986 г. и 29 октября 2002 г.

55

27 февраля 1986 г., 20 марта 1997 г. и 29 октября 2002 г.

56

19 июля и 21 декабря 1982 г., 30 марта 1983 г. и 2 ноября 1995 г.

57

25 июня 1852 г., 17 февраля 1902 г., 28 июля 1948 г. и 9 января 2003 г.

57А

9 января 2003 г.

58

2 ноября 1995 г.

59

2 ноября 1995 г.

60

20 марта 1997 г. и 14 мая 2002 г.

61

9 марта 1945 г., 28 июля 1948 г., 1 августа 1963 г. и 8 марта 1971 г. (Регламент Палаты Общин – Частные законопроекты, 19 февраля 1883 г., 6 августа 1909 г., 8 декабря 1931 г.)

62

20 февраля 1919 г. и 14 ноября 1967 г.

63

16 апреля 1907 г., 14 ноября 1933 г., 28 июля 1948 г., 1 августа 1963 г., 6 декабря 1967 г., 8 марта 1971 г., 27 февраля 1986 г., 20 марта 1997 г. и 14 мая 2002 г.

64

4 ноября 1947 г., 28 июля 1948 г., 20 ноября 1950 г., 1 августа 1963 г., 8 марта 1971 г., 30 октября 1980 г. и 30 марта 1983 г.

65

19 июля 1854 г., 14 ноября 1933 г. и 8 марта 1971 г.

66

7 марта 1888 г., 17 февраля 1891 г., 4 марта 1901 г.. 14 ноября 1933 г., 4 ноября 1947 г., 28 июля 1948 г. и 20 марта 1997 г.

67

27 ноября 1882 г., 14 ноября 1933 г., 28 июля 1948 г., 1 августа 1963 г. и 20 марта 1997 г.

68

4 ноября 1947 г., 28 июля 1948 г. и 1 августа 1963 г.

69

19 июля 1854 г., 21 июля 1856 г., 28 июля 1948 г., 8 марта 1971 г. и 20 марта 1997 г.

70

19 июля 1854 г., 27 ноября 1882 г., 14 ноября 1933 г. и 28 июля 1948 г.

71

25 июня 1852 г. и 28 июля 1948 г.

72

27 ноября 1882 г., 28 июля 1948 г. и 30 марта 1983 г.

73

7 марта 1888 г., 2 апреля 1901 г., 28 июля 1948 г. и 8 марта 1971 г.

74

19 февраля 1919 г., 28 июля 1948 г. и 8 марта 1971 г.

75

7 марта 1888 г., 14 ноября 1933 г., 28 июля 1948 г., 24 октября 1967 г. и 8 марта 1971 г.

76

16 апреля 1907 г., 28 июля 1948 г., 8 марта 1971 г. и 20 марта 1997 г.

77

21 июля 1856 г., 14 ноября 1967 г., 8 марта 1971 г., 30 марта 1983 г. и 27 февраля 1986 г.

78

19 июля 1854 г., 12 декабря 1967 г., 30 марта 1983 г. и 9 января 2003 г.

79

24 июля 1849 г. и 8 марта 1971 г.

80

8 августа 1972 г.

81

17 ноября 1797 г., 24 июля 1849 г., 28 июля 1948 г. и 30 марта 1983 г.

82

4 ноября 1947 г., 28 июля 1948 г., 1 августа 1963 г., 8 марта и 16 ноября 1971 г. и 30 марта 1983 г.

83

16 ноября 1971 г. и 30 марта 1983 г.

84

8 марта 1971 г., 20 ноября 1973 г., 3 ноября 1975 г., 24 февраля 1976 г., 30 октября 1980 г., 30 марта 1983 г., 24 октября 1990 г. и 2 ноября 1995 г.

85

1 декабря 1882 г., 7 марта 1888 г., 16 апреля 1907 г., 19 февраля 1919 г., 15 ноября 1934 г., 5 марта 1947 г., 28 июля 1948 г., 1 августа 1963 г., 14 декабря 1967 г., 8 марта 1971 г. и 30 марта 1983 г.

86

1 декабря 1882 г., 7 марта 1888 г., 16 апреля 1907 г., 19 февраля 1919 г., 23 февраля 1926 г., 14 ноября 1933 г., 4 ноября 1947 г., 28 июля 1948 г., 8 февраля 1960 г., 24 октября и 19 декабря 1968 г., 8 марта и 24 ноября 1971 г., 20 ноября 1973 г., 4 апреля 1974 г., 3 ноября 1975 г., 24 февраля 1976 г., 30 октября 1980 г., 30 марта 1983 г., 24 октября 1990 г. и 2 ноября 1995 г.

87

4 ноября 1947 г., 28 июля 1948 г., 1 августа 1963 г., 6 декабря 1967 г., 30 марта 1983 г., 24 октября 1990 г., 19 декабря 1995 г., 11 марта 1996 г., 19 и 20 марта 1997 г. и 25 октября 1999 г.

88

4 ноября 1947 г., 28 июля 1948 г., 8 марта 1971 г., 30 марта 1983 г., 24 октября 1990 г., 20 марта 1997 г. и 29 октября 2002 г.

89

8 марта 1971 г., 16 июня 1981 г., 30 марта 1983 г., 27 февраля 1986 г., 24 октября 1990 г., 11 июля 1994 г., 11 марта 1996 г., 20 марта 1997 г. и 17 ноября 1998 г.

90

14 ноября 1967 г., 21 октября 1969 г., 8 марта 1971 г., 31 октября 1979 г, 30 марта 1983 г., 2 ноября 1995 г. и 20 марта 1997 г.

91

27 февраля 1986 г., 11 июля 1994 г. и 19 декабря 1995 г.

92

14 ноября 1967 г., 8 марта 1971 г., 27 января 1976 г. и 30 марта 1983 г.

93

11 июля 1994 г., 2 ноября 1995 г. и 19 декабря 1995 г.

94

11 июля 1994 г., 20 марта 1997 г. и 11 сентября 2003 г.

95

11 июля 1994 г. и 19 декабря 1995 г.

96

11 июля 1994 г. и 19 декабря 1995 г.

97

28 апреля и 28 июля 1948 г., 18 декабря 1957 г., 25 октября 1960 г., 1 августа 1963 г., 24 октября 1968 г., 8 марта 1971 г., 30 марта 1983 г., 27 февраля 1986 г., 11 июля 1994 г., 19 декабря 1995 г. и 20 марта 1997г.

98

11 июля 1994 г., 2 ноября 1995 г., 20 марта 1997 г., 2 мая 2001 г. и 14 мая 2002 г.

99

11 июля 1994 г., 30 июня 1997 г. и 29 октября 2002 г.

100

11 июля 1994 г., 19 декабря 1995 г., 20 марта и 30 июня 1997 г. и 29 октября 2002 г.

101

8 марта и 24 ноября 1971 г. и 30 марта 1983 г.

102

11 марта 1996 г.

103

11 марта 1996 г., 20 марта 1997 г. и 11 сентября 2003 г.

104

11 марта 1996 г.

105

11 марта 1996 г.

106

11 марта 1996 г.

107

11 марта 1996 г.

108

11 марта 1996 г., 20 марта 1997 г. и 29 октября 2002 г.

109

19 марта 1997 г.

110

19 марта 1997 г.

111

19 марта 1997 г.

112

19 марта 1997 г.

113

19 марта 1997 г.

114

19 марта 1997 г.

115

19 марта 1997 г., 2 мая 2001 г. и 14 мая 2002 г.

116

19 марта 1997 г. и 29 октября 2002 г.

117

2 декабря 1975г., 30 марта 1983 г., 11 апреля 2000 г. и 29 октября 2002 г.

118

20 ноября 1973 г., 14 января и 3 ноября 1975 г., 24 февраля 1976 г., 30 октября 1980 г., 30 марта 1983 г., 2 ноября 1995 г., 19 марта 1997 г., 2 мая 2001 г. и 14 мая 2002 г.

119

17 ноября 1998 г., 5 июля 2001 г. и 11 сентября 2003 г.

120

4 ноября 1947 г., 28 июля 1948 г., 1 августа 1963 г., 8 марта 1971 г. и 30 марта 1983 г.

121

25 июня 1852 г., 28 июля 1948 г., 30 октября 1980 г., 30 марта 1983 г. и 18 июля 1991 г.

122

25 июня 1852 г.

122А

14 мая 2002 г.

123

21 июля 1856 г., 7 марта 1888 г., 14 ноября 1933 г., 28 июля 1948 г. и 1 августа 1963 г.

124

25 июня 1852 г., 28 июля 1948 г., 8 марта 1971 г., 30 марта 1983 г. и 5 июля 2001 г.

125

16 июля 1971 г. и 30 марта 1983 г.

126

20 апреля 1995 г.

127

15 июля 1935 г. и 28 июля 1948 г.

128

25 июня 1852 г., 14 ноября 1933 г. и 28 июля 1948 г.

129

25 июня 1852 г., 14 ноября 1933 г., 28 июля 1948 г., 8 марта 1971 г. и 30 марта 1983 г.

130

25 июня 1852 г., 14 ноября 1933 г., 28 июля 1948 г. и 30 марта 1983 г.

131

25 июня 1852 г., 28 июля 1948 г., 30 марта 1983 г. и 12 мая 2003 г.

132

20 февраля 1872 г. и 1 августа 1963 г.

133

9 августа 1875 г., 28 июля 1948 г., 1 августа 1963 г., 8 марта 1971 г. и 30 марта 1983 г.

134

24 октября 1968 г. и 30 марта 1983 г.

135

16 июля 1971 г. и 30 марта 1983 г.

136

30 марта 1983 г.

137

30 марта 1983 г.

137А

5 июля 2001 г. и 14 мая 2002 г.

138

30 марта 1983 г.

139

18 июля 1991 г. и 5 июля 2001 г.

140

16 июля 1971 г., 20 декабря 1976 г., 30 октября 1980 г. и 30 марта 1983 г.

141

24 ноября 1994 г., 23 февраля 1995 г., 2 мая и 5 июля 2001 г. и 14 мая 2002 г.

142

18 июля 1991 г., 18 июля 1997 г. и 5 июля 2001 г.

143

17 ноября 1998 г. и 5 июля 2001 г.

144

18 июля 1991 г., 18 июля 1997 г. и 5 июля 2001 г.

145

31 января 1980 г., 19 июля 1982 г., 30 марта 1983 г., 27 февраля 1986 г., 2 ноября 1995 г., 29 марта и 5 июля 2001 г. и 14 мая и 29 октября 2002 г.

146

25 июня 1979 г., 30 октября 1980 г., 30 марта 1983 г., 25 марта 1986 г., 8 и 15 июля 1997 г., 17 ноября 1998 г. и 5 июля 2001 г.

147

20 марта 1997 г., 5 июля 2001 г. и 8 января 2002 г.

148

3 апреля 1862 г., 28 марта 1870 г., 14 ноября 1933 г., 15 ноября 1934 г., 28 июля 1948 г., 8 марта 1971 г., 2 февраля  1977 г., 2 июля 1979 г., 30 марта 1983 г., 18 июля 1991 г., 28 октября 1997 г., 17 ноября 1998 г. и 5 июля 2001 г.

149

6 ноября 1995 г., 17 декабря 1996 г., 20 марта 1997 г., 25 октября 1999 г. и 26 июня 2003 г.

150

6 ноября 1995 г. и 26 июня 2003 г.

151

30 марта 1983 г., 24 ноября 1994 г., 25 октября 1999 г., 2 мая 2001 г. и 14 мая 2002 г.

152

25 июня, 26 июня, 26 июля и 31 октября 1979 г., 30 октября 1980 г., 30 марта и 14 декабря 1983 г., 19 октября 1990 г., 18 июля 1991 г., 30 июня 1992 г., 9 марта и 24 ноября 1994 г., 7 ноября 1995 г., 8 июля, 10 июля, 25 июля и 10 ноября 1997 г., 17 ноября 1998 г., 25 октября 1999 г., 29 марта, 2 мая и 5 июля 2001 г., 22 июля 2002 г. и 27 января и 11 сентября 2003 г.

152А

10 ноября и 17 декабря 1997 г., 17 ноября 1998 г. и 5 июля 2001 г.

152В

17 января и 15 ноября 2001 г., 8 января 2002 г. и 15 октября 2003 г.

152С

15 января 2001 г. и 14 мая 2002 г.

153

14 апреля 1842 г. и 28 июля 1948 г.

154

14 апреля 1842 г., 14 ноября 1933 г., 28 июля 1948 г., 4 апреля 1974 г., 21 февраля 1990 г., 2 ноября 1995 г. и 29 октября 2002 г.

155

14 апреля 1842 г., 4 апреля 1974 г. и 29 октября 2002 г.

156

4 апреля 1974 г.

157

14 апреля 1842 г. и 28 июля 1948 г.

158

14 августа 1896 г., 4 ноября 1947 г. и 28 июля 1948 г.

159

4 ноября и 17 декабря 1947г.

160

4 ноября 1947 г.

161

5 февраля 1845 г., 14 ноября 1933 г., 28 июля 1948 г. и 30 марта 1983 г.

162

5 февраля 1845 г.

163

7 марта 1888 г., 28 января 1918 г., 14 ноября 1933 г., 28 июля 1948 г., 1 августа 1963 г., 8 марта 1971 г. и 4 июня 1998 г.

 


РАСПИСАНИЕ ЗАСЕДАНИЙ

В данной таблице указано расписание заседаний, действующее с 1 января 2003 г. до конца текущего Парламента (Регламент от 29 октября 2002 г.)

Мероприятие (и номер пункта Регламента)

Понедельник1

Вторник, среда

Четверг

Пятница

Обращение к Спикеру в отношении срочных прений не позднее (24)

12:00

10:30

10:30

Палата заседает (9, 11)

14:30

11:30

11:30

9:30

Рассмотрение частных законопроектов после молитв оканчивается не позднее (20)

14:45

11:45

11:45

Время для вопросов оканчивается (21)

15:30

12:30

12:30

Срочные вопросы (вопросы в частных ) и заявления (21, 9)

15:30

12:30

12:30

11:00

Полдень для оппозиции или сметной документации начинается (если не является первым пунктом на повестке дня); частные законопроекты, по котором есть возражения, или срочные прения начинаются (14, 54, 20, 24)

19:00

16:00

12:30

Полдень для оппозиции или сметной документации заканчивается (если первый пункт) (14, 54)

19:00

16:00

15:00

Перерыв в рассмотрении основой повестки дня (9, 11)

22:00

19:00

18:00

14:30

Конец прений о выдвижении кандидатур для ведомственного специального комитета, если возражения имелись ранее (или через 1 час после начала, если позже) (15(1)(c))2

23:00

20:00

19:00

15:30

Конец прений для аннулирования делегированного законодательства (17)3

23:30

20:30

19:30

16:00

Заседания Вестминстерского Холла (дополнительное время для отделений в Палате)

9:30-11:30;

14:00-16:30

14:30-17:30

  1.  Время, указанное для понедельника, также применяется в отношении любого заседания в вторник или среду (кроме четверга) сразу после периодического переноса на более, чем два дня, и в этом случае заседание в Вестминстерском холле проводится с 9:00 до 14:00, или же в первый день Сессии. Палата также заседает в 14:30 в любой день недели, в который избирается Спикер (Статья №1В Регламента).
  2.  Также является самым поздним временем для возобновления перенесенных прений по предложению аннулировать делегированное законодательство (Статья № 17(3) Регламента, в отношении пятницы не действует).
  3.  Длительность прений не более 1,5 часа (Статья № 16 Регламента).


РЕГЛАМЕНТ 2003 (2)

Спикер

1. —(1) Каждый раз, когда необходимо немедленно перейти к выбору нового Спикера вследствие того, что Спикер прекратил по какой-либо причине быть Членом данной Палаты, председательское место занимается тем Членом, присутствующим в данной Палате и не являющимся Министром Короны, который имеет наибольший срок непрерывной службы в качестве Члена данной Палаты.

Избрание Спикера: председательствующий Член Палаты

(2) Каждый раз, когда необходимо немедленно перейти к выбору нового Спикера вследствие сообщения Спикером Ее Величеству о своем желании оставить данный пост, Спикер продолжает занимать председательское место, выполнять свои обязанности и осуществлять полномочия Спикера до момента избрания нового Спикера, после чего Спикер покидает председательское место и прекращает выполнение указанных обязанностей и осуществление указанных полномочий, а Выбранный Спикер соответственно занимает председательское место:

При этом, если в момент, когда данная Палата перейдет к выбору нового Спикера, будет объявлено о неизбежном отсутствии Спикера, Заместитель Спикера немедленно покидает председательское место, которое будет занято в соответствии с условиями пункта (1) данной статьи Регламента.

(3) Член Палаты, занимающий председательское место в соответствии с условиями пункта (1) данной статьи Регламента, наделяется всеми правами, которые осуществляются Спикером во время рассмотрения вопросов в соответствии с пунктом (2) данной статьи Регламента.

1А.—(1) Если в начале Парламента Член Палаты, который являлся Спикером при роспуске предыдущего Парламента, возвращен в Палату, то Член Палаты, председательствующий в соответствии со Статьей №1 Регламента (Избрание Спикера: председательствующего Члена Палаты), в момент, когда Палата приступает к выбору Спикера, выясняет, согласен ли бывший Спикер быть выбранным в качестве Спикера, и бывший Спикер, представивший себя на рассмотрение Палате, приглашает какого-либо Члена Палаты предложить, чтобы бывший Спикер занял председательское место данной Палаты, и вопрос об этом будет немедленно поставлен на голосование.

Переизбрание бывшего Спикера.

(2) В случае согласия по вопросу бывший Спикер должен занять председательское место в качестве Избранного Спикера.

(3) В случае отрицательного решения данного вопроса председательствующий Член должен немедленно перенести Палату на следующий день в половине третьего часа. Работа Палаты будет продолжится в соответствии со Статьей № 1В Регламента (Избрание Спикера тайным голосованием).

1В.—(1) В случае отклонения предложения, поставленного на голосование в соответствии со Статьей №1А Регламента (Переизбрание бывшего Спикера), а также  в любом ином случае, когда необходимо продолжить выбор нового Спикера, избрание осуществляется путем тайного голосования.

Избрание Спикера тайным голосованием

(2) Подготовительные меры к голосованию проводятся под надзором Секретаря Палаты.

(3)(а) Выдвижения кандидатур оформляется письменно и должны быть получены Секретарем Палаты с половины десятого до половины одиннадцатого утром в день, в который Палата должна избрать Спикера.

(b) Каждое выдвижение кандидатуры должно состоять из подписанного заявления, сделанного кандидатом, заявляющим свое согласие баллотироваться на выборах, и сопровождающегося подписями не менее двенадцати и не более пятнадцати Членов Палаты, из которых не менее трех должны являться Членами Палаты, избранными в Палату в качестве членов любой партии, к которой кандидат не принадлежит, или не являющимися членами никакой партии. Никто из Членов Палаты не должен подписывать более одного заявления, и если Член Палаты поступает таким образом, его подпись более не является действительной.

(с) При первой практической возможности после закрытия выдвижения кандидатур списки с именами кандидатов будут размещены в кулуарах Членов Палаты и опубликованы.

(4) В случае выдвижения кандидатуры только одного Члена Палаты в соответствии с пунктом (3) выше, в момент сбора Палаты для избрания Спикера председательствующий Член Палаты приглашает Члена Палаты, кандидатура которого была выдвинута таким образом, представить себя на рассмотрение Палаты, и затем немедленно ставит на голосование вопрос о занятии указанным Членом председательского места данной Палаты в качестве Спикера.

(5) Пункты (6)-(13) данной статьи Регламента применяются только в случае выдвижения кандидатур двух или более Членов Палаты в соответствии с пунктом (3) выше.

(6) В момент сбора Палаты порядок обращения кандидатов к Палате определяется путем жеребьевки; затем председательствующий Член приглашает каждого кандидата обратиться к Палате; а после того, как всем кандидатам была дана возможность выступить с речью, председательствующий Член Палаты объявит Палате о переходе к голосованию.

(7) Председательствующий Член Палаты не может голосовать на процедуре голосования.

(8)(а) Голосование проводится в кулуарах, если председательствующий Член Палаты не распорядился иным образом.  

(b) Каждому Члену Палаты, намеренному голосовать, выдается бюллетень с указанием имен кандидатов, перечисленных в алфавитном порядке.

(с) Каждый такой Член может голосовать только за одного кандидата, указанного в бюллетене.

(d) Голосование объявляется закрытым по истечении получаса. Подсчет осуществляется в соответствии с мерами, принимаемым Секретарем Палаты.

(е) Председательствующий Член Палаты вправе на свое полное усмотрение изменять время, указанное в данной статьей Регламента, и имеет право отдавать окончательные указания по любому вопросу, вызывающему сомнение и возникающему вследствие проведения голосования или рассмотрения отдельного бюллетеня.

(9) При первой практической возможности после подсчета голосов председательствующий Член Палаты объявляет Палате количество голосов, отданных за каждого кандидата.

(10) Если кандидат получил более половины голосов, отданных на голосовании, председательствующий Член Палаты должен немедленно поставить на голосование вопрос о занятии тем Членом Палаты председательского места данной Палаты в качестве Спикера.

(11) Если никто из кандидатов не получил более половины голосов, отданных на голосовании, то председательствующий Член Палаты объявляет Палате о немедленном переходе к дальнейшему голосованию, в отношении которого применяется пункт (12) ниже.

(12) На любом дальнейшем голосовании новые кандидатуры не могут выдвигаться, а имена :

(а) кандидата, получившего наименьшее количество голосов на предыдущем голосовании;

(b) любого кандидата, получившего менее пяти процентов голосов, отданных на предыдущем голосовании; и

(с) любого кандидата, который в течение десяти минут с момента объявления в Палате результата предыдущего голосования уведомил председательствующего Члена Палаты о своем намерении снять свою кандидатуру;

будут удалены из бюллетеня, за исключением случаев, когда двое или более кандидатов получили одинаковое количество голосов, их имена остаются в списке в бюллетене, если не применяется пункт (b).

(13) Если действием пункта (12) выше является удаление из бюллетеня имена всех кандидатов, кроме одного, то председательствующий Член Палаты должен немедленно поставить на голосование вопрос о занятии таким Членом Председательского места в качестве Спикера.

(14)(а) Невзирая на условия Статей Регламента № 9 (Заседания Палаты) и 11 (Заседания по пятницам) в любой день сбора Палаты для избрания Спикера время сбора назначается на половину третьего часа.

(b) Любые поправки к вопросу о занятии Членом председательского места данной Палаты в качестве Спикера не предлагаются.

(с) В случае согласия по указанному вопросу указанный Член должен занять председательское место в качестве Избранного Спикера.

(d) В случае отрицательного решения данного вопроса председательствующий Член должен немедленно перенести Палату на следующий день в половине третьего часа, при этом условия пункта (3) выше применяются в отношении нового голосования.

Заместитель Спикера и Заместители Председателя

2. В начале каждого Парламента или периодически при возникновении необходимости Палата может назначить двух Заместителей Председателя Комитета Путей и Средств, которые будут известны соответственно как Первый и Второй Заместитель Председателя Комитета Путей и Средств и которые будут вправе осуществлять все полномочия, предоставляемые Председателю Комитета Путей и Средств, в том числе его полномочия как Заместителя Спикера.

Заместители Председателя

3.—(1) Председатель Комитета Путей и Средств или Заместитель Председатель занимает председательское место в качестве Заместителя Спикера, когда того потребует Спикер, без отправки в Палату официального сообщения.

Заместитель Спикера

(2) Каждый раз, когда Палата информируется Секретарем за Столом о неизбежном отсутствии Спикера или его отсутствии по разрешению Палаты, либо в случае применения пункта (3) данной статьи Регламента, Председатель Комитета Путей и Средств выполняет обязанности и осуществляет полномочия Спикера при рассмотрении любых вопросов данной Палаты в качестве Заместителя Спикера до момента, когда Спикер снова займет свое председательское место или, если он не займет снова свое председательское место в течение заседания, до следующего собрания Палаты, и так далее изо дня в день в случае предоставления в Палату подобной информации до тех пор, пока Палата не постановит иное:

При этом в случае переноса Палаты более чем на сутки Председатель Комитета Путей и Средств продолжает выполнение обязанностей и осуществление полномочий Спикера в качестве Заместителя Спикера только в течение двадцати четырех часов с момента указанного переноса.

(3) Для цели пункта (2) данной статьи Регламента Спикер получает разрешение на отсутствие, если он считает такое отсутствие целесообразным, в любую пятницу, когда заседает Палата.

(4) Каждый раз, когда Палата информируется Секретарем за Столом о неизбежном отсутствии или отсутствии по разрешению Палаты как Спикера, так и Председателя Комитета Путей и Средств, Первый Заместитель Председателя Комитета Путей и Средств выполняет обязанности и осуществляет полномочия Спикера в соответствии с пунктом (2) данной статьи Регламента. Если Палата будет информирована таким образом о неизбежном отсутствии или отсутствии по разрешению Палаты также и Первого Заместителя Председателя, то выполнение указанных обязанностей и осуществление указанного полномочия берет на себя Второй Заместитель Председателя.

4.—(1) По запросу Председателя Комитета Путей и Средств, на каждой сессии Спикер назначает не менее десяти Членов для действий в качестве временных председателей комитетов.

Совет Председателей

(2) Члены, назначенные в соответствии с предыдущим пунктом, вместе с Председателем Комитета Путей и Средств и Заместителями Председателя Комитета Путей и Средств составляют Совет Председателей.

Члены Палаты (Представление и рассаживание по местам)

5. Каждое лицо, вернувшееся в качестве Члена данной Палаты, может сделать и подписать торжественное заявление по форме, установленной законодательством, вместо принесения присяги.

Заявление вместо присяги

6. Члены могут приносить и подписывать присягу, требуемую законом, в любой момент во время заседания Палаты до начала рассмотрения повесток дня или уведомлений о предложениях или после принятия решений по ним. Однако для этой цели перерыв в прениях или в принятии решений не устраиваются.

Время для клятвы

7. До часа молитв имена Членов Палаты к сидениям в Палате не прикрепляются. Спикер дает привратникам соответствующие указания.

Запрещается садиться на места до чтения молитв.

8. Любой Член Палаты, обеспечивший место во время молитв, будет вправе удерживать его до вставания Палаты.

Места, обеспеченные во время  молитв

Заседания Палаты

9.—(1) Палата собирается по понедельникам, вторникам и средам в два часа тридцать минут пополудни и по четвергам в одиннадцать часов тридцать минут утра. Сначала рассматриваются частные законопроекты, предложения по ответам и вопросам, не встретившим возражений.

Заседания Палаты.

(2) По понедельникам, вторникам, средам или четвергам предложения по переносу Палаты не принимаются до момента решения всех вопросов, заданных в начале рассмотрения частных законопроектов, и, за исключением случаев, предусмотренных в пункте (1) Статьи № 24 Регламента (Перенос по особому и важному вопросу, требующему срочного рассмотрения), никто из Членов Палаты, кроме Министра Короны, не может вносить такое предложение в любой день до начала рассмотрения повесток дня или уведомлений о предложениях.

(3) В десять часов по понедельникам, вторникам и средам, а также в семь часов по четвергам («момент перерыва») работа по вопросам повестки дня, на тот момент находящимся на рассмотрении, за исключением иного, предусмотренного в пункте (1) Статьи №15 Регламента (Привилегированные вопросы), будет прервана; если Палата объявит себя комиссией, председатель покидает председательское место, сообщает о ходе работы и просит позволения сесть снова. Если вносится предложение о переносе Палаты (если только то предложение не было включено в предложение, которое должно быть внесено после перерыва в работе по повестке дня в соответствии с пунктом (2) Статьи №15 Регламента (Привилегированные вопросы)) или прений, либо в комиссии о том, что председатель должен отчитаться о ходе работы или покинуть председательское место, каждое такое предложение теряет юридическую силу.

(4) В случае перерыва в работе по повестке дня может быть объявлено закрытие заседания; если было сделано предложение о закрытии или если в тот момент идет работа в соответствии со Статьей №36 Регламента (Закрытие прений), Спикер или председатель не покидает председательское место до решения всех вытекающих из этого вопросов и любых дополнительных вопросов в соответствии со Статьей №36 Регламента (Закрытие прений).

(5) Повестка дня, не решенная до окончания заседания, откладывается на день, в который обычно заседает Палата, установленный Членом Палаты, ответственным за такую повестку дня. Любые вопросы с повестки дня, не решенные до окончания заседания, будут стоять на повестке дня до следующего заседания, за исключением случаев, когда Член Палаты, ответственный за повестку дня, отдал иные указания Секретарю Палаты.

(6) После решения вопросов на повестке дня, находившейся на рассмотрении в момент перерыва, вопросы, встретившие возражения, не рассматриваются, за исключением случаев, предусмотренных в Статье №15 Регламента (Привилегированный вопросы).

(7) Палата может быть отложена исключительно в соответствии с решением или Спикером в соответствии со Статьей №46 Регламента (Полномочие Спикера перенести Палату или прервать заседание);

При этом, когда вносится независимое предложение о переносе Палаты в момент или после перерыва, Спикер должен через полчаса после внесения такого предложения перенести Палату без постановки на голосование какого-либо вопроса.

10.—(1) В дни заседания Палаты после согласования обращения в ответ на Речь Ее Величества проводится заседание в Вестминстерском Холле:

Заседания в Вестминстерском холле

(а) по вторникам и средам — с девяти часов тридцати минут утра до двух часов пополудни;

(b) по четвергам начиная с двух часов тридцати минут пополудни на протяжении максимум трех часов (при этом в подсчете данного периода не учитывает период, во время которого заседание может быть прервано по причине раздельного голосования, потребованного в Палате или Комиссии всей Палаты).

(2) Любой Член Палаты может принять участие в заседании в Вестминстерском Холле.

(3) Согласно пункту (13) ниже, повестка дня, принятая на любом собрании в Вестминстерском Холле, определяется Председателем Комитета Путей и Средств и может включать устные ответы на вопросы в соответствии с принимаемыми им мерами.

(4) Председатель Комитета Путей и Средств или Заместитель Председателя занимает председательское место в Вестминстерском Холле в качестве Заместителя Спикера; при этом Палата может назначить не более четырех иных членов Совета Председателей для заседания в Вестминстерском Холле в качестве Заместителя Спикера.

(5) По требованию Председателя Комитета Путей и Средств, любой член Совета Председателей  также может занять председательское место на заседании в Вестминстерском Холле, с обязанностями и полномочиями, предоставляемыми дополнительным Заместителям Спикера. При этом обращение к Членам, назначенным таким образом, осуществляется по имени.

(6) Заместитель Спикера сообщает Палате о любом приказе или решении, принятом на заседании (кроме решения о переносе заседания), причем такой приказ или решение считается приказом или решением Палаты.

(7) В случае внесения Министром Короны предложения о продолжении рассмотрения повестки дня на заседании в Вестминстерском Холле, вопрос об этом немедленно ставится на голосование. При этом, однако, такое предложение может вноситься только с разрешения Палаты и не может быть внесено в пятницу.

(8) Кворум на заседании в Вестминстерском Холле состоит из трех человек.

(9) Если на заседании в Вестминстерском Холле мнение Заместителя Спикера в отношении решения по вопросу (кроме вопроса о переносе заседания) будет оспорено, то решение этого вопроса отклоняется, о чем сообщается Палате Заместителем Спикера. При этом любой такой вопрос будет немедленно поставлен на обсуждение по предложению, сделанному в Палате.

(10) Если на заседании в Вестминстерском Холле на рассмотрении находятся любые вопросы, кроме предложения о переносе заседания, и при этом не менее шести Членов поднимутся со своих мест и выразят свое возражение против дальнейшего рассмотрения, то дальнейшее рассмотрение в Вестминстерском Холле не проводится, о чем Заместитель Спикера сообщает Палате. При этом любая повестка дня, рассматриваемая в соответствии с пунктом (7) выше в отношении указанных вопросов, отменяется.  

(11) За исключением случаев уже согласованного вопроса о переносе заседания, в конце каждого заседания в Вестминстерском Холле Заместитель Спикера переносит заседание без постановки вопросов на голосование; при этом вопросы, уже рассмотренные, но еще не решенные, утрачивают свою силу.

(12) Условия Статей Регламента № 29 (Председательские полномочия по предложению вопроса), №36 (Закрытие дебатов), №37 (Большинство за закрытие или предложение вопроса), №38 (Процедура по раздельному голосованию), №39 (Голосование), №40 (Раздельное голосование, заявленное излишне), №41 (Кворум), №43 (Поведение, нарушающее порядок), №44 (Порядок на прениях), №45 (Члены Палаты, временно отстраненные от работы заседания, и получившие указание выйти из избирательного округа), №45А (Временное прекращение выплаты зарплаты временно отстраненным Членам) и №163 (Предложения по закрытому проведению заседания) не применяются в отношении заседаний в Вестминстерском Холле.

(13) На каждой Сессии Спикер назначает не более шести четвергов, в которые в Вестминстерском Холле проводятся прения по докладам Специального Комитета, выбранным Комитетом по Связям.

11.—(1) Собрание Палаты происходит по пятницам в половине десятого утра, на котором в первую очередь рассматриваются частные законопроекты, ходатайства и предложения по ответам, не встретившим возражения.

Заседания по пятницам.

(2) Статьи Регламента № 9 (Заседания Палаты) и №15 (привилегированные вопросы) применяются в отношении заседаний по пятницам в случае:

(а) пропуска пункта (1) Статьи №9 Регламента;

(b) включения ссылки на два часа тридцать минут пополудни как момента перерыва;

(с) замены ссылки на время три часа тридцать минут пополудни ссылкой на одиннадцать часов в отношении рассмотрения назначения членов ведомственных специальных комитетов.

(3) При применении Статьи №17 Регламента (Делегированное законодательство (отрицательная процедура))  в отношении заседаний по пятницам ссылки на четыре часа заменяются ссылками на одиннадцать часов тридцать минут.

(4) В одиннадцать часов Спикер  может прервать Палату, чтобы дать возможность задать вопросы, которые, по его мнению, носят  срочный характер и относятся либо к вопросам государственного важности, либо к организации рассмотрения повестки дня, заявлений Министров или личных объяснений Членов Палаты.

(5) Если Палата заседает в комитете в одиннадцать часов в случае, когда стало известно о намерении Спикера разрешить рассмотрение указанных вопросов, заявлений или объяснений, председатель покидает председательское место без постановки вопроса на голосование, сообщает о продвижении работы комитета и просит позволения сесть снова.

(6) В случае собрания в пятницу в момент вставания Палата признается перенесенной до следующего понедельника без постановки вопросов на голосование.

12.—(1) На каждой сессии Палата устанавливает десять пятниц, в которые Палата не заседает.

Палата не заседает по определенным пятницам.

(2) В случае внесения предложения об установлении таких пятниц Министром Короны, вопрос об этом немедленно ставится на голосование и может быть решен в любой час, при этом возражения допускаются.

(3) В момент вставания в четверг перед каждой пятницей, установленной таким образом, Палата признается перенесенной до следующего понедельника без постановки вопроса на голосование, за исключением случаев, когда было решено иное.

(4) За исключением случаев, когда Палата приняла решение переносить работу не с предыдущего четверга на следующий понедельник, пятницы, установленные таким образом, рассматриваются как дни заседания для цели расчета любого периода в соответствии с любым постановлением Палаты и для целей пункта (6) Статьи № 22 Регламента (Уведомления о вопросах, предложениях и поправках) и Статьи № 64 Регламента (Уведомления о поправках к законопроектам), причем в указанные пятницы:

(а) уведомления о вопросах могут быть переданы Членам Палаты в Парламентский Стол, а

(b) уведомления о поправках к законопроектам, новых условиях и новых приложениях и о поправках к поправкам Лордов могут быть получены Кабинетом Публичных Законопроектов

с одиннадцати часов утра до пятнадцати часов.

13.—(1) Каждый раз, когда Палата признается перенесенной, и Министры Ее Величества заявляют Спикеру о том, что общественный интерес требует, чтобы сбор Палаты произошел ранее назначенного времени для перенесенного заседания, то если Спикер убедится в том, что так действительно требует общественный интерес, в этом случае он может дать уведомление о том, что, убедившись в этом, он назначает время для сбора Палаты, а сбор Палаты соответственно происходит во время, указанное в таком уведомлении.

Досрочное собрание Палаты при определенных обстоятельствах.

(2) Повестка дня правительства, подлежащая рассмотрению в день, в который собирается таким образом Палата, согласно соответствующему  уведомлению, опубликованному  в повестке дня, распространяемой в день, в который собирается таким образом Палата, определяется правительством, но при этом Палата рассматривает свою повестку дня в том порядке, как если бы Палата была перенесена на день, в который она таким образом собирается, и любая правительственная повестка дня и правительственные уведомления о предложениях, которые могут быть указаны в книге постановлений для любого дня, назначается на день, в который Палата собирается таким образом.

(3) В случае недееспособности Спикера в силу болезни или по любой иной причине, Председатель Комитета Путей и Средств или Заместитель Председателя будет действовать вместо него для целей данного положения.

Организация и распределение по времени рассмотрения публичных и частных законопроектов

14.—(1) За исключением случаев, предусмотренных в данной статье Регламента, правительственная повестка дня имеет первенство на каждом заседании.

Организация рассмотрения публичных законопроектов.

(2) На каждой сессии выделяется двадцать дней для работы по оппозиционной повестке, семнадцать из которых будут в распоряжении Лидера Оппозиции, а три из которых будут в распоряжении лидера второй по величине оппозиционной партии; при этом любые вопросы, выбранные в те дни, будут иметь первенство над правительственной повесткой дня, при условии, что

(а) два заседания по пятницам считаются равносильными одному заседанию в любой иной день;

(b) в любой день, кроме пятницы, не более двух дней в распоряжении Лидера Оппозиции могут быть взяты в виде четырех полудней, а один из дней в распоряжении лидера второй по величине оппозиционной партии может быть взят в виде двух полудней; и

(с) в любой такой полудень работа по данному пункту будет либо:

(i) закончена в семь часов в понедельник, вторник или среду или в четыре часа в четверг, если не будет завершена ранее; либо

(ii) назначена к рассмотрению в семь часов в понедельник, вторник или среду или в четыре часа в четверг, и будет начата в указанное время, за исключением дней, в которые частная повестка дня была назначена к рассмотрению в соответствии с положениями пункта (5) Статьи № 20 Регламента (Время для принятия к рассмотрению частных законопроектов).

При этом в дни, в которые повестка дня откладывается до семи часов или до четырех часов в соответствии с со Статьей № 24 Регламента (Перенос по конкретному или важному вопросу, требующему срочного рассмотрения), работа по данному подпункту не будет начинаться до момента решения повестки дня, после чего она может продолжаться три часа, невзирая на условия Положения Регламента №9 (Заседания Палаты).

(3) Для целей данной статьи Регламента «второй по величине оппозиционной партией» является та партия из числа непредставленных в Правительстве Ее Величества, которая имеет второе по величине количество Членов, избранных в Палату в качестве членов указанной партии.

(4) Частные законопроекты Членов будут иметь первенство над правительственной повесткой на тринадцать пятниц на каждой сессии, устанавливаемых Палатой.

(5) По наступлении и после восьмой пятницы, в которую частные законопроекты Членов имеют первенство, указанные законопроекты будут размещены в газете постановлений в следующем порядке:

Рассмотрение поправок Лордов, третьи чтения, рассмотрение отчетов, работа по которым еще не начиналась, перенесенные рассмотрения, законопроекты на стадии рассмотрения в комитете, законопроекты, назначенные для комитета, и вторые чтения.

(6) Голосование по частным законопроектам Членов Палаты будет проводиться во второй четверг, в который Палата заседает в течение сессии в соответствии с мерами, осуществляемыми Спикером, при этом каждый законопроект будет представлен Членом Палаты, который дал уведомление о представлении законопроекта, или иным Членом палаты, указанным им в письменном виде Секретарям Парламентского Стола, в начале рассмотрения частных законопроектов в пятую среду, в которую заседает Палата во время сессии.

(7) До момента окончания пятой среды, на которую заседает Палата  во время сессии никто из Членов Палаты

(а) не должен давать уведомление о предложении на разрешение внести законопроект в соответствии со Статьей №23 Регламента (Предложения на разрешение внести законопроекты и назначение специальных комитетов в начале рассмотрения частных законопроектов); или

(b) не должен давать уведомление для представления законопроекта в соответствии со Статьей №57 Регламента (Представление и первое чтение); или

(с) не должен информировать Секретарей за Парламентским Столом о своем намерении взять на себя ответственность за законопроект, внесенный Лордами.

(8) Частный законопроект Члена Палаты, к которому применялись условия пунктов 2-6 Статьи № 97 Регламента (Большой Комитет Шотландии (законопроекты в отношении их сущности)), и который рассматривался Постоянным Комитетом Шотландии (или специальным постоянным комитетом), к рассмотрению по докладу не назначается для того, чтобы иметь первенство над любым назначенным таким образом частным законопроектом Члена Палаты, который читался во второй раз в день, предшествующий дню, в который был сделан доклад о законопроекте из Большого Комитета Шотландии в соответствии с пунктом (3) указанной Статьи Регламента.

(9) Приказ о назначении дня для второго чтения частного законопроекта Члена Палаты теряет свою силу в момент вставания Палаты в предыдущий день заседания, если в тот момент законопроект не был опубликован и передан в Кабинет Голосования, при этом Палата не выносит  никакие дополнительные постановления о назначении дня для второго чтения законопроекта до момента его опубликования.

15.—(1) Ниже указаны те вопросы, работа по которым может продолжаться в любой момент даже при наличии возражений, не должна прерываться в момент прерывания, за исключением случаев, когда выдвигается предложение в соответствии с пунктом (2) данной статьи Регламента, и если такие вопросы находятся на обсуждении в момент, когда повестка дня откладывается в соответствии с условиями какой-либо статьи Регламента, может возобновляться, даже при наличии возражений, после перерыва в рассмотрении вопросов:

Привилегированные вопросы

(а) рассмотрение законопроекта, внесенному по решению комитета путей и средств;

(b) рассмотрения в исполнение любой статьи Регламента данной Палаты, оговаривающей, что вопросы могут решаться даже при наличии возражений по ним по истечении срока, предусмотренного для решения вопросов, встретившим возражения;

(с) рассмотрение предложения, указанного в пункте (2) Статьи №121 Регламента (Назначение специальных комитетов), о назначении или отстранении от обязанностей членов специальных комитетов, назначенных в соответствии со Статьей №152 Регламента (Специальные комитеты, связанные с правительственными ведомствами), встретившего возражения в момент или после перерыва в рассмотрении вопросов в предыдущий день.

При этом любые вопросы, необходимые для принятия решения по указанному предложению, ставятся на голосование в одиннадцать часов в понедельник, вторник или среду или в восемь часов в четверг или, если указанное время уже наступило, через час с момента начала рассмотрения такого предложения.

(2) Если в начале рассмотрения частных законопроектов в повестке дня указано уведомление о предложении от имени Министра Короны о рассмотрении определенного вопроса в данный день заседания даже при наличии возражений

(а) до любого часа;

(b) до определенного часа;

(с) либо до определенного часа, либо до конца определенного периода с момента начала его рассмотрения, при этом выбирается более поздний наступивший момент;

причем допускается сочетание любых из указанных моментов времени в отношении различных пунктов вопроса, то предложение откладывается и вносится только после перерыва в работе по повестке дня, после чего рассматривается, даже при наличии возражений, в соответствии со следующими пунктами данной статьи  Регламента. При этом в любой день, в который Спикеру указано поставить на голосование вопросы в момент перерыва в соответствии с пунктом (5) Статьи №54 Регламента (Рассмотрение сметной документации), любое такое предложение откладывается до принятия решений по указанным вопросам.

(3) Если вопрос, в рассмотрении которого объявлен перерыв, включен в рассмотрение вопроса, указанного в предложении или в пункте (1) данной Статьи Регламента, то немедленно после перерыва в рассмотрении вопроса или, если Палата заседает в комитете, до того, как Палате будет назван день для повторного заседания в комитете, Спикер должен призвать Министра выдвинуть свое предложение, и соответствующий вопрос немедленно ставится на голосование, после решения которого рассмотрение вопроса, в отношении которого был объявлен перерыв, будет возобновлено, если такой вопрос включен в рассмотрение вопроса, указанного в пункте (1) данной статьи Регламента, или в случае положительного решения вопроса, поставленного на голосование.

(4) Если вопрос, в рассмотрении которого объявлен перерыв, не включен в рассмотрение вопроса, указанного в предложении или в пункте (1) данной Статьи Регламента,  Спикер должен призвать Министра выдвинуть свое предложение в конце рассмотрения вопросов, возникающих после перерыва в рассмотрении повестки дня в соответствии с условиями Статьи №9 Регламента (Заседания Палаты), но до возобновления рассмотрения вопросов, отложенных в соответствии со Статьей №20 Регламента (Время для принятия к рассмотрению частных законопроектов) или Статьей №24 Регламента (Перенос по специальному и важному вопросу, требующему срочного рассмотрения).

(5) В случае согласия с предложением, внесенным в соответствии с одним из двух предыдущих пунктов, указанный в нем вопрос рассматривается в порядке, предусмотренном в отношении вопросов, указанных в пункте (1) данной статьи Регламента, за исключением, когда:

(а) вопрос, который может рассматриваться до определенного часа, в случае наличия возражений не может решаться или снова рассматриваться после указанного часа, и его рассмотрение, не завершенное ранее, прерывается в установленное время;

(b) рассмотрение такого вопроса отложено в соответствии с условиями Статьи №24 Регламента (Перенос по особо важному вопросу, требующему срочного рассмотрения), такой вопрос может далее рассматриваться после установленного часа в течение дополнительного периода, равного по длительности периоду рассмотрения предложения в соответствии с указанной Статьей №24 Регламента; и

(с) рассмотрение вопроса, который может рассматриваться либо до установленного часа, либо до конца установленного периода с момента начала рассмотрения, в зависимости от того, что наступит позднее, не завершенное ранее, должно быть прервано в установленный час или в конце установленного периода, в зависимости от конкретного случая.

(6) На любом одном заседании можно рассматривать не более одного предложения в соответствии с пунктом (2) данной статьи Регламента и после выполнения рассмотрения любого вопроса в соответствии с данной статьей Регламента после момента перерыва, остальные вопросы на повестке дня заседания рассматриваются в соответствии с условиями Статьи №9 Регламента (Заседания Палаты), применяемыми в отношении вопросов, принимаемых на рассмотрение после момента перерыва.

16.—(1) Спикер ставит на голосование вопросы, необходимые для выполнения рассмотрения в соответствии с любым Актом Парламента или в отношении документов Европейского Союза (в соответствии с определением в Статье № 143 Регламента (Европейский Наблюдательный Комитет)), не позднее, чем через полтора часа с момента начала их рассмотрения согласно условиям Статьи №17 Регламента (Делегированное законодательство (отрицательная процедура)).

Рассмотрение в соответствии с Актом или в отношении документов Европейского Союза.

(2) Вопрос, в отношении которого применяется данная статья Регламента, может рассматриваться в любой час, даже при наличии возражений.

17.—(1) Предложение, к которому применяется данная статья Регламента, не может рассматриваться начиная с половины двенадцатого в понедельник, вторник или среду или половины девятого в четверг.

Делегированное законодательство (отрицательная процедура)

(2) Если такое предложение находится на рассмотрении в половине двенадцатого в понедельник, вторник или в среду или половине девятого в четверг, Спикер немедленно ставит на голосование любой вопрос, необходимый для решения любого вопроса, предложенного с председательского места.

При этом, если он придерживается мнения о том, что

(а) в силу задержки момента начала рассмотрения предложения или

(b) учитывая важность темы, указанной в предложении,

время для прений является неподходящим, Спикер объявляет перерыв в работе заседания, а проведение прений откладывается до следующего заседания (кроме пятницы).

(3) Прения, проведение которых перенесено в соответствии с пунктом (2) данной Статьи Регламента, после одиннадцати часов в понедельник, вторник и среду или восьми часов в четверг не возобновляются, а признаются перенесенными дополнительно до следующего заседания (кроме пятницы), при этом вышеприведенные условия данного пункта действуют в отношении любых прений, отложенных в соответствии с данным пунктом, как и в случае переноса в соответствии с пунктом (2) статьи.

(4) Данная статья Регламента применяется в отношении рассмотрения в соответствии с Актом Парламента по

(а) предложению сделать скромное обращение к Ее Величеству с просьбой отменить нормативный документ, и по предложению о не представлять Ее Величеству в Совете проект Постановления в Совете или не составлять нормативный документ.

(b) предложению или предложению сделать скромное обращение к Ее Величеству с просьбой или предложением отменить, лишить юридической силы, не составлять, не утверждать любой иной документ или слова об этом.

18.—(1) Если в соответствии с пунктом (3) Статьи №141 Регламента (Комитет по регулирующим реформам) Комитет по регулирующим реформам сделал доклад о необходимости утверждения проекта постановления, представленного Палате в соответствии с разделом 1 Закона о регулирующих реформах от 2001 года, а Министр Короны вносит соответствующее предложение, вопрос по нему:

Рассмотрение проектов постановлений о регулирующих реформах

(а) если рекомендация комитета была принята без раздельного голосования, немедленно ставится на голосование;

(b) если рекомендация комитета была принята после раздельного голосования, ставится на голосование не позднее, чем через полтора часа после начала рассмотрения такого предложения.

(2) Если комитет сделал доклад о том, что не следует утверждать проект постановления, то предложение по утверждению проекта постановления не вносится, за исключением случаев, когда Палата предварительно решила не соглашаться с докладом комитета; вопросы, необходимые для выполнения рассмотрения предложения о таком решении о несогласии, ставятся на голосование не позднее, чем через три часа после начала рассмотрения; а по любому дальнейшему предложению об утверждении такого проекта постановления, внесенному Министром Короны, вопрос ставится на голосование немедленно.

(3) Предложения, к которым применяется данная статья Регламента, могут рассматриваться даже при наличии возражений до любого часа.

19. Если предложение о выдаче Спикером ордера Секретарю Короны о составлении нового предписания на избрание Члена Палаты предлагается внести или внесено после молитв в любой день, в который частные законопроекты Членов Палаты имеют первенство, и встречает возражения, то рассмотрение такого предложения теряет юридическую силу.

Новые предписания

20.—(1) По понедельникам, вторникам, средам и четвергам время для рассмотрения частных законопроектов заканчивается не позднее, чем через четверть часа с момента заседания Палаты, при этом любые такие вопросы, уже рассматриваемые, но еще не решенные в указанный срок, откладываются на другое время, установленное Председателем Комитета Путей и Средств. Вопросы, еще не бывшие на рассмотрении, откладываются до следующего заседания, или, в случае вопросов, встретивших возражения, до следующего заседания, кроме пятницы.

Время для принятия к рассмотрению частных законопроектов.

(2) Во время рассмотрения частных законопроектов вопросы, встретившие возражение, не рассматриваются, а откладываются на любое, кроме пятницы, время, устанавливаемое Председателем Комитета Путей и Средств.

(3) Вопросы, встретившие возражения, включают любой частный законопроект или подтверждающий законопроект, рассмотрение которого было перенесено в соответствии с п. (2) данной Статьи Регламента, при условии, что в повестке дня стоит уведомление о поправке в виде уведомления о предложении (кроме уведомления о предложении от имени Председателя Комитета Путей и Средств) о втором чтении, рассмотрении или третьем чтении такого законопроекта.

При этом уведомление о предложении может стоять на повестке дня не более семи дней или продлевается дополнительно.

(4) Вопросы, по которым есть возражения, по пятницам к рассмотрению не принимаются.

(5) Вопросы, рассмотрение которых перенесено в соответствии с пунктами (1) и (2) данной статьи Регламента, решаются во время рассмотрения частных законопроектов в установленный день, за исключением случая, когда Председатель Комитета Путей и Средств постановил перенести рассмотрение таких вопросов на семь часов в любой указанный  понедельник, вторник или среду или на четыре часа в любой указанный четверг. Вопросы, назначенные к рассмотрению таким образом (в том числе любое предложение, прямо или косвенно сопутствующее любому пункту указанных вопросов), рассматриваются в порядке, установленном Председателем Комитета Путей и Средств.

При этом вопросы, назначенные к рассмотрению таким образом, распределяются в максимально пропорционально между заседаниями, на которых правительственные вопросы имеют первенство, и иными заседаниями.

(6) В любой день, указанный в соответствии с пунктом (5) данной статьи Регламента, в семь часов или четыре часа, либо позднее сразу после принятия решения по предложению о переносе Палаты в соответствии со ст. №24 Регламента (Перенос по особо важному вопросу, требующему срочного рассмотрения), вопросы, назначенные к рассмотрению по указанию Председателя Комитета Путей и Средств, начинают и могут рассматриваться в соответствии с условиями Статьи №9 Регламента (Заседания Палаты).

Уведомления о вопросах и т.д.

21.—(1) Вопросы заслушиваются по понедельникам, вторникам, средами и четвергам, после выполнения рассмотрения частных законопроектов и предложений об ответах, не встретивших возражений.

Время для заслушивания вопросов

(2) По истечении часа с момента заседания Палаты вопросы не заслушиваются, за исключением вопросов, которые не были указаны в повестке дня, но которые по мнению Спикера носят экстренный характер и относятся либо к вопросам государственной важности, либо к организации рассмотрения вопросов повестки дня.

(3) Любые вопросы, вынесенные на рассмотрение для получения письменного ответа в день, в который Палата не заседает по причине длительности сверх установленного времени предыдущего заседания, считаются вопросами для получения письменного ответа на следующем заседании и указываются в Книге Вопросов за указанный день.

22.—(1) Уведомления о вопросах вручаются Членами Палаты Общин в письменном виде в Кабинет Парламентского Стола по форме, установленной Спикером.

Уведомления о вопросах, предложениях и поправках

(2) Уведомление о вопросе или поправке к предложению, стоящему в повестке дня, для которого не установлен день, или уведомление о включении имени в поддержку такого предложения или поправки, врученного позднее, чем через полчаса с момента перерыва, рассматривается во всех отношениях как переданное лично в руки после вставания Палаты.

(3) Дата для ответа обязательно указывается Членом Палаты в уведомлении о вопросе для письменного или устного ответа и может быть указана в случае требования письменного ответа в соответствии с пунктом (4) данной статьи.

(4) В том случае, когда Член Палаты указал, что вопрос предназначен для письменного ответа в названный день, Министр обеспечивает предоставление ответа Члену Палаты на дату, указанную в его уведомлении, при условии, что:

(а) уведомление появилось самое позднее в бюллетене уведомлений, распространяемом не позднее чем за два дня (кроме субботы и воскресенья) до дня, в который требуется получение ответа; и

(b) Член Палаты Общин не вправе представлять более пяти вопросов в один день.

(5) Уведомление о вопросе для устного ответа может быть вручено только для ответа на следующий день, в который Член Палаты, к которому оно адресовано, должен давать устные ответы; в отношении каждого такого дня Спикер указывает наиболее позднюю дату и время вручения уведомления и сколько вопросов надо напечатать для каждого отвечающего Члена Палаты, и только такое количество уведомлений о вопросах (отобранных произвольно из числа полученных в порядке, установленном Спикером) будет рассматриваться как надлежащие уведомления, полученные в соответствующий день.

При этом наиболее поздняя дата и время выбираются Спикером с учетом возможности печати и распространения отобранных уведомлений

(а) в случае вопросов к Министрам по Северной Ирландии, Шотландии и Уэльсу и Генеральному Адвокату — минимум за четыре дня (кроме пятницы, субботы и воскресенья) до предоставления ответа на вопрос, или

(b) в случае вопросов к другим Министрам — минимум за два дня (кроме пятницы, субботы и воскресенья) до предоставления ответа на вопрос.

(6) В случае предложения о переносе Палаты более чем на три дня, Спикер должен обеспечить печать и распространение вместе с Избирательным Бюллетенем меморандума, заменяющего условия пунктов (4) и (5) данной статьи Регламента и указывающего порядок представления на рассмотрение вопросов во время переноса Палаты.

22А.—(1) Министр Короны, являющийся Членом Палаты Общин, может дать уведомление о своем намерении сделать министерское заявление в письменной форме в установленный день не позднее чем за пять дней заседания после дня вручения уведомления; при этом такие заявления должны быть напечатаны в Официальном Отчете.

Письменные заявления Министров

Предложения о внесении законопроектов и специальные комитеты

23.—(1) Уведомления о предложениях о позволении внести законопроекты и о назначении специальных комитетов могут рассматриваться в начале рассмотрения частных законопроектов по вторникам и средам, а также, в случае их вручения Министром Короны, по понедельникам и четвергам. Спикер после позволения, если сочтет целесообразным, Члену Палаты Общин, возражающему против такого предложения, сделать краткое объяснительное заявление, ставит либо вопрос на голосование, либо вопрос о том, «что сейчас прения необходимо перенести».

Предложения о позволении внести законопроекты и о назначении специальных комитетов к начале рассмотрения частных законопроектов

(2) В отношении частного предложения Члена Палаты Общин о позволении внести законопроект в соответствии с данным пунктом

(a) уведомление вручается в Кабинет Публичных Законопроектов Членом Палаты лично или иным Членом Палаты от его имени, причем в один день принимается не более одного уведомления от одного Члена Палаты Общин;

(b) уведомление не вручается в отношении дня, в который в официальной повестке дня уже стоит уведомление о предложении в соответствии с данной статьей Регламента;

(c) уведомление вручается в отношении дня, выпадающего на период с пятого по пятнадцатый день заседания включительно со дня его вручения;

(d) в повестке дня указывается не более одного такого уведомления от имени любого одного Члена Палаты в отношении любого дня в течение периода из пятнадцати дней заседания.

(3) Уведомление не может быть вручено в соответствии с данной статьей Регламента в отношении дня, в который господин Канцлер Казначейства объявляет о своем намерении открыть Бюджет; но

(i) уведомления, предложенные к вручению в отношении такого дня,

(ii) и уведомления, врученные таким образом в отношении дня, совпадающего с указанным впоследствии в объявленном намерении Канцлера Казначейства

считаются врученными в отношении первого понедельника, в который Палата заседает после открытия Бюджета, и могут рассматриваться в тот же день в том же порядке, что и во вторник или среду.

Предложения о переносе Палаты

24.—(1) В понедельник, вторник, среду и четверг Член Палаты, вставший со своего места в начале рассмотрения частных законопроектов, может предложить в обращении, которое длится не более трех минут, сделать перенос Палаты с целью обсуждения особого и важного вопроса, требующего срочного рассмотрения. Если Спикер убедится в действительной необходимости обсуждения такого вопроса, Член Палаты получает либо разрешение Палаты, либо, в случае отказа в таком разрешении, согласие не менее сорока Членов Палаты Общин, которые встанут со своих мест в поддержку предложения, или, если менее сорока и не менее десяти Членов Палаты после этого поднимутся со своих мест, то Палата по результатам раздельного голосования  по вопросу, немедленно поставленному на голосование, должна решить, следует ли вносить такое предложение.  

Перенос по особо важному вопросу, требующему срочного рассмотрения

(2) В случае выдачи разрешения или поддержки или решения Палаты в пользу о внесении такого предложения, последнее откладывается до начала рассмотрения частных законопроектов на следующий день (а по четвергам – до начала рассмотрения частных законопроектов в следующий понедельник), когда будет объявлен перерыв в рассмотрении публичных законопроектов спустя три часа, или если Спикер укажет на срочную необходимость решения вопроса — до семи часов того же дня, если это понедельник, вторник или среда, или до четырех часов, если это четверг.

(3) Член Палаты, намеренный предложить сделать перенос Палаты в соответствии с условиями данной статьи Регламента должен вручить Спикеру уведомление к двенадцати часам в понедельник, вторник или среду или к половине одиннадцатого в четверг, если в этот час известно о срочности вопроса. Если о срочности не известно, он должен дать уведомление в ближайший возможный момент после указанного времени. По желанию Спикер может отложить вынесение своего решения о целесообразности обсуждения вопроса до указанного часа, когда он может прервать работу Палаты с этой целью.

(4) При определении целесообразности обсуждения вопроса Спикер должен учитывать степень того, насколько это касается административных обязанностей Министров Короны или насколько этот вопрос подпадает в пределы министерского ведения. При определении степени срочности вопроса Спикер должен учитывать  возможность своевременного представления вопроса перед Палатой иными способами.

(5) Спикер указывает о то, убедился он или нет в целесообразности обсуждения вопроса без объяснения Палате причин своего решения.

(6) Прения по предложениям, внесенным в соответствии с данной статьей Регламента, могут включать ссылку на любой вопрос, который находится на повестке дня, по предложению сделать записи о предмете обсуждения, и предложение может быть внесено в соответствии с данной статьей Регламента, невзирая на тот факт, что предложение о переносе уже на рассмотрении Палаты или предлагается к внесению.

(7) Рассмотрение любых вопросов, отложенных на семь часов или четыре часа в соответствии с данной статьей Регламента, может возобновиться по завершении рассмотрения вышеуказанного предложения о переносе Палаты, если такое предложение не было принято; не должно прерываться, за исключением случаев, оговоренных в пункте (2) Статьи № 15 Регламента (Привилегированные вопросы), может продолжаться в течение дополнительного периода, допускаемого в соответствии с какими-либо статьями Регламента в случае переноса рассмотрения без внесения предложения, и не подлежат действию любых таких статей Регламента в отношении принятия решений до завершения указанного периода.

25. В том случае, когда предложение о переносе Палаты на определенный срок или сроки вносится Министром Короны, вопрос по нему немедленно ставится на голосование и может быть решен в любой час, даже при наличии возражений.

Периодические переносы заседаний.

Повестка дня

26. По указанию Спикера Секретарь заседания зачитывает повестку дня без постановки каких-либо вопросов на голосование.

Повестка дня, зачитываемая без постановки вопросов на голосование

27. Вопросы повестки дня решаются в том порядке, в котором они указаны в официальном документе повестки дня, при этом Министры Ее Величества сохраняют за собой право организовывать рассмотрение правительственных вопросов, в том числе повестка дня и уведомления о предложениях, в том порядке, в котором они сочтут целесообразным.

Порядок решения вопросов повестки дня.

Правила проведения прений

28. При определении, является ли обсуждение неуместным по причине преждевременного рассмотрения вопроса, Спикер учитывает вероятность представления Палате преждевременно рассмотренного вопроса в течение разумного срока.

Преждевременное рассмотрение

29.—(1) Когда Член Палаты собирается внести предложение или предложить поправку на какой-либо стадии рассмотрения законопроекта, Член Палаты Общин, встающий со своего места, может заявить, что «теперь можно предложить вопрос», и если председатель не сочтет такое предложение нарушающим правила Палаты, то вопрос о заслушивании вопроса будет поставлен на голосование.

Полномочия председателя на предложение вопроса

(2) Данная статья Регламента применяется в комитете только в том случае, если председательствует Председатель Комитета Путей и Средств или его Заместитель.

30. Невзирая на обычай Палаты, в соответствии с которым в прениях по предложению о переносе Палаты запрещается ссылка на вопросы, требующие законодательной меры, Спикер может разрешить такую второстепенную ссылку на законодательное действие, которую он сочтет уместной по отношению к вопросу администрации, являющемуся в тот момент предметом прений, если обязательное исполнение запрета, по его мнению, ненадлежащим образом ограничивает обсуждение такого вопроса.

Прения по предложению о переносе Палаты

31. В случае предложения поправки ставится вопрос о «внесении поправки», за исключением случаев:

Вопросы о поправках

(1) когда на вопрос о «переходе теперь к чтению законопроекта во второй раз (или в третий раз)» была предложена поправка убрать слово «теперь», ставится вопрос о том, чтобы «слово «теперь» стояло отдельно от вопроса»; и

(2) на двадцать дней, выделенных в соответствии с пунктом (2) Статьи №14 Регламента (организация рассмотрения публичных законопроектов)

(a) в случае, когда на существенное предложении прелагается поправка Министром Короны убрать слово или слова и вставить (или добавить) иные, вопрос будет о том, чтобы «первоначальные слова стояли  отдельно от вопроса» и, в случае отрицательного проведения указанного вопроса, вопрос о том, чтобы о «предлагаемые слова были вставлены (или добавлены)» немедленно ставится на голосование;

(b) если такая поправка включает удаление всех действующих слов предложения, то Спикер после принятия решения по поправке немедленно объявляет согласие с основным вопросом (с поправками или без них, в зависимости от случая).

32.—(1) В отношении любого предложения или любого законопроекта на рассмотрении по докладу или любой поправки Лордов к законопроекту, Спикер вправе выбирать поправки, новые условия или новые приложения, предлагаемые по ним.

Отбор поправок

(2) В комитете всей Палаты Председатель Комитета Путей и Средств и либо Заместитель Председателя имеют аналогичное право выбирать поправки, новые условия или новые приложения на предложение.

(3) Спикер, или, в случае заседания в комитете всей Палаты – Председатель Комитета Путей и Средств, может на свое усмотрение потребовать от Члена Палаты Общин, вручившего уведомление о поправке, новом условии или новом приложении, дать объяснение их цели, что должно позволить ему сформулировать соответствующее суждение.

(4) Для целей данной статьи Регламента предложения об указаниях комитетам по законопроектам, предложения о передаче или повторной передаче на рассмотрение законопроектов и предложений, относящихся к рассмотрению законопроектов, рассматриваются как поправки в соответствии с пунктом (1) данной статьи Регламента.

(5) Полномочия, предоставляемые Спикеру данной статьей Регламента, осуществляются Заместителем Спикера только во время рассмотрения сметной документации.

33. Если в последний день, в который идут прения в Палате о предложении об обращении в ответ на Речь Ее Величества, решение по поправке, предложенной к указанному предложению, будет принято на момент или после истечения срока для вопросов, встретившим возражения, дополнительная поправка, выбранная Спикером, может быть предложена после этого, и вопрос по ней немедленно ставится на голосование.

Требование поправок в конце прений.

34. В случае внесения предложения о переносе прений или переносе Палаты во время любых прений или переносе дальнейшего рассмотрения законопроекта или поправок Лордов к законопроекту, а также в случае предложения об объявлении председателем прекращении прений по законопроекту или о его уходе с председательского места, прения по такому предложению ограничиваются предметом такого предложения; при этом Член Палаты Общин, внесший такое предложение, не вправе вносить подобное предложение во время прений.

Прения по отлагательному предложению.

35.—(1) Если Спикер или председатель считает, что отлагательное предложение является нарушением правил Палаты, он может либо немедленно поставить на голосование вопрос с председательского места, либо отклонить предложение вопроса Палате или комитету.

Отлагательное предложение в нарушение правил Палаты.

(2) Для целей данной статьи Регламента выражение «отлагательное предложение» включает предложение о переносе прений или Палаты во время любых прений или о переносе дальнейшего рассмотрения законопроекта или поправок Лордов к законопроекту, предложение о объявлении председателем прекращении прений по законопроекту или предложение о его уходе с председательского места.

36.—(1) После предложения вопроса Член Палаты, вставший с места, может заявить предложение о том, «чтобы вопрос был теперь поставлен на голосование», и если председателю не покажется такое предложение противоречащим правилам Палаты или нарушающим права меньшинства, то вопрос о том, «чтобы вопрос был теперь поставлен на голосование» немедленно ставится на голосование.

Закрытие прений.

(2) В случае положительного решения вопроса о том, «чтобы вопрос был теперь поставлен на голосование» и решения вытекающего из него вопроса, Член Палаты Общин может потребовать постановку на голосование любого дополнительного вопроса, необходимого для решения вопроса, уже предложенного с председательского места, и если в вышеуказанном согласии председателя не будет отказано, любой вопрос, потребованный таким образом, немедленно ставится на голосование.

(3) Данная статья Регламента применяется в комитете только в том случае, когда председательствует Председатель Комитета Путей и Средств или Заместитель Председателя.

37. В случае проведения раздельного голосования по вопросу о закрытии прений в соответствии со статьей №36 Регламента (Закрытие прений) или вопроса о предложении вопроса в соответствии со статьей №29 Регламента (Право председателя предложить вопрос), то такой вопрос может быть решен положительно только в том случае, если из количества, объявленного с председательского места, явствует, что не менее ста Членов Палаты проголосовало в большинстве в поддержку предложения.

Большинство за закрытие или за предложение вопроса.

Раздельное голосование

38.—(1) Если мнение Спикера или председателя в отношении решения вопроса оспаривается, он дает указание на открытие коридора для голосования (лобби).  

Процедура по раздельному голосованию.

(2) Не более чем через две минуты после данного указания он снова ставит вопрос на голосование, и если его мнение снова будет оспорено, он должен объявить имена счетчиков голосов.

(3) По истечении не менее восьми минут с момента указания на открытие коридора для голосования он дает указание на закрытие дверей, дающих доступ к коридорам для голосования.

(39)—(1) Член Палаты может голосовать на раздельном голосовании даже если он не слышал вопроса, поставленного на голосование.

Голосование.

(2) Член Палаты не обязан голосовать.

40. Спикер или председатель может по истечении двух минут, если по его мнению раздельное голосование потребовано излишне, провести голосование Палаты или комитета призвав Членов Палаты, которые поддерживают и которые оспаривают его решение, последовательно встать с мест; после чего он на свое усмотрение либо объявляет определение Палаты или комитета, либо называет счетчиков голосов для раздельного голосования.

Раздельное голосование, требуемое излишне.

41.—(1) Если окажется, что менее сорока Членов Палаты (включая занимающего председательское место и счетчиков голосов) приняло участие в раздельном голосовании, то вопрос, находящийся на рассмотрении, откладывается до следующего заседания Палаты, после чего принимается к рассмотрению следующий вопрос.

Кворум

(2) В любой момент подсчет Палаты не осуществляется.

Порядок в Палате

42. Спикер или председатель, призвав внимание Палаты или комитета к поведению Члена Палаты, который проявляет настойчивость в неуместности или однообразном повторении своих собственных доводов или доводов, используемых иными Членами Палаты в прениях, может указать ему на то, чтобы он прекратил свою речь.

Неуместность или повторение.

43. Спикер или председатель приказывает Члену Палаты или Членам Палаты, чье поведение является грубым нарушением порядка, немедленно удалиться из Палаты на оставшуюся часть дня заседания; при этом Парламентский пристав действует в соответствии с указаниями, полученными от председателя во исполнение данной статьи Регламента. Но если по какому-либо случаю Спикер или председатель сочтет, что его полномочия в соответствии с предыдущими условиями данной статьи Регламента являются несоответствующими, он может назвать такого Члена Палаты или Членов Палаты, и в этом случае проводится та же процедура, которая предусмотрена в статье №44 Регламента (Порядок при проведении прений).

Поведение, нарушающее порядок.

44.—(1) В случае, если Член Палаты указывается Спикером или председателем сразу же после совершения нарушения, заключающегося в игнорировании полномочия председателя или в постоянном и умышленном препятствовании работе Палаты путем нарушения правил Палаты или иным образом, тогда, если нарушение было совершено таким Членом Палаты в Палате, Спикер немедленно ставит вопрос на голосование по внесении предложения о том, чтобы «такой Член Палаты был временно отстранен от работы Палаты». Если нарушение было совершено в комитете всей Палаты, то председатель немедленно приостанавливает работу комитета и докладывает Палате об обстоятельствах; а Спикер по внесении предложения ставит тот же вопрос на голосование в том порядке, как если бы нарушение было совершено в самой Палате.

Порядок при проведении прений.

Вопросы, рассматриваемые во исполнение данного пункта, даже в случае возражений могут решаться по истечении срока, установленного для заслушивания вопросов, встретивших возражения.

(2) В случае временного отстранения какого-либо Члена Палаты в соответствии с пунктом (1) данной статьи Регламента, его отстранение в первом случае продолжается в течение пяти дней заседания, во втором случае – в течение двадцати дней заседания, включая в обоих случаях день его отстранения, но в любом последующем случае до момента, когда Палата примет решение о прекращении временного отстранения такого Члена Палаты.  

(3) Одновременно может называться имя только одного Члена Палаты, за исключением случаев, когда совместное пренебрежение к авторитету председателя проявлено двумя или более членами Палаты, присутствующими вместе.

(4) Если Член Палаты или двое или более Членов Палаты, действующих совместно, которые были временно отстранены от службы в соответствии с данной статьей Регламента, отказываются подчиняться указанию Спикера, то в момент, когда Парламентский пристав потребует от них исполнения указаний Спикера, последний обратит внимание Палаты на тот факт, что обращение к использованию силы необходимо для соблюдения подчинения его указанию. После чего Член или Члены Палаты, названные им как отказавшиеся подчиниться его указанию, без постановки на голосование дальнейших вопросов временно отстраняются от работы Палаты на оставшуюся часть сессии.

(5) Ничто в данной статье не должно пониматься как лишающее Палату права действий против Члена Палаты согласно старинным обычаям.

45.—(1) Члены Палаты, получившие указание удалиться в соответствии со статьей №43 Регламента (Поведение, нарушающее порядок), или временно отстраненные от работы Палаты, должны немедленно покинуть зал заседания Палаты.

Удаление из зала заседаний временно отстраненных Членов Палаты.

(2) Временное отстранение от работы Палаты не освобождает Члена Палаты, временно отстраненного таким образом, от работы в любом комитете по рассмотрению частного законопроекта, в который он был назначен до временного отстранения.

45А. Зарплата Члена Палаты, временно отстраненного от работы в Палате, на время отстранения не выплачивается.

Приостановка выплаты зарплаты Членам Палаты, временно отстраненным от работы.

46. В случае серьезного нарушения порядка, возникающего в Палате, Спикер может, если сочтет нужным, перенести Палату без выставления вопроса на голосование или приостановить заседание на время, которое будет им указано.

Право Спикера перенести Палату или приостановить заседание.

47.—(1) В момент или до начала рассмотрения любого предложения или повестки дня, относящихся к рассмотрению частных законопроектов, Спикер может объявить о своем намерении призвать Членов Палаты выступить в прениях по указанному предложению или повестке дня в течение не долее указанного им периода (не менее восьми минут). Спикер может также объявить о таком намерении между определенными часами во время прений. Каждый раз, когда Спикер сделал такое объявление, в соответствии с пунктом (2) он делает указание немедленно вернуться на место Члену Палаты, речь которого заняла указанный отрезок времени (кроме Министра Короны, Члена Палаты, выступающего от имени Лидера Оппозиции, или не более одного Члена Палаты, назначенного лидером второй по величине оппозиционной партии).

Краткие выступления.

(2) В отношении любой речи Спикер добавляет к периоду, указанному в пункте (1) данной статьи Регламента

(a) одну минуту в случае принятия одного вмешательства плюс время, затраченное на такое вмешательство;

(b) две минуты в случае принятия двух или более вмешательств плюс время, затраченное на первые два вмешательства.

Государственный бюджет

48. Данная Палата принимает ходатайства о получении суммы денег в отношении государственной службы и рассматривает предложения о выдаче субсидии или выплаты из государственного дохода, выплачиваемого из Единого Фонда, Фонда государственных займов или из средств, предоставляемых Парламентом, для передачи или погашения любой задолженности перед Короной, только на основании рекомендации Короны.

Рекомендации от Короны,  требуемые по обращению в отношении публичных денег.

49. Любое взыскание с общественного дохода, выплачиваемого из Единого Фонда, Фонда государственных займов или из средств, предоставляемых Парламентом, включая любое обеспечение для передачи или погашения любой задолженности перед Короной, должно быть разрешено на основании решения Палаты.

Определенные действия  в отношении государственного бюджета.

50.—(1) Законопроект (кроме законопроекта, требуемого к внесению на основании решения Комитета путей и средств), главной целью которого является создание выплаты государственных денег, может быть либо представлен, либо внесен на повестку дня Палаты Министром Короны, и в случае представления или внесения законопроекта таким образом, создание выплаты государственных денег не потребует разрешения, оформленного резолюцией Палаты до момента второго чтения законопроекта. После разрешения законопроекта он перейдет на рассмотрение в том же порядке, что и законопроект, в котором вопрос о выплате является второстепенным по отношению к его главной цели.

Процедура по законопроектам, главной целью которых является создание выплаты из государственного дохода.

51.—(1) Предложение Комитета Путей и Средств может быть внесено в Палате без уведомления в любой день сразу по согласовании обращения в ответ на Речь Ее Величества.

Предложения Комитета Путей и Средств.

(2) Министр Короны может без уведомления внести предложение о предоставлении временной законной силы любым предложениям во исполнение раздела 5 Закона о временном сборе налогов, 1968 г. , с немедленной постановкой на голосование вопроса по такому предложению.

(3) В случае решения вопроса по первому из нескольких предложений, по которым должен быть внесен законопроект о наложении, продлении, изменении или отмене какого-либо сбора с населения, вопрос по каждому дальнейшему предложению немедленно ставится на голосование. При этом рассмотрение предложений в соответствии с данным пунктом, даже при наличии возражений, может проводиться по окончании периода, установленного для вопросов, встретившим возражения.

52.—(1) Спикер ставит на голосование вопросы, необходимые для принятия решений по предложениям, разрешающим затраты в связи с законопроектом и предложениями Комитета Путей и Средств в связи с законопроектом

Решения о денежных выплатах  и решения комитета путей и средств в связи с законопроектами.

(a) немедленно, если такое предложение внесено на том же заседании, на котором проходило второе чтение законопроекта;

(b) не позднее чем через три четверти часа после начала рассмотрения указанных предложений, если предложение внесено иным образом.

(2) Вопросы, к которым применяется данная статья Регламента, могут рассматриваться в любое время, даже при наличии возражений.

53. В отношении частных законопроектов, проектов временных постановлений и законопроектов, представленных в соответствии с Законом о процедуре частного законодательства (Шотландия), 1936 г., или Закона о законодательных постановлениях (Особая процедура), 1945 г., статьи Регламента, относящиеся к государственному бюджету, действуют с учетом любых исключений, предусмотренных статьями регламента данной Палаты в отношении рассмотрения частных законопроектов.

Применение статей  регламента о государственном бюджете в отношении частных законопроектов и т.д.

54.—(1) На каждой сессии предоставляются три дня (кроме пятницы) до 5 августа для рассмотрения сметной документации, составленной в соответствии с положениями пункта (3) Статьи №145 Регламента (Комитет по связям). При этом не более одного из таких дней может быть предоставлен в виде двух полудней (за исключением пятницы).

Рассмотрение сметной документации.

(2) В любой из указанных дней

(а) рассмотрение сметной документации или докладов по ней Комитета по связям стоит первым пунктом на повестке дня;

(b) иные вопросы могут приниматься к рассмотрению до момента перерыва только по завершении рассмотрения сметной документации.

(3) В любой из указанных полудней

(а) перерыв в рассмотрении сметной документации или относящихся к ней докладов Комитета по связям, стоящем первым пунктом на повестке дня, происходит в семь часов в понедельник, вторник или среду или в четыре часа в четверг; или

(b) невзирая на условия пункта (2) данной статьи Регламента, рассмотрение сметной документации или относящихся к ней докладов Комитета по связям может быть отложено для рассмотрения в семь часов в понедельник, вторник или среду или в четыре часа в четверг и должно начинаться в указанное время.

При этом в дни, в которые вопрос отложен на семь часов или четыре часа в соответствии с условиями Статьи №24 Регламента (Перенос по особо и важному вопросу, требующему срочного рассмотрения) или в которые на указанное время назначено рассмотрение вопросов в соответствии с условиями Статьи №20 Регламента (Время для принятия на рассмотрение частных законопроектов), рассмотрение вопросов в соответствии с данным подпунктом проводится только после принятия решения по указанному вопросу и может продолжаться после этого в течение трех часов невзирая на условия Статьи №9 Регламента (Заседания Палаты).

(4) В любой день или полудень, предоставленный в соответствии с данной статьей Регламента, вопросы необходимые для выполнения рассмотрения (кроме отлагательного предложения) сметной документации, прения по которой  были завершены, откладываются на время, установленное в соответствии с пунктом (5) данной статьи Регламента.

(5) В момент перерыва в любой предоставленный день или полудень или сразу после принятия решений в соответствии с условиями пункта (4) данной статьи, Спикер последовательно выставляет на голосование любые вопросы, перенесенные в соответствии с пунктом (4) данной статьи Регламента, и любые вопросы, необходимые для принятия решений по всей иной сметной документации, назначенной к рассмотрению в тот день.

55.—(1) В любой день, к которому положения пунктов (2), (3) или (4) данной статьи Регламента применяются Спикер в момент перерыва выставляет на обсуждение вопросы по

Вопросы по голосованию сметной документации

(a) любому спорному голосу в отношении численности для службы военных сил;

(b) общая задолженность по каждому отчетному году, которая должна быть выплачена из Единого Фонда для целей, установленных в соответствующем голосовании.

(2) Условия пункта (1) данной статьи Регламента применяются в день не позднее 6 февраля в случае переноса рассмотрения любой из следующих общих сумм:

(а) количество голосов по отчету за предстоящий отчетный год;

(b) дополнительная сметная документация за текущий отчетный год, которая была представлена не менее чем за семь календарных дней заранее.

(3) Условия пункта (1) данной статьи Регламента применяются в день, наступающий не позднее 18 марта в случае переноса на рассмотрение любого следующего количества или общих сумм:

(a) любому спорному голосу в отношении численности для службы военных сил;

(b) дополнительная сметная документация за текущий отчетный год, которая была представлена минимум за семь календарных дней заранее;

(c) излишнее количество голосов, при условии, что Комитет по государственному бюджету сообщил об отсутствии возражений против необходимого количества, обеспечиваемого излишним количеством голосов.

(4) Условия пункта (1) данной статьи Регламента применяются в день, наступающий не позднее 5 августа, в случае переноса рассмотрения общего количества сметной документации, которое еще остается спорным.

(5) В отношении голосований, откладываемых на рассмотрение в соответствии с пунктами (2), (3) или (4) данной статьи Регламента, вручается уведомление не менее чем за 2 дня до проведения таких голосований.

(6) Условия данной статьи Регламента не применяются в отношении голосования об ассигновании суммы расходов, не предназначенной для определенных целей, или голосования по дополнительной или добавочной сметной документации на военные затраты.

56. В случае внесения предложения для второго чтения законопроекта о Едином фонде или об ассигновании, вопрос по нему немедленно ставится на голосование, постановление о передаче законопроекта в парламент не выносится и вопрос о третьем чтении немедленно ставится на голосование; указанные вопросы могут быть решены в любое время, даже при наличии возражений.

Законопроекта Единого фонда.

Публичные законопроекты

57.—(1) Член Палаты может после уведомления представить законопроект без предварительного получения разрешения от Палаты о его внесении.

Представление и первое чтение.

(2) В случае представления законопроекта либо в исполнение приказа Палаты, либо на основании условий пункта (1) данной статьи Регламента, законопроект читается в первый раз без постановки вопросов на голосование, назначается к чтению во второй раз в день, установленный Членом Палаты Общин, представляющим законопроект, и назначается к опубликованию.

57А.—(1) Если Член Палаты сообщает Секретарям за Парламентским Столом о своем намерении взять ответственность за законопроект, внесенный Лордами, законопроект считается прочтенным в первый раз в день сообщения Членом Палаты Секретарям о таком намерении и назначенным к чтению во второй раз в установленный им день. Законопроект фиксируется в Журнале Палаты как прочтенный в первый раз и назначенный к прочтению во второй раз в такой установленный день и назначается к печати.

Законопроекты, вносимые Лордами.

(2) Если публичный законопроект был принят Лордами и передан в кабинет Секретаря Палаты в момент, когда данная Палата не заседает,  тогда, при условии, что Член Палаты уведомил Секретарей за Парламентским Столом в письменном виде о своем намерении взять на себя ответственность за законопроект,

(a) Секретарь Палаты организует опубликование и распространение экземпляров законопроекта, и

(b) законопроект фиксируется в Журнале Палаты как прочтенный в первый раз на следующий день заседания и как назначенный к печати в соответствии с данной статьей Регламента и подлежащий чтению во второй раз в день, назначенный Членом Палаты.

58.—(1) В данной статье Регламента под выражением «консолидированный законопроект» понимается публичный законопроект, подлежащий рассмотрению специальным комитетом, назначенным в соответствии со Статьей № 140 Регламента (Совместный комитет по консолидированным законопроектам).

Консолидированные

законопроекты.

(2) Уведомления о поправках, новых условиях и новых приложениях, предлагаемых в комитете в отношении консолидированного законопроекта, могут быть получены Секретарями за Парламентским Столом до чтения законопроекта во второй раз.

(3) В случае внесения предложения о втором чтении или третьем чтении законопроекта утверждения, вопрос по нему немедленно ставится на голосование.

(4) Если предложение о непередаче консолидированного законопроекта в парламент вносится Министром Короны сразу после чтения законопроекта во второй раз, такое предложение не требует уведомления, и вопрос по нему немедленно ставится на голосование и может быть решен в любое время, даже при наличии возражений.

59.—(1) Любой публичный законопроект, главной целью которого является придание законной силы предложениям, содержащимся в докладе либо Правовой Комиссии, за исключением законопроекта Члена Палаты или законопроекта, к которому применяется Статья №58 Регламента (Законопроекты утверждения), в момент его назначения для второго чтения, подлежит передаче комитету второго чтения, кроме случаев, когда:

Законопроекты Правовой Комиссии.

(а) Палаты постановляет иное, или

(b) законопроект передается на рассмотрение в Шотландский Большой Комитет.

(2) Если предложение о непередаче законопроекта, указанного в пункте (1) выше, комитету второго чтения вносится Министром Короны в начале рассмотрения публичных законопроектов, вопрос по нему немедленно ставится на голосование.

(3) Условия пунктов с (3) по (6) Статьи № 90 Регламента (Комитеты второго чтения) применяются в отношении законопроекта, передаваемого комитетам второго чтения в соответствии с пунктом (1) выше.

60.—(1) В данной статье Регламента под выражением «законопроект о редакции налогового закона» понимается законопроект, который был представлен или внесен на повестку дня Палаты Министром Короны и который был назначен к рассмотрению именно как такой законопроект.

Законопроекты о редакции налогового закона.

(2) В начале рассмотрения публичных законопроектов Министр Короны может внести предложение о рассмотрении конкретного законопроекта, и соответствующий вопрос немедленно ставится на голосование.

(3) Законопроект о редакции налогового закона по внесении постановления в соответствии с пунктом (2) выше считается переданным комитету второго чтения, если Палата не постановит иное.

(4) В начале рассмотрения публичных законопроектов Министр Короны может внести предложение о непередаче законопроекта о редакции налогового закона комитету второго чтения, и вопрос по нему немедленно ставится на голосование.

(5) Условия пунктов с (3) по (6) Статьи №90 Регламента (Комитеты второго чтения) применяются в отношении любого законопроекта, переданного комитету второго чтения в соответствии с пунктом (3) выше.

(6) По прочтении во второй раз законопроект о редакции налогового законодательства объявляется переданным на рассмотрение Совместного комитета по законопроектам о редакции налогового закона.

(7) Законопроект, в отношении которого был сделан доклад указанным Совместным комитетом, объявляется повторно переданным комитету всей Палаты, если иное не было постановлено Палатой.

(8) Если предложение об освобождении комитета всей Палаты от рассмотрения законопроекта о редакции налогового закона вносится Министром Короны сразу после чтения повестки дня для преобразования Палаты в комитет по рассмотрению законопроекта, предложение не требует уведомления, и соответствующий вопрос немедленно ставится на голосование и может быть решен в любое время, даже при наличии возражений; в случае согласия по такому вопросу законопроект назначается к чтению в третий раз.

61.—(1) В случае назначения публичного законопроекта (не являющегося законопроектом для подтверждения временного постановления или сертификата) к чтению во второй раз на будущий день, и при этом оказывается, что статьи регламента, относящиеся к рассмотрению частных законопроектов, могут применяться в отношении этого законопроекта, то эксперты по изучению заявлений о частных законопроектах получают указание изучить законопроект, рассматривают его и докладывают со всем подобающим темпом о том, являются ли указанные статьи Регламента применимыми к законопроекту. Если они обнаружат, что статьи Регламента применимы, они дополнительно сообщают о том, были ли они соблюдены.

Законопроекты, являющиеся очевидным гибридом.

(2) Если Эксперты по рассмотрению сообщают о несоответствии какой-либо статье Регламента, применимой к законопроекту, а Комитет по Регламенту сообщает, что такая статья не должна игнорироваться, повестка дня, относящаяся к законопроекту будет снята.

62.—(1) Если в случае поправки к вопросу о том, «чтобы законопроект был теперь зачитан во второй раз (или третий раз)» решено, что слово «теперь» стояло отдельно от вопроса, Спикер немедленно объявляет законопроект подлежащим чтению во второй или третий раз, в зависимости от данного случая.

Поправка на втором или третьем чтении.

(2) В случае предложения вопроса о том, «чтобы законопроект был теперь зачитан во второй раз (или третий раз)» и принятия отрицательного решения по какой-либо поправке об удалении всех слов после «чтобы» и включении иных слов, главный вопрос немедленно ставится на голосование.

63.—(1) По втором прочтении публичного законопроекта (кроме законопроекта Единого Фонда или законопроекта об ассигновании, законопроекта о редакции налогового законодательства, законопроекта о подтверждении временного постановления) такой законопроект подлежит передаче в постоянный комитет, если Палата не постановит иное.

Передача законопроекта Парламенту.

(2) Предложение о передаче законопроекта в комитет всей Палаты или в специальный комитет или специальный постоянный комитет, либо предложение о целесообразности передачи законопроекта в совместный комитет Лордов и Общин, может быть внесено любым Членом Палаты, причем если такое предложение вносится сразу после чтения законопроекта во второй раз, уведомление в данном случае не требуется, и даже при наличии возражений может решаться по истечении времени, предназначенного для вопросов, встретивших возражения, и вопрос по нему будет немедленно ставится на голосование.

(3) Предложение о передаче законопроекта в постоянный комитет в отношении   некоторых его положений и в комитет всей Палаты в отношении иных положений может быть внесено Членом Палаты, который несет ответственность за законопроект, причем если такое предложение вносится сразу после чтения законопроекта во второй раз, уведомление в данном случае не требуется, и даже при наличии возражений может решаться по истечении времени, предназначенного для вопросов, встретивших возражения, и вопрос по нему будет немедленно ставится на голосование. В случае возражений по предложению Спикер может разрешить, если сочтет нужным, выступить с кратким пояснительным заявлением Члену Палаты, который внес предложение, или Члену Палаты Общин, который возражает против него, после чего Спикер, не допуская проведение дальнейших прений, немедленно ставит вопрос на голосование.

(4) В случае отклонения вопроса по предложению, внесенному в соответствии с пунктом (2) или пунктом (3) данной статьи Регламента, Спикер немедленно объявляет о передаче законопроекта на рассмотрение постоянного комитета.

64. Всякий раз в случае переноса Палаты более чем на один день, уведомления о поправках к законопроектам, новых условиях или новых приложениях или поправках к поправкам Лордов, полученным в Кабинете публичных законопроектов в любой момент не позднее половины пятого в последний день, на который Палата не заседает (за исключением субботы, воскресенья, банковского выходного или государственного праздника в Англии), могут приниматься, как если бы Палата заседала.

Уведомления о поправках  к законопроектам.

65. Все комитеты, которым передаются законопроекты на рассмотрение по докладу, имеет право внести в них поправки, которые они сочтут нужными, при условии, что такие поправки имеют отношение к предмету законопроекта. При этом если указанные поправки не попадают в длинное название законопроекта, то последнее изменяется в соответствии с данными поправками, о чем будет особо сообщено Палате.

Поправки в комитете.

66. Всякий раз при чтении повестки дня для Палаты для преобразования ее в комитет по законопроекту Спикер покидает свое председательское место без постановки вопроса на голосование. После этого Палата Общин преобразовывает себя в такой комитет, за исключением случая вручения указанному комитету уведомления о предписании или случая освобождении комитета от обязанностей во исполнение пункта (8) Статьи №60 Регламента (Законопроекты о редакции налогового закона).

Комитет всей Палаты по законопроекту.

67.  В комитете по законопроекту любая преамбула откладывается до момента, когда будут рассмотрены условия и любые приложения.

Откладывание преамбулы.

68. Если во время рассмотрения законопроекта в комитете всей Палаты председатель считает, что принцип условия или приложения и любые вопросы, возникающие в связи с ними, были адекватно обсуждены в ходе прений по поправкам, предложенным по ним, он может после рассмотрения последней поправки для отбора заявить о таком своем мнении и затем немедленно ставит вопрос о том, «чтобы условие (или условие, с поправками) стояло отдельно от законопроекта» или о том, «чтобы данное приложение (или данное приложение, с поправками) являлось приложением к законопроекту», в зависимости от случая.

Прения по условию или приложению как части законопроекта.

69. Когда Член Палаты Общин внес условие или приложение в комитете по законопроекту или на рассмотрении законопроекта по докладу, то первое чтение такого условия или приложения осуществляется без постановки вопроса на голосование.

Процедура по предложению нового условия.

70. Если председателю комитета всей Палаты было приказано сделать доклад для Палаты, он покидает председательское место без постановки какого-либо вопроса на голосование. Каждый такой доклад выносится на рассмотрение без постановки какого-либо вопроса на обсуждение.

Когда председатель покидает председательское место без постановки вопроса на голосование.

71. По закрытии работы комитета всей Палаты по законопроекту председатель немедленно докладывает Палате о законопроекте. После внесения поправок к нему назначается день для принятия на рассмотрение законопроекта, с поправками, если Палата не постановит о его немедленном рассмотрении.

Доклад о законопроекте от комитета всей Палаты.

72. После чтения в комитете всей Палаты повестки дня для рассмотрения законопроекта, с поправками, Палата приступает к рассмотрению законопроекта без постановки вопроса на голосование, за исключением случая назначения Членом Палаты, ответственным за такой законопроект, будущего дня для его рассмотрения или случая внесения предложения о повторной полной или частичной передаче законопроекта на рассмотрение Парламента.

Рассмотрение законопроекта с поправками в комитете всей Палаты.

73. За исключением случаев, предусмотренных в Статье № 92 Регламента (Рассмотрение по докладу некоторых законопроектов постоянным комитетом) каждый законопроект, переданный на рассмотрение и доложенный постоянным комитетом, с поправками или без них, рассматривается по докладу Палатой. При этом в отношении такого рассмотрения действуют условия Статьи №72 Регламента (Рассмотрение законопроекта с поправками в комитете всей Палаты).

Доклад о законопроектах, переданных на рассмотрение постоянных комитетов.

74. В случае внесения предложения о повторной передаче на рассмотрение законопроекта как целого Спикер разрешает выступить с кратким пояснительным заявлением о причинах такой повторной передачи на рассмотрение Члену Палаты Общин, который вносит такое предложение, или с кратким заявлением Члену Палаты Общин, который возражает против такого предложения, при этом вопрос по нему немедленно ставится на голосование.

Повторная передача законопроекта на рассмотрение.

75. По рассмотрении законопроекта по докладу поправки, которые могли быть предложены в комитете только с разрешения Палаты, не вносятся, за исключением случаев наличия соответствующего разрешения на основании решения Палаты.

Поправки по докладу.

76. Когда законопроект был передан на рассмотрение постоянному комитету или был таким образом передан на рассмотрение в отношении некоторых его положений, то по рассмотрении по докладу о законопроекте или отдельных его пунктов, которые были переданы на рассмотрение, правило о выступлении не более одного раза не применяется к Члену Палаты, ответственному за законопроект, или к предложившему поправку или новое условие или приложение в отношении такой поправки, условия или приложения.

Прения по законопроекту, доклад по которому сделан постоянным комитетом.

77. На третьем чтении законопроекта вносятся только чисто лингвистические поправки.

Третье чтение.

78.—(1) Поправки Лордов к публичным законопроектам и Основания Лордов назначаются к рассмотрению на будущий день, если Палата не постановила об их немедленном рассмотрении. При этом условия Статьи № 57А Регламента (Законопроекты, вносимые Лордами) применяются к назначению рассмотрения и опубликования поправок и оснований Лордов в том порядке, в каком они применяются к назначению второго чтения и опубликования законопроектов, вносимых Палатой Лордов.

Поправки Лордов.

(2) После прочтения повестки дня для рассмотрения поправок Лордов к публичному законопроекту или оснований Лордов Палата приступает к их рассмотрению без постановки вопросов на голосование, за исключением случая, когда Член Палаты Общин, ответственный за указанные поправки или основания, называет будущий день для их рассмотрения.

(3) Если Спикер убедится в том, что поправка Лордов налагает на государственный доход сбор, для которого требуется разрешение на основании решения Палаты в соответствии со Статьей № 49 (Определенные действия в отношении государственных денег), и при этом на такой сбор разрешения нет, то по достижении той поправки Спикер заявляет о своем выводе, и поправка считается непринятой, о чем будет соответственно записано в Журнале.

79. В отношении любого законопроекта, представленного данной Палате Палатой Лордов или возвращенного Палатой Лордов данной Палате, с поправками, по которым предусмотрено разрешение, наложение, назначение, предписание, изменение или уничтожение денежных штрафов, конфискации или пошлины, данная Палата не будет настаивать на своих старинных и не несомненных привилегиях в следующих случаях:

Денежные штрафы.

(1) когда целью денежного штрафа или конфискации является обеспечение исполнения Закона или наказание за нарушения или их предупреждение;

(2) в том случае, когда пошлины налагаются в отношении полученного пособия или работы, выполненной на основании Закона, и во исполнение Закона, и не выплачиваются в Единый Фонд или в помощь государственного дохода, не образуют основание общественного аудита сторонами, получившими такие пошлинные наложения либо в отношении дефицита или излишка;

(3) когда такой законопроект является частным законопроектом для местного или персонального Закона.

80. Палата может продолжить рассмотрение законопроекта, внесенного Лордами, за исключением законопроекта о предоставлении помощи и провизии, при условии, что:

Привилегия (законопроекты, вносимые Лордами).

(а) он составлен так, что на население или государственные фонды не налагаются и не изменяются никакие сборы, за исключением сборов, указанных в Статье № 79 Регламента (Денежные штрафы); и

(b) в случае законопроекта, который будучи составлен иным образом, имел бы своей целью наложение или изменение такого сбора, Министр Короны уведомил Секретаря за Парламентским столом о своем намерении взять на себя ответственность за такой законопроект.

81. Точный срок действия каждого временного закона или постановления указывается в отдельном пункте или подразделе законопроекта.

Врéменные законы.

82. Существует комитет, называемый Деловой Комитет, состоящий из Председателя Комитета Путей и Средств, который является председателем комитета, и не более восьми иных Членов Палаты Общин, назначаемых Спикером, в отношении каждого законопроекта, к которому применяется данная статья Регламента. Кворум Комитета составляют четыре человека. Комитет

Деловой Комитет.

(a) в случае любого законопроекта в отношении которого Палата выносит постановление о предоставлении определенного количества дней или частей дня для рассмотрения законопроекта в комитете всей Палаты или по докладу, разделяет законопроект на то количество частей, которое он сочтет нужным, и назначит к каждой из этих частей то количество предоставленных дней или частей дней, которое он сочтет нужным.

(b) сообщает о своем решении (или решениях) Палате, при этом по внесении предложения о рассмотрении такого сообщения вопрос по нему ставится немедленно на голосование, а по рассмотрении указанного сообщения вопрос о том, «чтобы Палата согласилась с комитетом в его решении (или решениях)» немедленно ставится на голосование, и в случае согласования такого вопроса указанное решение будет иметь ту же силу, что и постановление Палаты.

Решения по вопросам, рассматриваемым во исполнение данного подпункта, даже при наличии возражений, могут приниматься по истечении времени, предусмотренного для вопросов, встретившим возражения.

83. Если Министром Короны вносится предложение о предоставлении времени на рассмотрение законопроекта, Спикер не более чем через три часа после начала рассмотрения такого предложения ставит на голосование любые вопросы, необходимые для рассмотрения законопроекта.

Предоставление времени для законопроектов.

Постоянные Комитеты

84.—(1) В соответствии с условиями пункта (1) Статьи № 119 Регламента (Европейские постоянные комитеты), назначается то количество постоянных комитетов, которое необходимо для рассмотрения законопроектов или иных вопросов, переданных на рассмотрение постоянному комитету.

Состав  постоянных комитетов.

(2) В соответствии с условиями Статьи № 101 Регламента (Шотландские Постоянные Комитеты), законопроекты и документы (в том числе их проекты), переданные на рассмотрение постоянному комитету, распределяются Спикером между комитетами.

(3) Все постоянные комитеты, за исключением одного, которым передаются на рассмотрение любые законопроекты, кроме законопроектов, предусмотренных в Статье №101 Регламента (Шотландские Постоянные Комитеты), имеют первенство.

(4) Правительственные законопроекты, выделенные определенному постоянного комитета, рассматриваются в порядке, установленном для них Министрами Ее Величества.

85.—(1) Председатель или председатели каждого постоянного комитета назначаются Спикером из Совета председателей.

Председатели постоянных комитетов.

(2) Спикер может периодически менять председателей, назначенных таким образом.

(3) В случае назначения более чем одного председателя в постоянный комитет, любой из председателей может осуществлять свои полномочия, предоставляемыми ему пунктом (3) Статьи № 89 Регламента (Процедура в постоянных комитетах).

(4) Совет председателей, трое участников которого составляют кворум, имеют право рассматривать вопросы процедуры, относящейся к постоянным комитетам, и периодически докладывать Палате свое заключение по такой процедуре.

(5) Любой член постоянного комитета может по требованию председателя комитета выступить в качестве председателя не более четверти часа по какой-либо причине.

При этом такой член комитета не осуществляет полномочий, которыми наделен председатель постоянного комитета пунктом (3) Статьи № 89 Регламента (Процедура в постоянных комитетах).

86.—(1) За исключением следующих случаев:

Назначение постоянных комитетов.

(а) Шотландского Большого Комитета;

(b) Уэльского Большого Комитета;

(c) постоянного комитета по рассмотрению законопроекта по докладу; и

(d) Европейского Постоянного Комитета,

Комитет по отбору назначает не менее шестнадцати и не более пятидесяти Членов Палаты для работы в каждом постоянном комитете по рассмотрению каждого законопроекта, выделенного или  переданного комитету, или по рассмотрению переданных ему документов (в том числе их проектов).

(2) При назначении таких Членов Палаты Комитет по отбору учитывает уровень квалификации назначенных Членов Палаты и состав Палаты и имеет право освобождать от таких обязанностей Членов Палаты Общин и назначать других вместо освобожденных от обязанностей.

При этом

(i) для рассмотрения публичного законопроекта, подтвержденного Спикером как относящегося исключительно к Шотландии, или публичного законопроекта (или части публичного законопроекта), предписанного к рассмотрению Шотландским постоянным комитетом, комитет будет составлен таким образом, чтобы в него входило не более шестнадцати Членов Палаты Общин, представляющих шотландские избирательные округи;

(ii) для рассмотрения публичного законопроекта, относящегося исключительно к Уэльсу, комитет составляется таким образом, чтобы в него входили все Члены Палаты, заседающие от избирательных округов Уэльса.

87.—(1) Главный прокурор, Генеральный адвокат и Генеральный солиситор, или любое из указанных лиц, являющиеся членами Палаты, но не являющиеся членами постоянного комитета, могут принимать участие в принятии решений комитета, но не голосуют и не вносят предложения и не предлагают поправки, за исключением предложений в Шотландском Большом Комитете в соответствии со Статьей № 93 Регламента (Шотландский Большой Комитет (состав и компетенция), предложения в Уэльском Большом Комитете в соответствии со статьей № 102 Регламента (Уэльский Большой Комитет (состав и компетенция)) или предложения в Североирландском Большом Комитете в соответствии со Статьей № 109 Регламента (Североирландский Большой Комитет (состав и компетенция)) или предложения или поправки в Европейском постоянном комитете в соответствии со Статьей 119 Регламента (Европейские постоянные комитеты). Также указанные высокопоставленные лица не учитываются при подсчете кворума.

Присутствие должностных лиц судебных ведомств и министров в постоянных комитетах.

(2) В постоянном комитете, который собирается рассматривать законопроект, внесенный на основании решения Комитета путей и средств любой Министр Короны, являющийся Членом Палаты, но являющийся при этом членом постоянного комитета, может принимать участие в решениях комитета, но не голосует, не вносит предложения, не предлагает поправки и при подсчете кворума не учитывается.

88.—(1) Постоянный комитет, которому был и должен быть представлен законопроект или иной вопрос повестки дня, собирается для рассмотрения таких вопросов в день и в час, указанный Членом Палаты Общин, назначенным председателем комитета в отношении тех вопросов. Если рассмотрение вопросов не завершено на том заседании, комитет собирается дополнительно для рассмотрения вопросов в дни недели и в часы, установленные комитетом.

Собрания постоянных комитетов.

При этом постоянные комитеты не заседают в Вестминстере в день заседания Палаты в промежуток времени между часом и половиной четвертого пополудни по понедельникам, вторникам или средам, или с одиннадцати часов двадцати пяти минут утра до двух часов дня по четвергам, за исключением оговоренных ниже случаев.

(2) Если постоянный комитет, к которому применяется условие пункта (1) данной статьи Регламента, не был перенесен ранее, то председатель переносит комитет без постановки вопроса на голосование в час или в двадцать пять минут двенадцатого, в зависимости от того, как потребует случай, за исключением предусмотренного в Статье № 100 Регламента (Шотландский Большой Комитет (заседания)), Статья № 108 Регламента (Уэльский Большой Комитет (заседания)) и Статья № 116 Регламента (Североирландский Большой Комитет (заседания));

При условии, что

(i) если по мнению председателя рассмотрение законопроекта или иных вопросов можно привести к окончательному завершению за счет короткого продления заседания, он может отложить комитет на четверть часа;

(ii) если рассмотрение в соответствии со Статьей № 36 Регламента (Закрытие прений) находится в процессе в момент, когда председатель должен отложить комитет в соответствии с данным пунктом, он не должен откладывать комитет до тех пор, пока не будет решен вопрос о закрытии прений со всеми последующими вопросами, а также любые иные предложения, предусмотренные в указанной Статье.

(3) Любой постоянный комитет может заседать невзирая на перенос Палаты.

89.—(1) За исключением предусмотренного в Статье № 93 Регламента (Шотландский Большой Комитет (состав и компетенция)), Статье № 102 Регламента (Уэльский Большой Комитет (состав и компетенция)), Статье № 109 Регламента (Североирландский Большой Комитет (состав и компетенция)), Статье № 117 Регламента (Постоянные комитеты по региональным делам) и Статье № 119 Регламента (Европейские постоянные комитеты) кворум постоянного комитета составляет семнадцать человек или одну треть от количества его членов, исключая председателя, с выбором в сторону меньшего количества; при этом при подсчете кворума фракции считаются как одно лицо.

Работа постоянных комитетов.

(2) Посторонние лица принимаются в постоянный комитет, если комитет не постановил иное.

(3) (а) Любое уведомление о поправке к законопроекту, который был передан на рассмотрение постоянного комитета, или о предложении, относящемся к документу или документам Европейского Союза или поправке к ним, врученное в соответствии со Статьей № 119 Регламента (Европейские Постоянные Комитеты), должно быть передано комитету. При этом Председатель имеет те же полномочия, которые предоставляются Спикеру, Председателю Комитета Путей и Средств и любому Заместителю Председателя соответственно на основании Статьи № 32 Регламента (Отбор поправок).

(b) Статьи № 29 Регламента (Полномочия председателя на предложение вопроса), № 36 (Закрытие прений) и № 37 (Большинство за закрытие или предложение вопроса) применяются к постоянным комитетам, за исключением того, что количество, необходимое для получения большинства, действительного для закрытия или предложения вопроса, составляет количество, предусмотренное как кворум пунктом (1) данной Статьи Регламента.

(c) Председатель постоянного комитета имеет права, подобные предоставляемым председателю комитета всей Палаты в соответствии со следующими Статьями Регламента:

№ 35 (Отлагательное предложение в нарушение правил Палаты),

№ 42 (Неуместность или повторение) и

№ 68 (Прения по предложению или приложению как части законопроекта)

(d) К постоянным комитетам применяются следующие Статьи Регламента:

№ 124 (Кворум специального комитета)

№ 128 (Запись в протоколе о работе собрания специального комитета) и

№ 129 (Протокол работы собрания, представляемый на Парламентский Стол)

(4) При созыве на раздельное голосование в Палате или комитете всей Палаты председатель постоянного комитета приостанавливает работу комитета на тот период времени, который по его мнению позволит Членам Палаты Общин проголосовать на раздельном голосовании и вернуться в комитет.

(5) Все постоянные комитеты имеют разрешение на опубликование и распространение материала об их работе с Голосованием.

90.—(1) В начале рассмотрения публичных законопроектов Министр Короны может внести предложение, уведомление о котором было направлено не менее чем за десять дней заранее, о передаче публичного законопроекта на рассмотрение комитета второго чтения, и соответствующий вопрос будет немедленно поставлен на голосование. Если при постановке вопроса не менее двадцати Членов Палаты Общин поднимутся с мест и выразят свое возражение по нему, Спикер объявляет о преимуществе «против».

Комитеты второго чтения.

При этом такое уведомление направляется только после опубликования законопроекта и его передачи в Кабинет Голосования.

(2) В начале рассмотрения публичных законопроектов  в любой день, когда частные законопроекты Членов Палаты имеют первенство в соответствии с условиями Статьи №14 Регламента (Организация рассмотрения публичных законопроектов), Член Палаты Общин, ответственный за частный законопроект Члена Палаты, может с разрешения Палаты внести предложение, уведомление о котором было направлено не менее чем за десять дней заранее, о передаче указанного законопроекта на рассмотрение комитета второго чтения, и соответствующий вопрос будет немедленно поставлен на голосование. В случае согласия с таким предложением любой вопрос о втором чтении указанного законопроекта, который стоит на повестке дня того или следующего дня, будет отменен. Такое предложение не вносится до восьмой пятницы, в которую частные законопроекты Членов Палаты имеют первенство. Уведомление о таком предложении вручается только после опубликования законопроекта и вручения его Кабинету Голосования

(3) Комитет второго чтения является постоянным комитетом.

(4) Комитет второго чтения докладывает Палате либо с рекомендацией о чтении законопроекта во второй раз, либо с рекомендацией о том, чтобы законопроект не следует читать во второй раз. В последнем указанном случае Комитет вправе указать основания для такой рекомендации.

(5) После доклада, сделанного перед Палатой комитетом второго чтения в отношении законопроекта, указанного в пункте (2) выше, законопроект будет назначен ко второму чтению на будущий день.

(6) После внесения предложения о втором чтении законопроекта, доклад о котором был сделан комитетом второго чтения, соответствующий вопрос будет немедленно поставлен на голосование.

91.—(1) Особый постоянный комитет, которому был передан законопроект, имеет право в течение периода, не превышающего 28 дней (исключая периоды, когда Палата перенесена более, чем на два дня) с момента передачи законопроекта, приглашать лиц, и требовать предоставления служебно-учетной документации, и для этой цели проводить максимум четыре утренних заседания длительностью не более трех часов каждое. Не более чем на трех заседаниях могут даваться устные показания, и если комитет не постановил иное, все такие показания будут представлены публично. Устные показания публикуются в официальном отчете прений комитета вместе с письменными показаниями, которые будут назначен комитетом к опубликованию.

Особые постоянные комитеты.

При этом в случае законопроектов, подтвержденных в соответствии с пунктом (1) Статьи №97 Регламента (Шотландский Большой Комитет (законопроекты в отношении их принципа)) и переданные в соответствии с пунктом (5) той же статьи на рассмотрение особого постоянного комитета, три заседания, на которых могут даваться устные показания, могут проводиться в Шотландии. В данном случае проведение таких заседаний утром не обязательно.

(2) Для заседаний, указанных в пункте (1) данной статьи, и невзирая на условия пункта (1) Статьи № 85 Регламента (Председатели постоянных комитетов) Спикер может назначить любого Члена Палаты, не являющегося при этом Министром Короны, в качестве председателя особого постоянного комитета.

(3) За исключением случаев, предусмотренных в предыдущих пунктах, статьи Регламента, относящиеся к постоянным комитетам и Статьи Регламента № 127 (Отзыв документов перед специальным комитетом), № 131 (Внесение заданных вопросов), № 135 (Свидетели и показания (специальные комитеты)) и № 136 (Опубликование показаний (специальные комитеты)) применяются в отношении любого особого постоянного комитета.

(4) Вопрос по любому предложению, внесенному Министром Короны, о продлении 28-дневного периода, указанного в пункте (1) данной статьи Регламента, может решаться по  истечении времени для вопросов, встретившим возражения.

92.—(1) Законопроект, который был рассмотрен комитетом второго чтения или Шотландским Большим Комитетом в отношении принципа законопроекта, может быть передан на рассмотрение по докладу постоянному комитету или Шотландскому Большому Комитету, в зависимости от случая, на основании предложения, внесенного после уведомления Министром Короны в начале рассмотрения публичных законопроектов, и вопрос по нему немедленно ставится на голосование. Если при постановке вопроса не менее двадцати Членов Палаты поднимутся с мест и выразят свое возражение по нему, Спикер объявляет о преимуществе «против».

Рассмотрение по докладу определенных законопроектов постоянным комитетом.

(2) Постоянный комитет по рассмотрению законопроектов по докладу состоит не чем из менее двадцати и не более чем из восьмидесяти Членов Палаты, которых назначает Комитет по отбору для работы в комитете по рассмотрению каждого переданного ему законопроекта. При назначении Членов Палаты Комитет по отбору учитывает их качества и состав Палаты.

При этом для рассмотрения всех публичных законопроектов, относящихся исключительно к Уэльсу состав комитета формируется таким образом, чтобы в него входили все Члены Палаты, заседающие от имени избирательных округов Уэльса.

(3) Любой комитет, которому передан законопроект в соответствии с данной статьей Регламента, докладывает Палате о проведенном им рассмотрении законопроекта, внесении или отсутствии поправок к нему, в зависимости от случая. Законопроект, по которому был сделан такой доклад, назначается к чтению в третий раз на будущий день.

93.—(1) Существует постоянный комитет, называемый Шотландский Большой Комитет, состоящий из всех Членов Палаты, представляющих шотландские избирательные округи, и кворум которого (в соответствии с пунктом (6) Статьи №100 Регламента (Шотландский Большой Комитет (заседания)) состоит из десяти человек.

Шотландский Большой Комитет (состав и компетенция).

(2) В компетенцию Комитета входят следующие вопросы:

(a) вопросы, предложенные на рассмотрение в соответствии со Статьей № 94 Регламента (Шотландский Большой Комитет (вопросы для устного ответа));

(b) короткие прения, проводимые в соответствии со Статьей № 95 Регламента (Шотландский Большой Комитет (короткие прения));

(c) министерские заявления, сделанные в соответствии со Статьей № 96 Регламента (Шотландский Большой Комитет (министерские заявления));

(d) законопроекты, переданные ему на рассмотрение или дальнейшее рассмотрение в отношении их принципа, в соответствии со Статьей № 97 Регламента (Шотландский Большой Комитет (законопроекты в отношении их принципа));

(e) предложения, относящиеся к документам (в том числе их проектам), переданным ему в соответствии со Статьей № 98 Регламента (Шотландский Большой Комитет (делегированное законодательство));

(f) предложения о переносе комитета, уведомление о котором было вручено в соответствии со Статьей № 99 Регламента (Шотландский Большой Комитет (существенные предложения о переносе)); и

(g) предложения о переносе комитета, внесенный в соответствии с пунктом (6) Статьи № 100 Регламента (Шотландский Большой Комитет (заседания)).

(3) Любой министр Короны, являющийся Членом Палаты, но при этом не являющийся членом комитета, может принимать участие в принятии решений комитета и может вносить предложение, но не голосует и не учитывается при подсчете кворума.

94.—(1) Уведомления о вопросах для устного ответа в Шотландском Большом Комитете министрами Шотландского Кабинета или Шотландскими представителями закона в день, указанный в приказе, выданном в соответствии с пунктом (1) Статьи № 100 Регламента (Шотландский Большой Комитет (заседания)), могут вручаться членами комитета в Кабинете Парламентского Стола.

Шотландский Большой Комитет (вопросы для устного ответа).

(2) Уведомления о вопросах, врученные в соответствии с данной статьей Регламента, содержат указания о том, что они предназначены для устного ответа в Шотландском Большом Комитете.

(3) Член комитета может вручить не более одного уведомления о вопросе можно вручать в соответствии с данной статьей Регламента в отношении каждого дня, указанного в соответствии с пунктом (1) Статьи № 100 Регламента (Шотландский Большой Комитет (заседания)) для принятия вопросов.

(4) В любой день, указанный таким образом в соответствии с пунктом (1) Статьи № 100 Регламента (Шотландский Большой Комитет (заседания)), вопросы принимаются в начале заседания; вопросы не принимаются позднее чем через три четверти часа после начала их рассмотрения; ответы на вопросы, которые не были получены, публикуются в официальном отчете о прениях комитета за тот день.

(5) Уведомления о вопросах в соответствии с данной статьей Регламента могут вручаться за десять дней заседания до того дня, в который желателен ответ, за исключением случая, когда иное предусмотрено меморандумом в соответствии с пунктом (6) Статьи № 22 Регламента (Уведомления о вопросах, предложениях и поправках).

При этом, когда предлагается перенести Палату на период менее четырех дней, любой день в течение этого периода (кроме субботы и воскресенья) будет считаться как день заседания для целей подсчета, сделанного в соответствии с данным пунктом.

95.—(1) Уведомления о темах, поднимаемых в коротких прениях в Шотландском Большом Комитете, в день, указанный в постановлении, вынесенном в соответствии с пунктом (1) Статьи №100 Регламента (Шотландский Большой Комитет (заседания)), могут вручаться членами комитета в Кабинете Парламентского Стола.

Шотландский Большой Комитет (краткие прения).

(2) Темы, уведомление о которых вручается в соответствии с пунктом (1) данной статьи Регламента, должны относиться к Шотландии.

(3) Член комитета может вручить не более одного уведомления о теме может вручаться в соответствии с данной статьей Регламента в отношении каждого дня, указанного в соответствии с пунктом (1) Статьи № 100 Регламента (Шотландский Большой Комитет (заседания)) для проведения коротких прений.

(4) В любой день, указанный таким образом, такие прения проводятся в начале заседания, или сразу после принятия вопросов, если последнее предусмотрено в тот день в постановлении в соответствии с пунктом (1) указывает.

(5) (а) Члены Палаты, за исключением Министра Короны, отвечающего на прения, для речи позже чем через полчаса с момента начала первых прений не созываются.

(b) Член Палаты, вручивший уведомление о теме, и Министр Короны, отвечающий на прения, могут говорить в течение пяти минут. Другие Члены Палаты могут говорить в течение трех минут.

(с) Председатель может указать любому Члену Палаты, превышающему пределы, установленные в подпункте (b), немедленно вернуться на свое место.

(6) Уведомления о темах в соответствии с данной статьей Регламента могут вручаться за десять дней заседания до того дня, в который эти темы должны быть подняты.

При этом, когда предлагается перенести Палату на период менее чем четыре дня, любой день в течение этого периода (кроме субботы и воскресенья) засчитывается как день заседания для целей подсчета, сделанного в соответствии с данным пунктом.

96.—(1) Председатель Шотландского Большого Комитета может разрешить Министру Короны, являющемуся или не являющемуся Членом Палаты, сделать заявление, предварительное уведомление о котором было вручено ему, и ответить на вопросы, заданные по такому заявлению членами комитета.

Шотландский Большой Комитет (министерские заявления).

(2) Министерские заявления могут быть сделаны с целью

(a) упрощения процесса допроса Министра Короны членами комитета в отношении его официальных обязанностей в той части, в которой они относятся к Шотландии, которые в случае Шотландского представителя закона должны соответствовать обязанностям, предусмотренным во второй колонке соответствующего подпункта пункта (2) Статьи № 152 Регламента (Специальные комитеты, связанные с правительственными ведомствами), и в этом случае рассмотрение вопросов с данной статьей Регламента завершается либо в час, назначенный постановлением комитета, в отношении которого предложение может быть сделано без уведомления членом правительства непосредственно перед началом указанного рассмотрения вопросов, и после внесения такого предложения вопрос немедленно ставится на голосование, либо если предложение не вносится, не позднее чем через три четверти часа после начала рассмотрения; или

(b) объявления политики правительства по вопросу, относящемуся к Шотландии, или реакции правительства на событие, относящееся к Шотландии; в этом случае рассмотрение вопросов в соответствии с данной статьей Регламента завершается на усмотрение председателя.

(3) Министерские заявления могут быть сделаны

(а) в начале заседания; или

(b) в случае принятия вопросов – сразу после завершения их рассмотрения;

(c) в случае коротких прений – сразу после их завершения.

(4) Министр Короны, делающий заявление в соответствии с пунктом (1) данной статьи Регламента, который не является Членом Палаты, не может делать то же самое из аппарата комитета; он также не голосует, не вносит предложения и не учитывается при подсчете кворума.

97.—(1) После первого опубликования публичного законопроекта,  Спикер, если по его мнению положения такого законопроекта относятся исключительно к Шотландии, выдает соответствующее подтверждение (сертификат).

Шотландский Большой Комитет (законопроекты в отношении их принципа).

При этом в сертификате не может быть отказано только на том основании, что законопроект

(а) делает незначительные косвенные поправки к постановлениям, которые распространяются на Англию и Уэльс или Северную Ирландию; или

(b) вносит поправку в Приложение 2 к Закону о Парламентском Комиссаре,  1967 г., Приложение 1 к Закону о дисквалификации Палаты Общин, 1975 г., или Приложение 1 к Закону о дисквалификации Ассамблеи Северной Ирландии, 1975 г.

(2) На повестке дня, читаемой для второй чтения законопроекта, подтвержденного таким образом, Министр Короны (а в случае частного законопроекта Члена Палаты – Членом Палаты, ответственным за законопроект) может внести предложение  «о передаче законопроекта на рассмотрение в Шотландский Большой Комитет», и вопрос по нему немедленно ставится на голосование и может решаться в любой час, даже при наличии возражений.

При этом такое предложение может быть внесено отдельным Членом Палаты только с разрешения Палаты.

(3) Законопроект, переданный таким образом на рассмотрение в Шотландский Большой Комитет, рассматривается по предложении «о рассмотрении Комитетом законопроекта в отношении его принципа»; и по рассмотрении комитетом указанного вопроса в общей совокупности в течение двух с половиной часов (за один или несколько дней), председатель ставит на голосование вопрос, необходимый для решения по предложению, и затем докладывает соответственно в Палату (или докладывает о том, что комитет не пришел ни к какому решению) без постановки на голосование дальнейших вопросов.

При этом Министр Короны может непосредственно перед внесением предложения «о рассмотрении Комитетом законопроекта в отношении принципа» без уведомления внести предложение о продлении лимита по времени, указанного в данном пункте; и вопрос по такому предложению немедленно ставится на голосование.

(4) Законопроект, в отношении которого был сделан доклад в соответствии с пунктом (3) выше, назначается к чтению во второй раз на будущий день.

(5) На повестке дня, читаемой для второго чтения законопроекта, к которому применяется пункт (4) выше, предложение может быть внесено Министром Короны (а в случае частного законопроекта Члена Палаты – Членом Палаты, ответственным за такой законопроект) «о передаче законопроекта на рассмотрение Шотландскому Большому Комитету (или специальному постоянному комитету)»; и вопрос по нему немедленно ставится на голосование и может решаться в любой час, даже при наличии возражений.

(6) В случае согласия по предложению, внесенному в соответствии с предыдущим пунктом, законопроект считается прочтенным во второй раз и подлежит передаче в Шотландский Постоянный Комитет (или особый постоянный комитет).

(7) По завершении рассмотрения по докладу о законопроекте, в отношении которого был сделан доклад в соответствии с пунктом (3) выше, или на повестке дня, читаемой для третьего чтения такого законопроекта, Министр Короны (а в случае частного законопроекта Члена Палаты– Член Палаты, ответственный за такой законопроект) может внести предложение «о повторной передаче на рассмотрение в Шотландский Большой Комитет»; и соответствующий вопрос немедленно ставится на обсуждение и может решаться в любой час, даже при наличии возражений.

При этом такое предложение может быть внесено отдельным Членом Палаты только с разрешения Палаты.

(8) Законопроект, переданный Шотландскому Большому  Комитету таким образом на повторное рассмотрение, рассматривается по предложению «о дальнейшем рассмотрении Комитетом законопроекта в отношении его принципа»; и когда комитет рассмотрит тот вопрос в общей совокупности в течение полутора часов (за один или несколько дней), председатель ставит на голосование вопрос, необходимый для принятия решения по предложению, после чего докладывает соответственно в Палату (или докладывает о том, что комитет не пришел ни к какому решению) без постановки на голосование дальнейших вопросов по нему.

При этом Министр Короны может непосредственно до внесения предложения «о дальнейшем рассмотрении Комитетом законопроекта в отношении его принципа», без уведомления внести предложение о продлении лимита по времени, указанного в данном пункте; и вопрос по такому предложению будет немедленно поставлен на обсуждение.

(9) Законопроект в отношении которого был сделан доклад в соответствии с пунктом (8) выше, назначается к чтению в третий раз на будущий день.

(10) По внесении предложения о третьем чтении законопроекта, к которому применяется пункт (9) выше, вопрос по нему немедленно ставится на голосование и может решаться в любой час, даже при наличии возражений.

98.—(1) Если

Шотландский Большой Комитет (делегированное законодательство).

(а) Члену Палаты Общин вручается уведомление о предложении о скромном обращении к Ее Величеству, просящем об отмене документа, имеющего силу закона, или о предложении подобного характера, относящегося к документу, имеющему силу закона (в том числе проект такого документа), который может подлежать рассмотрению в Палате во исполнение закона, или предложения о принятии Палатой к сведению документа, имеющего силу закона, или

(b) Министр Короны вручил уведомление о предложении об утверждении документа (или его проекта), в отношении которого может проводиться рассмотрение во исполнение Акта Парламента (кроме проекта постановления о регулирующей реформе),

Министр Короны может внести предложение «о передаче документа на рассмотрение в Шотландский Большой Комитет»; и вопрос по такому предложению немедленно ставится на голосование и может решаться в любой час, даже при наличии возражений.

(2) Комитет рассматривает каждый документ, переданный ему по предложению «о рассмотрении Комитетом документа»; и председатель ставит на голосование любой вопрос, необходимый для принятия решения по предложению, если решение не было принято ранее, не позднее чем через полтора часа после начала его рассмотрения; после чего докладывает о документе в Палату без постановки на голосование дальнейших вопросов.

(3) В случае внесения в Палате предложения, подобного указанному в пункте (1)(а) или (1)(b) данной статьи Регламента, в связи с любым документом, в отношении которого был сделан доклад в Палате согласно пункту (2) данной статьи Регламента, Спикер немедленно ставит на голосование соответствующий вопрос, который может решаться в любой час, даже при наличии возражений.

99.—(1) В каждый из дней, указанных в повестке дня Палаты в соответствии с пунктом (1) Статьи №100 Регламента (Шотландский Большой Комитет (заседания)) для рассмотрения предложений о переносе Шотландского Большого Комитета, такие предложения, уведомление о которых было вручено в соответствии с пунктами (2) и (3) ниже, имеют первенство.

Шотландский Большой Комитет (существенные предложения о переносе).

(2) Член комитета, вручающий уведомление о предложении о переносе комитета в соответствии с данной статьей Регламента

(а) также вручает уведомление о теме, к которой он намерен привлечь внимание на основании предложения о переносе комитета, и

(b) вручает такое уведомление о предложении и о теме в письменном виде не позднее чем через десять дней заседания до внесения предложения.

При этом тема, являющаяся предметом внимания, должна относиться к Шотландии.

(3) Дни, указанные для рассмотрения предложений о переносе комитета в соответствии с данной статьей Регламента, распределяются следующим образом:

(а) шесть дней в распоряжении правительства;

(b) четыре дня в распоряжении Лидера Оппозиции;

а в отношении партий, кроме партии Лидера Оппозиции,

(с) один день - в распоряжении лидера наиболее крупной оппозиционной партии; и

(d) один день - в распоряжении лидера следующей по величине оппозиционной партии.

При этом день, указанный в повестке Палаты Общин в соответствии с пунктом (1) Статьи № 100 Регламента (Шотландский Большой Комитет (заседания)), в который перерыв в работе заседания предусмотрен через пять или более часов от начала заседания, в случае, если никакие иные вопросы, кроме тех, к которым применяется данная статья Регламента, не назначаются на рассмотрение в тот день, считается как два дня для целей данной статьи Регламента.

(4) Для целей данной статьи Регламента, «наиболее крупной» и «следующей по величине» оппозиционными партиями в Шотландии являются те партии, которые не представлены в Правительстве Ее Величества и членом которых не является Лидер Оппозиции, и имеющие наибольшее и следующее по величине количество Членов, представляющих избират