75864

Термінологія та термінографія. Термінологічні словники

Доклад

Иностранные языки, филология и лингвистика

Термины очень специфический предмет исследования. В отличие от слов разговорного языка и языка художественной литературы термины языковое средство профессиональной деятельности людей естественный компонент любого профессионального процесса. Термины функционируют и развиваются вместе с функционированием и развитием своей отрасли. Это придает используемым в ходе профессиональной деятельности языковым средствам среди которых доминируют термины особую значимость.

Украинкский

2015-01-26

25.71 KB

0 чел.

42. Термінологія та термінографія. Термінологічні словники.

Термины - очень специфический предмет исследования. В отличие от слов разговорного языка и языка художественной литературы, термины - языковое средство профессиональной деятельности людей, естественный компонент любого профессионального процесса. Термины функционируют и развиваются вместе с функционированием и развитием своей отрасли.

Поэтому многие свойства терминов и процессы их образования, функционирования и развития определяются внелингвистическими факторами. Вне действия этих факторов термин не несет информации. Вне определенной узкой отрасли слово, являющееся термином, не может правильно восприниматься.

С другой стороны, бесспорно существование языкового оформления терминов как объектов действительности, что обусловливает возможность и необходимость лингвистического их изучения. Однако опыт такого изучения показывает, что применение традиционных методов исследования, разработанных для изучения разговорного языка и языка художественной литературы, малоэффективно и до сих пор не привело к решению ни одной крупной лингвистической терминологической проблемы. Поэтому актуальными являются попытки создания специальной науки о терминах - терминологии (или терминоведения) и применения при изучении терминов новых, в том числе нетрадиционных методов. Один из таких нетрадиционных методов - биосферный подход

Наука о терминах призвана формулировать и решать различные языковые и внелингвистические общественные проблемы, прежде всего в области коммуникации между отдельными специалистами и группами специалистов различного масштаба, профиля и языковой принадлежности. Для этой деятельности в разных странах созданы коллективы специалистов наиболее высокой квалификации, концентрирующие внимание на наиболее актуальных задачах науки о терминах

Одно из важных направлений терминоведения - терминография, создание терминологических словарей - национальных, двуязычных и многоязычных. Такие словари помимо облегчения подготовки кадров, повышения индивидуальной квалификации специалистов, важны часто как элемент экономико-юридической деятельности, удешевляя затраты и облегчая решение споров между участниками многосторонних работ. Особенную остроту и ценность приобретают терминографические работы при обслуживании таких новых сверхсложных общественных и научно-технических систем, как национальные и международные космические проекты, градостроительные проекты в крупных мегаполисах

Терминологические и терминографические проблемы заключаются в нахождении слов и выражений для словесного обозначения всех элементов систем и процессов (исчисляемых многими тысячами), позволяющего различать их при необходимости, и составлении правил пользования найденными обозначениями и общепринятых процедур их изменения.

Возникшие в последние годы ХХ века сверхсложные научно-технические, хозяйственные и общественные системы привели к необходимости решения ряда новых терминологических проблем, не существовавших в прежней истории человечества. Кроме того и старые проблемы в новых условиях приходится решать по-новому. Одно из новшеств современных хозяйственных систем - стремительные изменения технологий, технических средств, связей, отношений, видов информации, документации. В то же время в современных рыночных отношениях резко повысилась роль юридических и экономических форм оценки, согласования, утверждения создаваемой специалистами продукции. Это придает используемым в ходе профессиональной деятельности языковым средствам, среди которых доминируют термины, особую значимость. Юридически допустимо использование только утвержденных терминов. В противном случае возможны немалые финансовые потери и даже уголовные санкции.

Современная ситуация в науке о терминах, изложенная выше, показывает крайне малую эффективность традиционных методов для решения задач в этой области. В то же время нетрадиционные подходы, например, биосферный, позволяют решать новые проблемы быстро, экономично и полно.

Терминологический словарь – этословарь, содержащий термины определенной области науки, техники, искусства.

Эти справочные издания ставят своей целью разъяснение понятий, обозначаемых терминами. Термин — это слово, обозначающее строго определенное понятие в области науки и техники.В России первые терминологические словари появились уже в XVIII веке. Одним из первых словарей стал «Лексикон Российской исторической, географической, политической и гражданской, сочиненный В.Н.Татищевым». Его планировали издать в 12 томах, но было издано всего 2 тома.В настоящее время терминологических словарей издано очень много и, также как и другие словари, они могут быть предназначены для определенной группы читателей. Большинство терминологических словарей предназначено специалистам для использования в профессиональной деятельности. Они включают специальные понятия (термины) по определенной отрасли знания, например, «Словарь по кибернетике» или «Словарь терминов по информатике». Ряд терминологических словарей (популярных и учебных) предназначен для учащихся школ. В них даются доступные для неспециалистов объяснения различных терминов и понятий.


 

А также другие работы, которые могут Вас заинтересовать

22306. Организация лечебно-эвакуационного обеспечения населения при ЧС 269.5 KB
  Опыт ликвидации медико-санитарных последствий ЧС позволяет выделить общие факторы обстановки, которые, как правило, имеют место при всех ЧС, сопровождающихся значительными потерями населения, и влияют на организацию лечебно-эвакуационного обеспечения. К ним можно отнести следующие...
22307. МЕДИЦИНСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ МЕРОПРИЯТИЙ ГРЖДАНСКОЙ ОБОРОНЫ 196 KB
  Процесс оповещения населения обязательно сопровождается организацией оповещения органов управления и ответственных должностных лиц, принимающих решения о проведении конкретных мероприятий по защите населения, аварийно-спасательных и других неотложных работ в районах чрезвычайных ситуаций.
22308. Медико-санитарное обеспечение при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций техногенного (антропогенного) характера 233.5 KB
  Изучить классификацию АОХВ, характеристику очагов химического и радиационного заражения при авариях на радиационно опасных и химически опасных объектах. Изучить виды дорожно-транспортных аварий и катастроф, а также чрезвычайных ситуаций на пожаро - и взрывоопасных объектах
22309. ОРГАНИЗАЦИЯ ЛЕЧЕБНО-ЭВАКУАЦИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ ПРИ ЛИКВИДАЦИИ ПОСЛЕДСТВИЙ НАПАДЕНИЯ ПРОТИВНИКА 160.5 KB
  Изучить организацию лечебно-эвакуационного обеспечения населения в очагах массовых санитарных потерь при применении противником ОМП. Рассмотреть организацию оказания медицинской помощи пострадавших, медицинскую сортировку. Изучить принципиальную схему развертывания этапа медицинской эвакуации, организацию медицинской эвакуации пострадавших
22310. Медико-санитарное обеспечение при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций природного характера (стихийных бедствий) 271.5 KB
  Изучить условия, определяющие систему лечебно-эвакуационного обеспечения населения при ликвидации последствий чрезвычайной ситуации природного характера, особенности формирования очагов массовых санитарных потерь при землетрясениях, наводнениях, лесных и торфяных пожарах
22311. РАБОТА НЕШТАТНЫХ АВАРИЙНО-СПАСАТЕЛЬНЫХ ФОРМИРОВАНИЙ ГРАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ СПАСАТЕЛЬНЫХ РАБОТ 235.5 KB
  Первая врачебная помощь — комплекс общеврачебных мероприятий, оказываемых в целях устранения или ослабления последствий ранений (заболеваний), угрожающих жизни пораженным, раненых и больных, предупреждения развития опасных для жизни осложнений или уменьшения их тяжести, а также подготовки нуждающихся к дальнейшей эвакуации.
22312. Управління користувачами в невеликій мережі 28 KB
  Створюючи групи і додаючи в них користувачів ви визначаєте громадянство які мають права доступу до комп'ютерів в мережі. Крім того ви дістаєте можливість розділити користувачів на групи що володіють різними правами доступу. Двічі клацніть на значку Користувачі і паролі щоб відкрити діалогове вікно. Дозвольте користувачам обов'язково указувати свої ім'я користувача і пароль для чого встановите відповідний прапорець єдиний на вкладці Користувачі діалогового вікна Користувачі і паролі Перейдіть на вкладку Додатково.
22313. Використовування Windows 2000 Professional як Web-сервер 36 KB
  World Wide Web це компонент Internet що відповідає за надання інформації розваг служб а також проведення всіляких електронних транзакцій через Internet. І Internet і World Wide Web доступні цілодобово сім днів в тиждень. За всіма прекрасними декораціями World Wide Web ховається велика кількість серверів що містять Webсторінки і додаткові файли; такі сервери називаються Webвузлами.
22314. Управління Web-вузлом з допомогою Особистий диспетчер Web 53 KB
  Якщо необхідно зробити якісь дії по адмініструванню Webвузла наприклад припинити Webсервер або проконтролювати статистику відвідин Webвузла не обійтися без додаткового інструменту. До складу Windows 2000 Professional входить дуже проста у використовуванні утиліта Особистий диспетчер Web яка дозволяє управляти Webвузлом а також настроювати і змінювати параметри роботи мережних служб. Запуск утиліти Особистий диспетчер Web Для того щоб користуватися утилітою Особистий диспетчер Web необхідно її запустити.