81983

Проект з французької мови: Чому Великдень є улюбленим святом дітей?

Конспект урока

Педагогика и дидактика

Завдання: Збагатити знання про історію та традиції святкування Пасхи. Дібрати французькі та українські прислів’я та приказки до цього свята та зробити порівняльну характеристику. Скласти вітальні привітання до свята Великодня. Оформити проект до цього свята.

Украинкский

2015-02-23

182.5 KB

4 чел.

Загальноосвітня школа №9

м. Новограда-Волинського Житомирської обл..

Проект з французької мови на тему:

Чому Великдень є улюбленим святом дітей?”

Керівник проекту:   Марченко С. І.

Учасники проекту:  учні 9-х класів

Тип проекту:             інформаційний

Проблема: Що ми знаємо про історію та традиції свята Пасхи в нашій країні та у Франції?

Завдання:

  1.  Збагатити знання про історію та традиції святкування Пасхи.
  2.  Дібрати французькі та українські прислівя та приказки до цього свята та зробити порівняльну характеристику.
  3.  Скласти вітальні привітання до свята Великодня.
  4.  Оформити проект до цього свята.

Форма захисту проекту: круглий стіл

Вид проекту: - груповий

  •  творчий
  •  міжпредметний

Paques, c’est la fete annuelle de l’Eglise chrètienne, en memoire de la resurrection de Jesus Christ. La fete de  Paques oscille entre le 22 mars et le 25 avril, et de sa date dependent les dates des autres fetes mobiles. Le mot « paque » est un derive de l’hebreu signifiant « passage ».       

Інформаційний проект

Тема: Чому Великдень є улюбленим святом дітей?”

Мета:

  •  поглибити знання учнів про традиції святкування Паски у Франції та Україні;
  •  виховувати повагу до традицій українського народу;
  •  вдосконалювати навички та вміння із основних видів мовлєнєвої діяльності;
  •  розвивати творчі здібності учнів, естетичний смак;
  •  сприяти розвитку потенційного словника з іноземної мови закріпити набуті знання і творчо їх застосовувати в мовленні
  •  сприяти підвищенню рівня освіти учнів.

Обладнання: словники, газета « Le francais » , заготовки для виготовлення вітальних листівок та проекту,  додаткові матеріали.        

Етапи проекту

І етап – допроектна підготовка.

  1. Постановка проблеми

  2. Формування теми проекту 

Чому Великдень є улюбленим святом дітей?”

3. Визначення проблемного завдання:

- збагатити знання про історію та традиції святкування   Паски.

- дібрати французькі та українські прислівя та приказки до цього свята та зробити порівняльну характеристику.

- скласти вітальні привітання до свята Великодня.

- оформити проект до цього свята.

  4.Вибір методів дослідженя:

  - робота з газетою;

  - збір інформації для виготовлення проекту;

  - підбір матеріалу для напиcання вітальних привітань;

 - консультативна робота.

ІІ етап – дослідницький

  1.  Збір інформаційного матеріалу.
  2.  Обробка зібраного матеріалу.
  3.  Створення підбірки прислів’їв та приказок про  свято.
  4.  Підготовка зібраних матеріалів, малюнків, фотографій.

ІІІ етап – вивчення зібраної інформації.

ХІД УРОКУ

І.Організаційна частина.

1. Quelle fete est-ce les Paques?

2. Qu’a écrit le professeur Grouchevsky sur les Paques ?

3. Que préparent les gens pour les Paques ?

4. Quel symbole représente un oeuf de Paques ?

5. Quelle est la légende liée a l’empereur romain Marc Aurèle?

6. Comment votre famille fete les Paques ?

 

ІІ. Ознайомлення з темою уроку.

« Le Christ est ressuscité !Cela est juste et bon »

Аудіювання тексту

LA FETE DE PAQUES

Les Paques est une fete radieuse et joyeuse, c'est la fete annuelle de l‘Eglise chretienne en memoire de la resurrection de Jesus-Christ. Avec l’apparition de la religion chretienne on a commence a feter la resurrection du Christ, c'est-a-dire, la victoire de la vie sur la mort et le peche, l'amour pour l'homme qui a subi les supplices et la mort, liberant l'homme du malheur. C'est le professeur Grouchevsky qui a ecrit sur les Paques au debut du siecle.

Pour les fetes de Piques, les gens preparent habituellement des oeufs de Paques. Dans les temps anciens encore beaucoup de peuples consideraient un ceuf comme un symbole. Le symbole du mystere de la vie et de la mort, comme une forme de la naissance du monde:

la coquille - c'est la terre;

la membrane - c'est 1'air;

le blanc d'oeuf - c'est l'eau;

le jaune - c'est le feu.

Une legende est liee a Marc Aurele - l'empereur romain. Le jour de sa naissance, une poule de la basse-cour de son pere avait pondu un oeuf ayant sur la coquille des taches rouges. Depuis ce temps-la, les Romains ont commence a se feliciter en offrant des oeufs colories.

Les chretiens ont emprunte cette tradition dans un autre sens: le rouge a une force particuliere, car il represente le sang du Christ le jour de Paques.

Une autre legende nous dit que cette tradition avait ete introduite par la Sainte Vierge Marie.

Pour amuser le petit Jesus, elle colorait des oeufs. Mais ce ne sont pas des symboles lies aux fetes de Paques.

L'avant-derniere semaine des «Rameaux » on reveille les enfants en les touchant d'une branche de saule benit en disant:«Le saule bat, le saule bat, des aujourd'hui dans une semaine sera les Paques ».

La semaine suivante est celle de «la Passion », car c'etaient les jours du supplice du Christ. Jusqu'a jeudi les gens font le nettoyage et font de l'ordre autour de la maison et le soir, on cuit des petits pains, appeles « paska » (gateaux de Paques) pour les faire benir samedi soir a l'eglise.

Le matin du dimanche de Paques toute la famille se met a table pour le Saint dejeuner. Avant le repas on fait la priere et seulement apres on goute un oeuf, un petit morceau du « gateau de Paques » et ensuite d'autres plats.

Ce jour-la, tout le monde est gai. On va a l’eglise, on chante la messe et on se salue en disant en ukrainien «Khrystos voskres!»(que signifie le « Christ est ressuscit! )

Діти виконують тестові завдання до прослуханого тексту.

Repondez aux questions

Quelle fete est-ce les Paques ?

Qu'a e’crit le professeur Grouchevsky sur les Paques ?

Que preparent les gens pour les Paques ?

Quel symbole represente un oeuf de Paques ?

Quelle est la legende liee a l’empereur romain Marc Aurele ?

Quelle est la legende liee a la Sainte Vierge Marie ?

Comment s'appelle l'avant-derniere semaine de Paques et que fait-on ?

Comment s'appelle la derniere semaine de Paques et que fait-on ?

Que fait la famille ukrainienne le matin du dimanche de Piques ?

9.Comment se saluent les Ukrainiens le jour de Piques ?

ІІІ. Підготовка до складання проекту.

  1.  Цікаві повідомлення про Великдень

  •  Pagues fete chrétienne.
  •  « Sonnent les matines ».
  •  Après la messe.
  •  Les cloches de Pagues.
  •  Le lundi de Pagues.

Pàqes, fete chréitenne

Pàques, c'est la fete annuelle de 1'Eglise  chrétienne, en  mémoire de la résurrection de Jésus Christ. La féte de Pàques oscille entre le 22 mars et le 25 avril, et de sa date dépendent les dates des autres fétes mobiles. Le mot
« pàque » est un dérivé de 1'hébreu signifiant « passage ».
    La féte de Pàques marque la fin du caréme. Le dernier dimanche avant Pàques, c'est le dimanche des Rameaux. Ce jour-là, on fait bénir un brin de buis. Le  buis orne le crucifix. A 1'issue de la messe, on met du buis sur les tombeaux des défunts.

    Chaque peuple féte Pàques à son manière. En France, on voit apparaitre dans les magasins des oeufs en chocolat, des poules, des poissons, des lapins, des cloches, egalement en chocolat. Les gens achètent ces friandises symboliques pour les offrir à leurs enfants, parents, amis. Le jour de Paques, dans la matinée, on va a la messe. Après la messe, toute la famille se met à table pour un repas de féte.

    Le peuple ukrainien a conservé les traditions pascales merveilleuses
temoignant de la richesse d'àme, de la sagesse, du dévouement aux idées
chrétiennes.

« SONNENT LES MATINES »

     Dés qu'on entend sonner les matines, de tous les coins du village ou de la ville le peuple se dirige vers 1'eglise. Les enfants y vont aussi. Pratiquement, il ne reste personne dans les maisons. Lorsqu'il n'y a plus de place dans 1'eglise, les gens se tiennent à 1'extérieur durant toute la cérémonie. Les hommes otent leurs couvre-chefe et les remittent après la fin de la messe.

     Les coeurs des gens honnetes se remplissent de joie, et meme on voit
parfois briller les larmes d'attendrissement dans les yeux de 1'assistance
lorsque la fraicheur du petit matin est ébranlée par la puissance de ce chant éternel: « Le Christ est ressuscite !».

     Les chasseurs qui se tiennent dans la cour de l'église, se mettent à tirer, aux premiers accords du chant: leurs coups de feu «tuent le diable ».

    En faisant des préparatifs pour aller faire bénir la brioche pascale (la paska), à part la brioche ellememe, on met dans le panier des oeufs, du lard, un porcelet avec un raifort dans la bouche, du pavot, du sel, du millet, etc.

     La messe terminée, les gens se souhaitent une bonne fete en exprimant l'un à l'autre leurs voeux   d'une bonne   santé, de   bonheur. Les parents, les
voisins, les amis embrassent l'un a l'autre et échangent des oeufs peints.

    Le premier oeuf qu'on a reçu est gardé soigneusement, car d'après les croyances populaires, il renferme une force magique. Quand la messe est faite par plusieurs pretres, tout d'abord, ils présentent l'un a l'autre des félicitations, puis, sortent de derrière l'autel en portant une croix, 1'Evangile et des icones. Ils se mettent devant le peuple, et le plus agé salue tout le monde : « Le Christ est ressuscité ! ». Les voix émues des fidèles s'envolent
vers la voute de l'église : « Cela est juste et bon ! »

     Dans les régions occidentals de l'Ukraine, il existe des moeurs remarquables concernant le dimanche de Piques. Les voici.

LES CLOCHES DE PAQUES

     Chaque paysan, à Paques, tache de faire sonner les cloches. Cela, dit-on, porte bonheur et, particulièrement, favorise une bonne récolte de sarrasin.

     Le dimanche de Paques, les cloches résornnaient le long de toute la journée. Chacun tache d'etre le premier à manger un morceau de paska ou un oeuf bénit. Après le déjeuner, les jeunes et les vieux retournent a I'église.

    II existait autrefois en Ukraine les sonneurs sachant tirer des cloches la musique d'une beauté et d'une hannonie remarquable. Lors de l'arrivée des bolchevistes, les cloches des églises se sont tues pour longtemps.

    Heureusement, l'époque de la renaissance nationale est survenue. Le
peuple s'est seeouè  le peuple fait ses premiers pas vers la liberté réelle.
Les belles traditions anciennes revivent. Les cloches chantent comme
jadis, le dimanche et les jours de fete.

LE LUNDI DE PAQUES

     C'est la journée des visites. Les gens vont voir leurs parents, amis, voisins. On se souhaite de bonne santé, on échange des oeufs peints (des roulées).

     Les enfants se rendent chez leurs grands-parents, chez leurs tantes et
oncles, cousins et cousines, sans oublier leurs parrains et marraines. Les enfants offrent des roulées. Leurs hôtes les remercient pour leur visite, leur adresse des mots doux, les encouragent. Le parrain donne d'habitude à son filleul un peu d'argent; la marraine, elle offre des friandises.

     En acceptant de la part de l'enfant des oeufs peints, les adultes le remercient, lui caressent les cheveux en disant: « Porte bien et en paix,
cher petit!»

     Les enfants  se gardent bien de manger leurs friandises, une fois la visite terminée. Ils rentrent chez eux, donnent tous leurs cadeaux à leur mère. Elle met le tout dans le tamis, puis distribue les friandises à parties égales aux frères et aux soeurs. Les enfants se régalent, contents et joyeux.

APRES LA MESSE

    Une fois, rentrés aprés la messe, le maitre de la maison et son épouse n'entrent pas tout de suite dans leur demeure. Ils font le tour de leur ménage en répandant du sel bénit pour « chasser les demons ».  Après ceci, la femme
va dans la maison pour mettre la table. Le chef de la famille, lui, se rend à l'étable, il doit saluer ses animaux. II fait encore sombre à cette heure-ci (le soleil ne s'est pas encore montré). II allume une bougie bénite et la place sur la crèche. Une lueur faible remplit l'étable. Les vaches, les chevaux, les mou-
tons sont inquiets. Ils sentent des odeurs savoureuses qui ressortent du panier. Le père de la famille ote son chapeau, s'approche de chaque animal, tour à tour, lui met sur le dos un morceau de paska bénite et dit: « Que le Seigneur te donne des veaux (des poulains, des agneaux) aussi beaux que ce don
précieux ! » Pourtant, ces paroles ne sont point adressées au cochon et au chien.

    Ayant ainsi salué les bétes, le chef de la famille romp la paska, trempe chaque morceau dans le sel et offre a chaque animal en disant: « Sois toujours aussi gai(e) comme ce don de Dieu ! »

     Après cela, le maitre va chez ses abeilles ; avec son panier, il touche à chaque ruche et dit:

    -Ne dors-tu pas, reine ? M'entends-tu ? As-tu fait ton alveole ? Leve-toi, Jésus est ressuscité !

     Enfin, le père de la famille entre dans sa maison. Aussitot le seuil franchi, il dit solcnnellement:

    -Le Christ est ressuscité !!!

    -Cela est juste et bon !!! –lui répond sa maisonnée.

    Tous se lavent le visage, les mains, disent leur priere et se mettent à table. Elle est couverte d'une nappe blanche, et on y voit des boissons de qualité,des mets exquis. Au millieu de la table, il y a une paska dorée, grande et légère,
des oeufs, du fromage, du beurre, du jambon fumé, du saucisson, etc

  1.  Робота з прислівям та приказками.

  •  Quels proverbes et les dictons ukrainiens sovez-vous?
  •  Faiter les traductions ces proverbes et dictons français.

Les proverbes et les dictons sont nombreux qui parlent des indices liés à cette  fête. Voici les proverbes et les dictons français et ukrainiens.

1.Pâques pluvieux, Saint-Jean farineux.

2.Si Pâques marsine (arrive en mars) il y aura guerre ou famine.

3.Quand Pâques est bas les primeurs ne tardent pas.

4.Entre Pâques et la Pantecôte le dessert est une croûte (entre ces deux fêtes il n’y a encore aucun produit – fromage frais ou fruit pouvant terminer le repas du paysan et il se contente le repas du paysan et il se contente d’un « guignon de pain »).

5.Pâques en mars tombes de toutes parts.

6. Pâques tôt, Pâques tard un bon merle a des petits à Pâques.

  1.  Дороге яєчко до Великодня.
  2.  На Великодень перший раз закує зозуля.
  3.  Шити, білити, а завтра Великдень.
  4.  Де той у Бога Великодень, а він уже з писанками та крашанками.
  5.  Обійдеться на Великдень без гречаної паски.

3.Робота з вітальними листівками.

ІV. Виготовлення проекту.

  1.  

Складання проекту.

  •  назва проекту
  •  прислівя
  •  цікава інформація
  •  вітальна листівка

                 

                    

  1.  Захист проектів

V. Підсумок уроку.

VI. Домашнє завдання.


 

А также другие работы, которые могут Вас заинтересовать

16756. ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ БИОВЫЩЕЛАЧИВАНИЯ ДЛЯ ПЕРЕРАБОТКИ БЕДНЫХ СИЛИКАТНЫХ НИКЕЛЕВЫХ РУД 36 KB
  ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ БИОВЫЩЕЛАЧИВАНИЯ ДЛЯ ПЕРЕРАБОТКИ БЕДНЫХ СИЛИКАТНЫХ НИКЕЛЕВЫХ РУД Крылова Л.Н. МИСиС Ким Е.А. МИСиС Адамов Э.В. МИСиС В условиях истощения запасов сульфидных никелевых руд оставшихся только в Канаде и России и наличия единственного в ...
16757. Цианид ртуть и кислотные стоки ядовитые спутники золота 199.5 KB
  Цианид чаще других химических элементов используется в производстве золота при извлечении желтого металла из золотоносной руды, несмотря на то, что разливы и утечки цианида чрезвычайно токсичны для рыбы, растительных форм жизни и человека. В последние несколько лет в штате Монтана, США и Турции вместо данной практики применяются иные технологии, что должны быть приняты на вооружение другими золотодобывающими предприятиями во всем мире
16759. Вопросы влияния ультразвука, магнитных полей и электрического тока на флотацию золота 126.5 KB
  К вопросу изучения влияния ультразвука магнитных полей и электрического тока на флотацию золота С.И. Черных О.И. Рыбакова Н.M. Лебедев Т.И. Жирнова ФГУП Институт ГИНЦВЕТМЕТ ЧГТУ ООО АлександраПлюс Ультразвуковая обработка Использование ультразвука в те...
16760. ОПЫТНО КОНСТРУКТОРСКИЕ РАЗРАБОТКИ ПО ИЗВЛЕЧЕНИЮ ЗОЛОТА 157 KB
  ОПЫТНОКОНСТРУКТОРСКИЕ РАЗРАБОТКИ ПО ИЗВЛЕЧЕНИЮ ЗОЛОТА 1.1. Разработки НТЦ Горнообогатительные установки МГГУ 4 1.2. Центробежный концентратор разработка Гинцветмет и ЗАО Редцветмет 7 1.3. Опытнопромышленный комплекс по извлечению золота из отходов амальгации...
16762. Применение песковых флотомашин SkimAir при обогащении золотосеребряных руд месторождения 504 KB
  Применение песковых флотомашин SkimAir при обогащении золотосеребряных руд месторождения Дукат Аксенов Б.В. директор ДНТИ Бабук А.В. Галютин А.Ю. аспиранты СППГИ Золотодобыча №130 2009 ЗАО Полиметалл Инжиниринг В работе описывается применение флотомашин пе
16763. РАЗРАБОТКА ТЕХНОЛОГИИ ПЕРЕРАБОТКИ РУД АЛБАЗИНСКОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ 30 KB
  РАЗРАБОТКА ТЕХНОЛОГИИ ПЕРЕРАБОТКИ РУД АЛБАЗИНСКОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ Албазинское месторождение расположено в Хабаровском крае Российской федерации. Лицензия на отработку месторождения принадлежит ООО Ресурсы Албазино входящему в горнодобывающий холдинг ООО Полиме...
16764. ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ ДОБЫЧИ МЕЛКОГО ПЫЛЕВИДНОГО СВЯЗАННОГО ЗОЛОТА ИЗ РУДЫ ИЛИ ХВОСТОВ РУДНОЙ ЗОЛОТОДОБЫЧИ 151.5 KB
  ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ ДОБЫЧИ МЕЛКОГО ПЫЛЕВИДНОГО СВЯЗАННОГО ЗОЛОТА ИЗ РУДЫ ИЛИ ХВОСТОВ РУДНОЙ ЗОЛОТОДОБЫЧИ Основные потери при добыче россыпного и рудного золота приходятся на тонкое пластинчатое и пылевидное золото с размером частиц от миллиметра до несколь...