80761

Phraseological Units and the principles of their classification

Доклад

Иностранные языки, филология и лингвистика

Phraseological units because they sum up the collective experience of the community.They moralize (Hell is paved with good intentions), give worring If you sing before breakfast, you will worry before night), criticize (Everyone calls his own guse swans).

Английский

2015-02-18

30 KB

2 чел.

Phraseological Units and the principles of their classification.

The branch of lex-ly studying word groups regarded and semantically functionally inseparable is known as phraseology.

Phr.units or idioms defin. as stable word groups lacking an abvious motivation. They are no freely made up by speakers but are reproduced as ready –ma… units,e.g. dark horse, a ball in china shop.

Replacing a vital component would in most cases destroy the idiom;

e.g. red tape(волокита); white elephant(обременительный подарок); an Irish bull(нелепость); small bear (пустяки); hot potato (противоречивая тема); to carry coal to New Castle(в Тулу со своим чемоданом)

Professor A.V. Koonin includes proverbs in his classification of phraseological units labels them communicative

Phraseological units because they sum up the collective experience of the community.They moralize (Hell is paved with good intentions), give worring If you sing before breakfast, you will worry before night), criticize (Everyone calls his own guse swans).

There is no any rigid borderline, between proverbs and phr. units as the latter rather frequently originate from the former so, the Phr. U. the last straw originated from the proverbs: The last straw breaks the camel’sback.

Vinogradov classifies Phr.U. into three classes: phr. combinations, unities, and fusions (сочетания,единства,сращения).

  1.  Phr. Combinations are made up of words with a restricted lexical valency. In most cases only one of the components is used figural while the other has a direct meaning and may be substitud e.g. to meet the deands, or to meet the requirement.
  2.  Phr.fusions are completely non motivated word groups, i.e. the meaning cannot be deduced for the meaning of the constituent parts: e.g. to set one’s capat smb.(to try attract a man);

at sixes and sevens( in confusion); neck and crop(entirely, altogether); to show white feather(to betray cowardice).

Phr.fusions are sentactically, semantically and morphologically stab.

  1.  Phr.unities are partly motivated or transparent. The meaning of whole unit can be deduced from the meaning of the constituent. They build up an image often exaggerated or fantastic: e.g. dancing on volcano, storm in a tea cup, to lose one’s heard (to be at a loss), to loss one’s heart to smb.(to fall in love).

From a sentactical (‘) phr.u. may classified into: nominal phrases:the apple of one’s eye, cat-and-dog life; verbal phr.: (to fish in troubled waters); adj.phr.:as good as gold; adverbal:between the devil and the deep sea; by hook or by crook (так или иначе); interjectional:my God! Good Heavens! Goodness gracious!

To be out of one’s box

To have bats in one’s спятить

Belfry(башня)

To be soft in the head

To be as sober as a judge-трезвый как стеклышко;

Like water of a duck’s back- как с гуся вода;

To be welcome as flowers in May- долгожданный;

To be welcomed as water in shoes – антоним.


 

А также другие работы, которые могут Вас заинтересовать

7142. Экономическая эффективность использования основных производственных фондов 607.8 KB
  Экономическая эффективность использования основныхпроизводственных фондов Введение Животноводство является важной отраслью сельского хозяйства,дающей более половины его валовой продукции.Значение этой отрасли определяется не только...
7143. Электронная коммерция на примере интернет-магазина www.OZON.ru 307 KB
  Электронная коммерция на примере интернет-магазина www.OZON.ru Введение Начиная с середины 90-х годов, во всем мире наблюдается рост активности в области онлайновой торговли. Вслед за крупными компаниями, производящими компьютерное оборудование в Се...
7144. Финансирование строительства 183 KB
  ВВЕДЕНИЕ Кардинальная перестройка хозяйственного механизма основана на широком использовании товарно-денежных отношений, присущих рыночной экономике. Важнейшим экономическим инструментом товарно-денежных отношений служит кредит, который способствует...
7145. Исследование RC - автогенераторов для операционных усилителей с мостом Вина 1.76 MB
  Исследование RC - автогенераторов для операционных усилителей с мостом Вина Задание к курсовой работе: Задать номер варианта следующим образом: N=M M - две последние цифры номера зачетной книжки. Значение N определить по форму...
7146. Денежная масса и движение денег во внутреннем экономическом обороте страны 401.38 KB
  Введение Проблемами денег, организации денежного обращения человеческая мысль была занята больше, чем всеми остальными экономическими проблемами. С глубокой древности до наших дней вопросами теории денег занимались экономисты, философы, юристы. И се...
7147. Понятие первобытной культуры. Культура Средневековья и Возрождения 115.5 KB
  Лекция 3. Мировая культура. Часть 1 Шаяхметова А.М., Коровина С.В. А. Понятие первобытной культуры. Б. Культура Древних цивилизаций. В. Античная культура. Г. Культура Средневековья и Возрождения. Понятие первобытной культуры Первобытность - эт...
7148. Основное уравнение передачи по световоду 81 KB
  Основное уравнение передачи по световоду. Рассмотрим волоконный световод без потерь двухслойной конструкции, приведенный на рис...
7149. Построение принципиальной схемы 147 KB
  Построение принципиальной схемы Принципиальная схема строится с учетом помех, фильтров, по входу/выходу, с учётом нагрузок способности, для чего ставятся различные фильтры низких или высоких частот. В результате принципиальные схемы реализуют те же ...
7150. Особенности и периодизация культуры Нового времени. Личность и культура 70 KB
  А. Особенности и периодизация культуры Нового времени. Б. Культура ХХ века. В. Личность и культура. Роль интеллигенции в обеспечении духовного развития общества. Особенности и периодизация культуры Нового времени Специфические особенности рассматрив...