75864

Термінологія та термінографія. Термінологічні словники

Доклад

Иностранные языки, филология и лингвистика

Термины очень специфический предмет исследования. В отличие от слов разговорного языка и языка художественной литературы термины языковое средство профессиональной деятельности людей естественный компонент любого профессионального процесса. Термины функционируют и развиваются вместе с функционированием и развитием своей отрасли. Это придает используемым в ходе профессиональной деятельности языковым средствам среди которых доминируют термины особую значимость.

Украинкский

2015-01-26

25.71 KB

0 чел.

42. Термінологія та термінографія. Термінологічні словники.

Термины - очень специфический предмет исследования. В отличие от слов разговорного языка и языка художественной литературы, термины - языковое средство профессиональной деятельности людей, естественный компонент любого профессионального процесса. Термины функционируют и развиваются вместе с функционированием и развитием своей отрасли.

Поэтому многие свойства терминов и процессы их образования, функционирования и развития определяются внелингвистическими факторами. Вне действия этих факторов термин не несет информации. Вне определенной узкой отрасли слово, являющееся термином, не может правильно восприниматься.

С другой стороны, бесспорно существование языкового оформления терминов как объектов действительности, что обусловливает возможность и необходимость лингвистического их изучения. Однако опыт такого изучения показывает, что применение традиционных методов исследования, разработанных для изучения разговорного языка и языка художественной литературы, малоэффективно и до сих пор не привело к решению ни одной крупной лингвистической терминологической проблемы. Поэтому актуальными являются попытки создания специальной науки о терминах - терминологии (или терминоведения) и применения при изучении терминов новых, в том числе нетрадиционных методов. Один из таких нетрадиционных методов - биосферный подход

Наука о терминах призвана формулировать и решать различные языковые и внелингвистические общественные проблемы, прежде всего в области коммуникации между отдельными специалистами и группами специалистов различного масштаба, профиля и языковой принадлежности. Для этой деятельности в разных странах созданы коллективы специалистов наиболее высокой квалификации, концентрирующие внимание на наиболее актуальных задачах науки о терминах

Одно из важных направлений терминоведения - терминография, создание терминологических словарей - национальных, двуязычных и многоязычных. Такие словари помимо облегчения подготовки кадров, повышения индивидуальной квалификации специалистов, важны часто как элемент экономико-юридической деятельности, удешевляя затраты и облегчая решение споров между участниками многосторонних работ. Особенную остроту и ценность приобретают терминографические работы при обслуживании таких новых сверхсложных общественных и научно-технических систем, как национальные и международные космические проекты, градостроительные проекты в крупных мегаполисах

Терминологические и терминографические проблемы заключаются в нахождении слов и выражений для словесного обозначения всех элементов систем и процессов (исчисляемых многими тысячами), позволяющего различать их при необходимости, и составлении правил пользования найденными обозначениями и общепринятых процедур их изменения.

Возникшие в последние годы ХХ века сверхсложные научно-технические, хозяйственные и общественные системы привели к необходимости решения ряда новых терминологических проблем, не существовавших в прежней истории человечества. Кроме того и старые проблемы в новых условиях приходится решать по-новому. Одно из новшеств современных хозяйственных систем - стремительные изменения технологий, технических средств, связей, отношений, видов информации, документации. В то же время в современных рыночных отношениях резко повысилась роль юридических и экономических форм оценки, согласования, утверждения создаваемой специалистами продукции. Это придает используемым в ходе профессиональной деятельности языковым средствам, среди которых доминируют термины, особую значимость. Юридически допустимо использование только утвержденных терминов. В противном случае возможны немалые финансовые потери и даже уголовные санкции.

Современная ситуация в науке о терминах, изложенная выше, показывает крайне малую эффективность традиционных методов для решения задач в этой области. В то же время нетрадиционные подходы, например, биосферный, позволяют решать новые проблемы быстро, экономично и полно.

Терминологический словарь – этословарь, содержащий термины определенной области науки, техники, искусства.

Эти справочные издания ставят своей целью разъяснение понятий, обозначаемых терминами. Термин — это слово, обозначающее строго определенное понятие в области науки и техники.В России первые терминологические словари появились уже в XVIII веке. Одним из первых словарей стал «Лексикон Российской исторической, географической, политической и гражданской, сочиненный В.Н.Татищевым». Его планировали издать в 12 томах, но было издано всего 2 тома.В настоящее время терминологических словарей издано очень много и, также как и другие словари, они могут быть предназначены для определенной группы читателей. Большинство терминологических словарей предназначено специалистам для использования в профессиональной деятельности. Они включают специальные понятия (термины) по определенной отрасли знания, например, «Словарь по кибернетике» или «Словарь терминов по информатике». Ряд терминологических словарей (популярных и учебных) предназначен для учащихся школ. В них даются доступные для неспециалистов объяснения различных терминов и понятий.


 

А также другие работы, которые могут Вас заинтересовать

26094. Глобализация 29.47 KB
  Если считать ее древним явлением то глобализация всемирноисторический процесс. Глобализация сравнительно новый термин получивший в последнее десятилетие распространение в научной и политической литературе. Предметом оживленных дебатов служит буквально все что такое глобализация когда она началась как она соотносится с другими процессами в общественной жизни каковы ее ближайшие и отдаленные последствия.
26095. Модернизация 25.09 KB
  Сегодня понятие модернизации рассматривается преимущественно в трех различных значениях: 1 как внутреннее развитие стран Западной Европы и Северной Америки относящееся к европейскому Новому времени; 2 догоняющая модернизация которую практикуют страны не относящиеся к странам первой группы но стремящиеся их догнать; 3 процессы эволюционного развития наиболее модернизированных обществ Западная Европа и Северная Америка т. модернизация как некий перманентный процесс осуществляющийся посредством проведения реформ и инноваций что...
26096. Человек в современной культуре. Культурная модернизация 18.66 KB
  Формирование личности в современных условиях: рост независимости от власти традиционных факторов как семья религия; открытость новой практике и в отношениях с людьми; вера в могущество науки и отказ от пассивности и фатализма; стремление индивида к повышению образовательного и профессионального статуса; возрастание интереса к социальной и политической жизни и активное участие в ней; долгосрочное планирование дел и действий стремление к точности во времени. Проблема идентичности Проблема идентичности тесно связана с темой субъекта...
26097. Культурология как наука: междисциплинарные связи, предмет, объект, содержательная область и проблемные поля, структура 19.48 KB
  Лесли Элвин Уайт Открытие культуры когданибудь встанет в истории науки в один ряд с гелиоцентрической теорией Коперника или открытием клеточной основы всех форм жизни. проясняет природу и смыслы культуры раскрывает ее роль в общественной жизни А. помогает прояснить то подлинное значение культуры которое присутствует в трудах выдающихся мыслителей как прошлого так и настоящего вскрывает причины искажений в их теоретических позициях С. предлагает иную интерпретацию взаимоотношений культуры и природы которая коренным образом...
26098. Происхождения термина 21.88 KB
  написал трактат о земледелии перевод названия которого по латыни звучит примерно так: агрокультура. Отсюда первоначально слово культура применялось как агротехнический термин обработка земли возделывание почвы. В значении самостоятельного понятие культура появилось в трудах немецкого юриста С.
26099. Философские и научные основания постижения культуры 13.42 KB
  Имеет смысл лишь в границах определенной культуры философские идеи свойством культурной уникальности и самобытности философ же пытается постичь его в прямой и непосредственной связи с человеческой субъективностью всегда культурно обусловленной Смотреть философскими глазами на мир значит смотреть на него как на мир культуры своей культуры видеть в нем отражение собственной исторически и общественно сформированной индивидуальности. Восприятие через призму культуры философия как знание о мире не выходит за культурный горизонт своей...
26100. Культура как система 20.17 KB
  Однако такое восприятие культуры утвердилось далеко не сразу. Начало системному рассмотрению культуры было положено Эдуардом Бернеттом Тайлором в работе Первобытная культура. На основе изучения большого этнографического материала автор описывает и анализирует конкретные элементы первобытной культуры на фоне культуры мировой и формулирует целостное видение культуры первобытности в контексте теории анимизма специфической веры первобытного человека в одушевленность всей природы которая связывала в единую целостность весь его практический...
26101. Методология, методы и методика исследования культуры 13.43 KB
  Методология система базовых мировоззренческих принципов исследования включающая методы методики способы и средства реализации поставленных целей и задач. Методология исследования культуры: Феноменологические Функционализм Структурализм Постструктурализм Системный Синергетический Постмодернизм Диалектический Семиотический Органицизм Диффузионизм Цивилизационный Аксиологический и др. Методология: Универсалистская Индивидуалистическая Конструктивистская Метод последовательность шагов действий которые необходимо...
26102. Основные подходы в изучении культуры 17.67 KB
  Ценности нормы и значения Предметные и организационные формы Главная функция Креативная творение бытия человеком или для человека Адаптация и воспроизводство жизненною уклада людей Латентность поддержание образца и социализация Воспроизводство и обновление самой деятельности Приоритетный метод исследования Диалектический Эволюционный Структурнофункциональный Системнодеятельностный Философский подход дает самую широкую панораму видения культуры предполагая изучение фундаментальных оснований человеческого бытия глубин самосознания...