75211

Понятие субстрата, суперстрата и адстрата

Доклад

Иностранные языки, филология и лингвистика

Каждое из этих понятий явлений оказывается связанным с историческими событиями народа который владел этим языком. Результат это кардинальное изменение языков которые они затрагивают: изменяется грамматический строй словарный состав фонетический строй...

Русский

2015-01-12

41.5 KB

1 чел.

7. Понятие субстрата, суперстрата и адстрата

Наиболее важные процессы в истории билингвизма:

  •  Субстрат (под) – образование романских языков
  •  Суперстрат (над)
  •  Адстрат (около)

Страта – слой.

Каждое из этих понятий явлений оказывается связанным с историческими событиями народа, который владел этим языком. Имеют место на протяжение ряда столетий. Результат – это кардинальное изменение языков, которые они затрагивают: изменяется грамматический строй, словарный состав, фонетический строй.

1)субстрат связывают с образованием латинского языка. Романские языки образовались на основе народной (вульгарной) латыни, длилось это на протяжение столетий. Теорию субстрата создал Г.И.Асколи – итальянский ученый.

Территории были заселены различными народами (кельты были оттеснены, заселялись рабами, образовывались латифундиями)

Влияние проявилось в виду фонетического строя и грамматики. Фонетический строй изменился  - долгие и краткие/ носовые и неносовые.

Различие романских языков объясняется субстратом.

2)суперстрат не является кратким одноразовым явлением, он длится столетиями и приводит к изменению грамматического, фонетического и лексического строя.

Язык оказался очень сильно измененным. Например, судьба английского языка.

1066 год – войска Гарольда Безземельного были разбиты Вильгельмом Завоевателем (говорили на старофранцузском с северным акцентом – Northmen). В результате победы старофранцузский утвердился на территории Англии и стал языком господствующего класса. Другие люди говорили на древнеанглийском языке.

Старофранцузский постепенно проникал в английский, одновременно английский оказывал влияние на старофранцузский.

Генрих II к XIII веку издал указ – судебные разбирательства должны вестись на английском. Английский язык вышел победителем. Язык на 65% наполнен словами романских языков. В язык вошли слова из французского языка (слова государственного управления, религиозные, область, связанная с королевским двором, с культурой, бытом).

Ans, ns, tion – романское происхождение.

Причина - в XI, XII, XII столетиях был билингвизм.

Изменился весь грамматический строй (древнеанглийский похож на немецкий: 4 падежа, глаголы спрягались, имели окончания, существительные склонялись с прилагательными, были долгие/краткие гласные - как в латыни) Но нет фонетической записи!!!

Словарный состав был преимущественно германский до XI века.

К концу XIVXV вв. падежи исчезли, осталось 2 падежа. Глаголы перестали спрягаться, а существительные с прилагательными склоняться и согласовываться, категория рода исчезла.

Произошло резкое изменение грамматического строя и словарного запаса – действие суперстрата.

3)адстрат не приводит к резким изменениям в языке (образуются смешанные пограничные диалекты)

Появление в санскрите придыхательных звонких гласных – дх

Арии пришли на территорию Индии (они были населены дравидийскими семьями) – проникли звонкие взрывные. Каста неприкасаемых – потомки древних дравидов, которые были покорены ариями.

Польско-литовский диалект (рядом находящиеся языки приобретают определенные характеристики)

Пиджинизированные языки возникли в определенных целях и являются результатом условий, которые привели к их возникновению) Например, языки торговли, торговых отношений. Лингва-франка возник в конце средневековья в районе средиземного моря (язык купцов, пиратов, моряков). Он состоял из французских, испанских, итальянских, португальских и арабских слов. Грамматика очень упрощенная.

Pigeon English возник в XVIII-XIX вв. в районе Желтого моря (Китай, Япония). Английская лексика с китайской грамматикой. Chillo – ребенок, женщина, жена.

Креолизованные языки возникли на островах Карибского моря – Ямайка. Туда свозили рабов из Африки. Они начинали общаться на языках господ в упрощенном виде (лексика, грамматика). Возникали естественным образом. Особенность:  на определенном этапе развития территория получает независимость, язык получает статус отдельного государственного национального языка. Для этого язык должен получить наполнение, лексику (во многих случаях заимствования). Процесс актуализации - развитие грамматического строя, возникновение сложного предложения).

Также Африка (западное побережье Beach la Mar, Фритаун – столица). Crew English.

Языки-посредники


 

А также другие работы, которые могут Вас заинтересовать

47871. Основи геометрії 63.5 KB
  Історичний нарис обґрунтування геометрії Предмет основ геометрії. Відкриття неевклідової геометрії.
47872. Основи державного регулювання економіки 303 KB
  Обєктивна необхідність і теоретичні основи державного регулювання економіки. Моделі державного регулювання економіки в зарубіжних країнах. Таким чином метою державного регулювання економіки є досягнення ефективного поступального та стабільного економічного соціального наукового розвитку України.
47873. МЕТОДИ НАВЧАННЯ 393.5 KB
  Методи цієї групи насамперед характеризують логіку руху змісту навчального матеріалу – від конкретного до загального, від загального до конкретного, за аналогією. Залежно від того, як логічно побудований зміст, виділяють індуктивний, дедуктивний, традуктивний, аналітичний і синтетичний методи навчання
47874. Зміст категорії ефективність управління 136.5 KB
  Зміст категорії ефективність управління Результативність управління розуміється як його цільова спрямованість на створення потрібних корисних речей здатних задовольняти певні потреби забезпечити досягнення кінцевих результатів адекватних поставленим цілям управління.
47875. Кольори та їх значення 237.5 KB
  Тема: СИМВОЛІКА КОЛЬОРІВ План Особливе значення читання мови барв Кольорові асоціації Кольорова символіка країн світу Мета: сформувати естетичні уявлення про колір пояснити основну символіку кольору дізнатися про значення кольору в різних країнах Обладнання: навчальні плани програми підручники посібники для дизайну; ТЗН для мультимедіа презентації. Так в астрології промені Сонця що розкладені в спектр і дають 7 кольорів відповідали 7 основним планетам: червоний колір Марса синій колір Венери жовтий колір...
47876. Своєрідність драматичних творів першої половини ХХ століття 51.5 KB
  Антігона надзвичайно любить життя, природу і красу. Вона кохає Гемона, сина Креона, мріє стати його дружиною і народити сина. Але цілком свідомо відмовляється від усього цього. Чому Антігона це зробила, вона намагається пояснити у своєму діалозі-змаганні з Креоном, який займає майже третину тексту. На відміну від античної героїні нею керує не почуття обов’язку
47877. Професійне мовлення вчителя 152.5 KB
  Культура мовлення вчителя компонент педагогічної майстерності. Специфіка педагогічного мовлення. Функції і комунікативні якості мовлення вчителя.
47878. Економічна історія 258.56 KB
  Критерії періодизації курсу Економічна історія історія народного господарства важлива гуманітарна дисципліна складова частина вищої економічної освіти. До історії господарства професіоналекономіст звертається усвідомлюючи це чи ні буквально на кожному кроці. Адже вся технікоорганізаційна динаміка даного господарства має історичний характер; при порівнянні показників різних періодів по суті простежується історикоекономічний процес формування і розвитку виробництва. Вона забезпечує тісний звязок історичних знань з економікою...